1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Wɔtwe fii hɔ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de: YTS.MX 3 00:00:27,628 --> 00:00:30,498 [ Onipa ] . Yɛn apontow ahorow a yɛyɛ mprempren no aba awiei. 4 00:00:32,633 --> 00:00:36,904 Eyinom, yɛn agoruyɛfo, . sɛnea mekaa mo siei no, . na wɔn nyinaa yɛ ahonhom... 5 00:00:36,970 --> 00:00:40,641 a ɛwosow kɔɔ mframa mu-- . akɔ mframa a ɛyɛ tratraa mu. 6 00:00:42,743 --> 00:00:46,046 Na te sɛ ntama a enni nnyinaso no anisoadehu yi ho, . 7 00:00:46,114 --> 00:00:50,618 abantenten a mununkum akata so no, . ahemfie akɛse a ɛyɛ fɛ no, . 8 00:00:50,684 --> 00:00:52,986 asɔredan ahorow a anibere wom, . 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,789 asase kɛse no ankasa, . 10 00:00:55,856 --> 00:00:59,093 aane, deɛ ɛyɛ nyina ara... 11 00:00:59,160 --> 00:01:01,295 bɛtetew mu. 12 00:01:03,564 --> 00:01:07,668 Na te sɛ eyi a enni nnyinaso pageant no yerae, . 13 00:01:07,735 --> 00:01:10,404 nnyaw asɛm ketewaa bi mpo wɔ w’akyi. 14 00:01:12,606 --> 00:01:17,145 Yɛyɛ nneɛma a ɛte saa sɛnea wɔda adaeso wɔ so no, . 15 00:01:17,211 --> 00:01:21,549 ne yɛn nkwa ketewa no no yɛ kurukuruwa a wɔde nna ayɛ. 16 00:01:26,287 --> 00:01:30,057 Hena na ɔbɛka sɛ "Action". atwa ha ho ahyia? So ɛsɛ sɛ meka sɛ, . anaasɛ ɛsɛ sɛ woka? 17 00:01:30,124 --> 00:01:32,160 Wopɛ sɛ woka no? Bere biara. Wubetumi aka. 18 00:01:32,226 --> 00:01:34,728 Ne nyinaa yɛ. Mempɛ sɛ meyɛ saa. Ka no ara kwa. Woka saa. 19 00:01:34,795 --> 00:01:36,664 [ Onipa ] . Na adeyɛ nso! 20 00:01:36,730 --> 00:01:38,632 Mete sɛn? 21 00:01:46,140 --> 00:01:48,242 Mintumi nhu biribiara. 22 00:01:49,710 --> 00:01:51,745 [ Ɔrebɔ nkɔmmɔ ] . So wɔwɔ abɔnten hɔ? 23 00:01:53,914 --> 00:01:56,217 Eyi ne me kwan a wɔfa so kɔ mu. 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,735 Fuck! 25 00:02:18,872 --> 00:02:20,708 [ Ɛnyɛ nea ɛda adi pefee ] . 26 00:02:20,774 --> 00:02:23,043 [ Onipa ] . Merekenkan ankasa Richard III na ɔkyerɛwee. 27 00:02:23,110 --> 00:02:26,847 Na mintumi nkɔ so nkɔ so. Mekyerɛ sɛ, makɔ so akenkan bɛyɛ asram asia. 28 00:02:26,914 --> 00:02:31,419 Wopɛ sɛ woyɛ no Am-- . ne wo Amerika kasa a wode kasa? 29 00:02:34,188 --> 00:02:38,158 Yɛrenya $40 da biara ne donuts a yebetumi adi nyinaa wɔ adwuma yi ho. 30 00:02:40,828 --> 00:02:43,764 Shakespeare na ɔyɛ? Dɛn na wunim ɛfa Shakespeare ho? 31 00:02:48,336 --> 00:02:53,307 Sɔre, owura pa, . na kum ɔsram a anibere wom no! 32 00:02:53,374 --> 00:02:57,445 Te sɛ nsu a wɔde ahopere gu nufusu mu no, . ɛyɛ posit ne cur. 33 00:02:57,511 --> 00:03:01,382 Wɔwo ebinom akɛse, . ebinom nya kɛseyɛ, . 34 00:03:01,449 --> 00:03:04,752 na ebinom nso wɔ kɛseyɛ wɔde too wɔn so. 35 00:03:04,818 --> 00:03:06,854 [ Onipa ] . Wɔka nyansa ne kasa. 36 00:03:06,920 --> 00:03:11,058 Sɛ yɛkasa a nkate biara nni hɔ a, . yennya biribiara. fi yɛn man mu. 37 00:03:11,124 --> 00:03:12,960 Ɛsɛ sɛ yɛkasa te sɛ Shakespeare. 38 00:03:13,026 --> 00:03:16,864 Ɛsɛ sɛ yɛde Shakespeare ba akɔ adesua mu. 39 00:03:16,930 --> 00:03:20,701 Wunim nea enti a ɛte saa? Efisɛ afei mmofra no anka obenya nkate horow. 40 00:03:20,768 --> 00:03:22,736 [ Pacino ] . Ɛte saa. Yenni atenka biara. 41 00:03:22,803 --> 00:03:25,273 Ɛno nti na ɛnyɛ den mma yɛn no sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya tuo na wɔtow wɔn ho wɔn ho tuo. 42 00:03:25,339 --> 00:03:27,140 Yɛnte nka mma yɛn ho yɛn ho. Ɛte saa. 43 00:03:27,207 --> 00:03:30,478 Nanso sɛ wɔkyerɛkyerɛɛ yɛn sɛ yɛnte nka a, . anka yɛrennyɛ basabasa saa na-- . 44 00:03:30,544 --> 00:03:32,480 Na wususuw sɛ Shakespeare boa yɛn wɔ saa asɛm no mu? 45 00:03:32,546 --> 00:03:35,649 Ɛnyɛ sɛ ɔboaa yɛn. Ɔkyerɛkyerɛɛ yɛn. 46 00:03:39,186 --> 00:03:42,089 Hi. Gonna hwɛ agoru no anadwo yi? 47 00:03:42,155 --> 00:03:43,924 Eye sɛ mahu wo. 48 00:03:43,991 --> 00:03:46,026 Hɛlo. Wo ho te sɛn? 49 00:03:46,093 --> 00:03:48,195 Ɛka bo ahe? Ɛyɛ nea wontua hwee. 50 00:03:48,262 --> 00:03:50,764 Okay, mɛkɔ. Yoo. 51 00:03:50,831 --> 00:03:53,434 Meda mo ase pii. Ɛbɛyɛ wo nea edi kan Shakespeare agodie a woahu? 52 00:03:53,501 --> 00:03:55,869 Aane. Ɛbɛyɛ anigye. Sɔ hwɛ. 53 00:03:55,936 --> 00:03:58,606 Mihuu Hamlet wɔ ha nnansa yi ara. Woahu Hamlet? 54 00:03:58,672 --> 00:04:00,541 Wotee nka dɛn wɔ ho? Dɛn, wuhui sɛ ɛte ase? Ɛyɛɛ su. 55 00:04:00,608 --> 00:04:02,443 Ɛyɛ dɛn? Ɛyɛɛ su. Mihuu no sɛ ɛte ase. 56 00:04:02,510 --> 00:04:04,545 Ɛyɛɛ su? Aane. 57 00:04:04,612 --> 00:04:06,347 So biribi wɔ hɔ a wubetumi susuw ho ne Shakespeare... 58 00:04:06,414 --> 00:04:10,083 ɛno ma wususuw nneɛma ho sɛ ɛnyɛ, te sɛ, . bɛn wo... 59 00:04:10,150 --> 00:04:13,621 anaasɛ ɛne wo wɔ abusuabɔ ɔkwan biara so? Yeah, ɛyɛ mfonoe. 60 00:04:13,687 --> 00:04:17,090 England Sikakorabea, . sikakorabea no de Shakespeare di dwuma... 61 00:04:17,157 --> 00:04:20,794 sɛ ne sikakorabea kaad a ɛwɔ hɔ mprempren no. 62 00:04:20,861 --> 00:04:22,963 Hwɛ, ɛyɛ hologram. Wɔde di dwuma sɛ I.D... 63 00:04:23,030 --> 00:04:26,066 sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkyerɛ sɛ ɛyɛ kaad ankasa. Mehunu. Dɛn na wususuw Shakespeare ho asɛm? 64 00:04:26,133 --> 00:04:27,668 Ɔyɛ obi a ɔde nneɛma kɔ amannɔne kɛse. 65 00:04:27,735 --> 00:04:30,571 Na hena na ɔretu akɔ mu wɔ Shakespeare so mprempren? Japanfo no! 66 00:04:30,638 --> 00:04:33,040 'Cause wɔreyɛ kickin'. Amerikafo no afunumu, . 67 00:04:33,106 --> 00:04:35,409 na wɔn nyinaa ani gye ho wɔ Shakespeare mu mpofirim ara. 68 00:04:35,476 --> 00:04:39,580 Wunim Shakespeare? William Shakespeare na ɔyɛ? 69 00:04:39,647 --> 00:04:42,483 Yɛretɔn no wɔ mmɔnten so. 70 00:04:42,550 --> 00:04:45,553 Mekae yɛn Engiresi kasa kyerɛkyerɛfo no somaa yɛn sɛ yɛnkɔhwɛ... 71 00:04:45,619 --> 00:04:49,256 kɔlege dwumadi bi a ɛwɔ mpɔtam hɔ Ɔhene Lear de no. 72 00:04:49,323 --> 00:04:51,725 Me ne m’adamfo abeawa no kɔe. 73 00:04:51,792 --> 00:04:53,661 Na bɛyɛ simma 10 akyi no saa nnipa yi mu-- 74 00:04:53,727 --> 00:04:58,366 [ Nsɛm a Wɔbɔ no Nsuo a Ɛnhyia ] . Na na wɔreyɛ saa kwan yi so a ɛfa Shakespeare agodie ho, . 75 00:04:58,432 --> 00:05:01,001 na, um, . Meyɛɛ tuned kɛkɛ. 76 00:05:01,068 --> 00:05:04,472 Yɛyɛɛ yɛn ho sɛ yɛyɛ yɛn ho kɛkɛ wɔ akyi fã no mu na afei gyaw hɔ wɔ ahomegye bere no mu. 77 00:05:04,538 --> 00:05:06,874 Wɔtetee me wɔ sukuu bi mu... 78 00:05:06,940 --> 00:05:09,142 baabi a wɔkyerɛkyerɛɛ Shakespeare no wɔ nea edi kan no mu no... 79 00:05:09,209 --> 00:05:13,747 ayamye kɛse tẽẽ na ɛyɛ anifere, . sɛ yɛbɛka nokware koraa. 80 00:05:13,814 --> 00:05:16,350 Anka yɛbɛkenkan no den, . na nokwarem no ntease biara nni mu mma yɛn, . 81 00:05:16,417 --> 00:05:18,819 'efisɛ na biribiara nni hɔ nkitahodi bi a wɔayɛ. 82 00:05:18,886 --> 00:05:21,021 M’ankasa suahu... 83 00:05:21,088 --> 00:05:25,826 na ɔwɔ afuw mu wɔ Michigan bere a wɔtetee me wɔ afuw bi mu no. 84 00:05:25,893 --> 00:05:29,530 Onua barima bi a na ɔyɛ atifi famni-- . abibifo atifi famni bi-- 85 00:05:29,597 --> 00:05:34,535 fii adi kɔɔ afuw mu da bi na ofii ase kaa asɛm no Antony kasa-- . 86 00:05:34,602 --> 00:05:36,670 ayi ho ɔkasa no. 87 00:05:36,737 --> 00:05:38,706 Efi Shakespeare de no mu Julius Kaesare na ɔkyerɛwee. Aane. 88 00:05:38,772 --> 00:05:41,875 Ná yɛate nneɛma bi wɔ Bible mu, . nanso bere a edi kan a meyɛ abofra no, . 89 00:05:41,942 --> 00:05:46,714 Ná mete nsɛm akɛse a ɛwɔ ntease kɛse, . wunim? 90 00:05:46,780 --> 00:05:49,417 [ Onipa ] . Dɛn na ɛde yɛn aba Montreal? 91 00:05:49,483 --> 00:05:51,552 Dɛn na ɛde wo akɔ Paris? 92 00:05:51,619 --> 00:05:56,056 Dɛn na ɛde wo akɔ London? Nea ɛde yɛn kɔ afiase, . kɔ parapets-- . 93 00:05:56,123 --> 00:05:59,359 Na Japan na edi hɔ. Japan, ebia-- yɛ ade a wɔhwehwɛ. 94 00:06:00,961 --> 00:06:03,063 [ Pacino ] . Ɛte saa bere nyinaa me daeɛ bi... 95 00:06:03,130 --> 00:06:07,401 sɛ wɔbɛdi nkitaho sɛnea mete nka wɔ Shakespeare ho de kɔma nnipa afoforo. 96 00:06:07,468 --> 00:06:10,137 Enti mibisaa m’adamfo no sɛ Frederic Kimball, afe 1999. 97 00:06:10,203 --> 00:06:12,406 a ɔyɛ odiyifo ne ɔkyerɛwfo, . 98 00:06:12,473 --> 00:06:17,978 ne yɛn mfɛfo adwumayɛfo nso Michael Hadge ne James Bulleit na wɔkyerɛwee sɛ ɔbɛka me ho, . 99 00:06:18,045 --> 00:06:22,082 na ɛdenam agoru biako yi a wɔfa so no, . Richard III, 1999. 100 00:06:22,149 --> 00:06:25,586 a wɔreyɛ mu nhwehwɛmu, . a wɔrebɛn no efi mmeae ahorow, . 101 00:06:25,653 --> 00:06:28,789 ntade a wɔhyɛ, . agoru ahorow a wɔde di agoru, . 102 00:06:28,856 --> 00:06:33,761 na yebetumi adi nkitaho yɛn anigye a yɛwɔ wɔ ho no nyinaa, . 103 00:06:33,827 --> 00:06:36,997 yɛn ntease sɛ yɛaba, . 104 00:06:37,064 --> 00:06:40,868 na wɔ saayɛ mu nkitahodi a Shakespeare... 105 00:06:40,934 --> 00:06:45,573 ɛno fa sɛnea yɛte nka ho ne sɛnea yesusuw nneɛma ho nnɛ. 106 00:06:45,639 --> 00:06:47,775 Afei, ɛno ne mmɔdenbɔ no yɛrebɛma no wɔ ha. 107 00:06:47,841 --> 00:06:50,377 Yɛayɛ Richard mprɛnsa. Mprenu. 108 00:06:50,444 --> 00:06:55,415 Woyɛɛ no ​​pɛnkoro wɔ studio hɔ. Yɛayɛ no wɔ Boston, . yɛayɛ no wɔ Broadway. 109 00:06:55,483 --> 00:06:57,585 Anyɛ yiye koraa no, ti a wɔde fi ase ne sɛ mayɛ. 110 00:06:57,651 --> 00:07:01,021 Woayɛ. Nanso ɔhaw no de, . Frederic, ne-- . 111 00:07:01,088 --> 00:07:03,624 Atiefo no nyɛɛ saa. Ɛno ne nea ɔnyɛ. 112 00:07:03,691 --> 00:07:06,393 Nanso ɔhaw no ne sɛ eyi yɛ agoru a ɛyɛ den. 113 00:07:06,460 --> 00:07:10,464 Sɛ obi bisa wo a a ɛfa agoru a wɔfrɛ no Richard III, 1999 ho. dɛn na wobɛkae? 114 00:07:10,531 --> 00:07:12,966 Uh, sɛ yɛbɛka nokware a, . 115 00:07:13,033 --> 00:07:17,404 Ankasa menkae saa dodow no ara, sɛ biribi wɔ hɔ koraa a. 116 00:07:17,471 --> 00:07:22,610 So wunim sɛ Richard III na ne nsa a asɛe ne akyi a asɛe? 117 00:07:22,676 --> 00:07:24,778 Dabi, na minnim saa. Na wunnim saa, ɛnte saa? 118 00:07:24,845 --> 00:07:27,681 Agorudi no, Richard III, 1999. ɛfa guy no ho ne humpback no? 119 00:07:27,748 --> 00:07:30,217 - Dabi. - a wode me nsa kaa ho. 120 00:07:30,283 --> 00:07:32,252 Mm-hmm. Ná ɔyɛ humpback ne nsa biako. 121 00:07:32,319 --> 00:07:35,455 "Ɔpɔnkɔ. Ɔpɔnkɔ." M'ahenni ma ɔpɔnkɔ." 122 00:07:35,523 --> 00:07:36,824 Wokae saa asɛm no? Aane. 123 00:07:36,890 --> 00:07:38,692 Ɛno fi ɔhene hɔ. Ɛyɛ saa, yiw. 124 00:07:38,759 --> 00:07:43,597 Mekyerɛ sɛ, obiara nnim nea Richard III yɛ. Ɛnyɛ obiara! 125 00:07:43,664 --> 00:07:45,432 Ɛnyɛ nwonwa. Ɛyɛ agodie a ɛyɛ den sɛ wubenya. 126 00:07:45,499 --> 00:07:49,937 Abusuabɔ ahorow no saa nkyerɛwde no nyinaa ntam. Hena na obetumi ama ayɛ tẽẽ? 127 00:07:50,003 --> 00:07:53,440 Misusuw sɛ yɛ-- Asɛmmisa no ne sɛ, . ntease no ne dɛn? 128 00:07:53,507 --> 00:07:57,477 Mekyerɛ sɛ, . ntease no yɛ kɛkɛ, . 129 00:07:57,545 --> 00:08:00,981 so wubetumi adi akyi asɛm no mu nsɛm ne asɛm no mu asɛm? 130 00:08:01,048 --> 00:08:05,318 Yɛde eyi ama docudrama type ade... 131 00:08:05,385 --> 00:08:10,423 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ nsɛm a esisi no bi amanneɛ enti wunim baabi a wowɔ. 132 00:08:10,490 --> 00:08:13,226 Sɛ nhwɛso no, . ɛwɔ hɔ a ɛyɛ ntɛm scene... 133 00:08:13,293 --> 00:08:17,430 ɔne ɔhemmaa no ne ne nuabarima ne ne mmabarima baanu... 134 00:08:17,497 --> 00:08:20,400 a ɛwɔ abɔnten wɔ anteroom bi mu... 135 00:08:20,467 --> 00:08:24,605 a wɔretwɛn sɛ ɔhene no bɛyɛ frɛ wɔn mmra mu, efisɛ ɔhene wɔ mu na ɔyare. 136 00:08:24,672 --> 00:08:28,508 Ɔhemmaa no haw efisɛ ɔsuro ɔhene no no rebɛwu, . 137 00:08:28,576 --> 00:08:31,278 a ɔyɛ ne kunu. 138 00:08:31,344 --> 00:08:34,514 Na sɛ owu a, ɔno nkutoo-- . 139 00:08:34,582 --> 00:08:37,150 nnipa nkutoo na wɔaka sɛ wobenya ahengua no adi... 140 00:08:37,217 --> 00:08:41,454 yɛ ne mmabarima nkumaa baanu ɔhene no ankasa na ɔnam so. 141 00:08:41,521 --> 00:08:44,758 Ɔwɔ mmabarima baanu denam aware bi a atwam so, . a ɛne no wɔ asɛm no mu, . 142 00:08:44,825 --> 00:08:46,927 na ɔsuro sɛ... 143 00:08:46,994 --> 00:08:49,429 suban a meyɛ no, . Richard III, Gloucester, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 144 00:08:49,496 --> 00:08:53,166 rekɔ akɔfa ne ho tebea no ho... 145 00:08:53,233 --> 00:08:58,205 na, uh, ɔkwan bi so manipulate wɔn ma wosusuw... 146 00:08:58,271 --> 00:09:02,509 sɛ wɔn, wunim-- . sɛ wɔn mma no yɛ-- . 147 00:09:02,576 --> 00:09:04,578 M’adwene atu afra ka akyerɛ wo ara kwa, . 148 00:09:04,645 --> 00:09:07,014 enti metumi asusuw sɛnea ɛbɛyɛ no ho ɛbɛyɛ sɛ wote nka sɛ wote me kasa. 149 00:09:07,080 --> 00:09:10,918 Ɛyɛ adwenem naayɛ kɛse. Minnim nea enti a yɛyɛ mpo haw wo ho sɛ wobɛyɛ eyi koraa. 150 00:09:10,984 --> 00:09:12,986 Nanso, uh, yɛrekɔ sɔ hwɛ kakra. 151 00:09:14,855 --> 00:09:16,657 Ma yɛnhwɛ nea ɛte saa yebetumi aba asusuw ho. 152 00:09:16,724 --> 00:09:19,593 Nea edi kan koraa no, . momma yennya ketewaa bi-- [ Kimball ] Mesusu sɛ-- . 153 00:09:19,660 --> 00:09:23,063 Momma yɛnyɛ adwuma mfi mu nhoma ketewaa bi a ɛsen eyi. Eyi yɛ den sɛ wobɛsoa akɔ baabiara. 154 00:09:23,130 --> 00:09:27,434 Fa kyɛ me, nanso hwɛ eyi. Hɛlo? Uh, yiw. Ɛyɛ me kwan a wɔfa so kɔ mu no? 155 00:09:27,500 --> 00:09:30,671 Oh, mahu. Uh-- . 156 00:09:35,609 --> 00:09:38,211 Ɛtɔ da bi a, eye sɛ wubue mu, . na ɛyɛ Richard. 157 00:09:38,278 --> 00:09:40,180 Ɛnyɛ Hamlet na ɛyɛ. 158 00:09:40,247 --> 00:09:43,383 Efisɛ ɛtɔ mmere bi a wɔ Shakespeare mu no, . su bi wɔ hɔ a... 159 00:09:43,450 --> 00:09:45,285 sɛnea ɛbɛyɛ a agoru ahorow no bɛyɛ basaa. 160 00:09:45,352 --> 00:09:48,822 Adeyɛ a edi kan no yɛ adeyɛ ɛfa abofra bi a ɔyare ho... 161 00:09:48,889 --> 00:09:51,859 na ɛfa obiara ho maneuvering a wɔde di akɔneaba. Gye di. 162 00:09:51,925 --> 00:09:55,863 Me yam a anka saa agodie yi... 163 00:09:55,929 --> 00:10:01,034 betumi afi ase wɔ nipadua no so-- . 164 00:10:01,101 --> 00:10:06,373 wɔ ɔhene a wada no so-- . Edward IV, wo nua-- . wɔ mpa so. 165 00:10:06,439 --> 00:10:08,275 Aane. Na ɛpan kɔ soro, . 166 00:10:08,341 --> 00:10:11,879 na wogyina ne so hwɛ no. 167 00:10:11,945 --> 00:10:13,881 Aane. 168 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Yiw, nanso ɔte ase. Ɔhene no te ase. 169 00:10:18,518 --> 00:10:20,453 Yiw, mete ase. Mepɛ sɛ-- 170 00:10:20,520 --> 00:10:23,523 Anka mɛpɛ sɛ menya no off wɔ akyirikyiri. Mepɛ sɛ-- 171 00:10:23,590 --> 00:10:26,126 Eye. Wubetumi ahwɛ no-- . 172 00:10:26,193 --> 00:10:29,162 Mepɛ sɛ nantew no-- Frederic, so wubetumi anya bi ɔfoforo no-- 173 00:10:29,229 --> 00:10:31,498 Yeah. Mepɛ sɛ-- Hi. Wo ho te sɛn? 174 00:10:31,564 --> 00:10:34,301 [ Pacino ] . Enti me ne Frederic sii gyinae sɛ wɔbɛkɔ Cloisters, . 175 00:10:34,367 --> 00:10:37,971 tete nneɛma akorae bi a ɛwɔ mfinimfini mmere mu tebea bi, . a eye ma yɛn paa. 176 00:10:38,038 --> 00:10:41,241 Efisɛ agoru a wɔfrɛ no Richard III kɔ so wɔ saa bere yi mu, . 177 00:10:41,308 --> 00:10:44,712 yesusuwii sɛ ebia yɛbɛyɛ ara kwa sua sɛnea wobebue asɛm no ano no wɔ saa tebea yi mu. 178 00:10:44,778 --> 00:10:47,547 Yɛretow tuo a-- . Me ne wo bɛtena simma biako akyi. 179 00:10:47,614 --> 00:10:50,050 Sɛ wubetumi ayɛ saa ara a twɛn me wɔ abɔnten hɔ. 180 00:10:51,919 --> 00:10:55,655 Enti wowɔ ha. Yoo. Yoo. 181 00:10:55,723 --> 00:10:59,026 Na ha na yɛwɔ. Yoo. 182 00:10:59,092 --> 00:11:02,162 Okay, afei, . woyɛ Richard nuabarima, . ɔhene a ɔyare, . 183 00:11:02,229 --> 00:11:04,097 na me ne Richard. 184 00:11:04,164 --> 00:11:06,499 Aane. Mekɔ saa kwan yi so. [ Ɔresi apini ] . 185 00:11:06,566 --> 00:11:08,769 Wodi m’akyi. 186 00:11:17,477 --> 00:11:19,612 Afei-- . 187 00:11:19,679 --> 00:11:22,182 Hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ wubefi ase agodie a wɔde "Seesei" ka ho. 188 00:11:22,249 --> 00:11:27,387 Mmm! Merekyerɛ, anka wobɛnyan w’atiefo, . worennyɛ saa? "Seesei!" 189 00:11:27,454 --> 00:11:29,990 Afei deɛ... 190 00:11:30,057 --> 00:11:34,094 yɛ awɔw bere yɛn abotɔyam a yenni ho, . 191 00:11:35,028 --> 00:11:39,800 yɛɛ anuonyam awɔw bere... 192 00:11:41,735 --> 00:11:45,873 denam York owia yi so. 193 00:11:45,939 --> 00:11:48,909 Ɛyɛ pun. York owia no... 194 00:11:48,976 --> 00:11:54,014 ne owia a ɛwɔ wim wɔ soro Engiresifo nkuraase a ɛwɔ York no. 195 00:11:54,081 --> 00:11:56,583 York nso yɛ w’abusua din, . 196 00:11:56,649 --> 00:11:59,286 na wo nso wowɔ York mmabarima baasa no mu biako. 197 00:11:59,352 --> 00:12:01,421 Wiɛ, ma me ka bio afei. 198 00:12:01,488 --> 00:12:04,624 Seesei ne awɔw bere... 199 00:12:04,691 --> 00:12:07,294 yɛn abotɔyam a yenni ho, . 200 00:12:07,360 --> 00:12:10,463 yɛɛ anuonyam awɔw bere-- 201 00:12:10,530 --> 00:12:13,166 [ Pacino ] . Nnansa yi ara na mifii adi na ɔkaa ɔkasa a ɔde buee ano no... 202 00:12:13,233 --> 00:12:15,335 efi Richard hɔ de kɔma asuafo kuw bi. 203 00:12:15,402 --> 00:12:20,140 "Yɛn abotɔyam a yenni." yɛɛ ahohuru bere a anuonyam wom." Obi nim nea ɛno kyerɛ? 204 00:12:23,443 --> 00:12:27,781 Wɔn a na wɔn ani gye ho, ‘esiane Ɛda adi sɛ na mepɛ sɛ mekyerɛ biribi, . na minnim nea mepɛ sɛ meka. 205 00:12:27,848 --> 00:12:31,518 "Afei ne awɔw bere." yɛn abotɔyam a yenni ho." Dɛn na mereka? 206 00:12:31,584 --> 00:12:34,988 Ná ɔreka wɔn fã no ho asɛm de kɔ Roses Akodi ahorow no so. 207 00:12:35,055 --> 00:12:37,925 Ansa na wɔreyɛ agoru no Richard III fi ase, . 208 00:12:37,991 --> 00:12:41,294 ɛsɛ sɛ yehu kakra fa nea esii no ho ansa na agoru no afi ase. 209 00:12:41,361 --> 00:12:44,497 Na nea esii ne sɛ, . yɛafa mu nkyɛe ɔmanko bi... 210 00:12:44,564 --> 00:12:46,399 a wɔfrɛ no Roses Ko, . 211 00:12:46,466 --> 00:12:51,171 a Lancasterfo no wɔ mu no ne Yorkfo no... 212 00:12:51,238 --> 00:12:53,073 akasakasa. 213 00:12:53,140 --> 00:12:56,176 Mmusua abien a wɔne wɔn ho di asi, . na York abusua no dii nkonim. 214 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 Wɔdii Lancasters no so nkonim na mprempren wɔwɔ tumidi mu, . 215 00:12:58,645 --> 00:13:01,014 na Richard yɛ Yorkni. 216 00:13:01,081 --> 00:13:04,417 Me nuabarima Edward ne ɔhene no mprempren. 217 00:13:04,484 --> 00:13:06,854 Na me nuabarima Clarence nso nyɛ ɔhene no, . 218 00:13:06,920 --> 00:13:09,089 na me nso, mennyɛ ɔhene. 219 00:13:09,156 --> 00:13:11,091 Mepɛ sɛ meyɛ ɔhene no. Ɛyɛ mmerɛw saa. 220 00:13:11,158 --> 00:13:13,961 Asɛmfua titiriw no pefee... 221 00:13:14,027 --> 00:13:17,530 fi mfiase pɛɛ yɛ "abotɔyam a wonni." 222 00:13:17,597 --> 00:13:21,001 [ Pacino ] . Enti Richard wɔ no ankasa agoru no mu adeyɛ a wobue ano... 223 00:13:21,068 --> 00:13:24,004 ka kyerɛ yɛn sɛnea enye koraa... 224 00:13:24,071 --> 00:13:27,908 ɔte nka wɔ ho asomdwoe bere mu wiase no ohu ne ho wɔ... 225 00:13:27,975 --> 00:13:30,343 ne nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ ho asɛm. 226 00:13:30,410 --> 00:13:32,745 Seesei ne awɔw bere a yɛn ani nnye ho... 227 00:13:32,812 --> 00:13:36,149 yɛɛ anuonyam awɔw bere... 228 00:13:37,417 --> 00:13:42,089 denam York owia yi so. 229 00:13:42,155 --> 00:13:45,859 Na mununkum nyinaa sɛ lour'd wɔ yɛn fie... 230 00:13:45,926 --> 00:13:49,329 wɔ kokom a emu dɔ no mu a ɛpo a wɔasie no. 231 00:13:49,396 --> 00:13:51,999 Na ɔhaw no fã bi nso so ɛno ne... 232 00:13:52,065 --> 00:13:55,235 Roses Akodi ahorow, . abotiri no ho akodi ahorow, . 233 00:13:55,302 --> 00:14:00,107 no aba awiei mprempren efisɛ abotiri no na wɔadi nkonim Yorkfo no na wɔyɛe, . 234 00:14:00,173 --> 00:14:02,876 a ɛkyerɛ sɛ wobetumi agyae ntɔkwaw. 235 00:14:04,111 --> 00:14:07,414 Afei deɛ yɛn brows bound... 236 00:14:07,480 --> 00:14:10,750 a wɔde nkonimdi nhwiren, . 237 00:14:10,817 --> 00:14:13,753 yɛn nsa a abubu no wɔde sɛn hɔ maa nkaedum, . 238 00:14:13,820 --> 00:14:17,390 yɛn akyi alarum sesae de kɔ nhyiam ahorow a ɛyɛ anigye so. 239 00:14:17,457 --> 00:14:20,393 Dɛn na wɔyɛ bere a ɔko no gyae? 240 00:14:20,460 --> 00:14:23,730 Grim-visag'd ɔko no... 241 00:14:23,796 --> 00:14:26,566 ayɛ no mmerɛw n’anim a ayɛ nwininwini no. 242 00:14:26,633 --> 00:14:29,469 Na afei, . sɛ́ anka wɔde bɛhyɛ so apɔnkɔ a wɔde nsɔe ayɛ... 243 00:14:29,536 --> 00:14:32,039 sɛ wɔbɛbɔ akra no hu atamfo a wosuro ho, . 244 00:14:32,105 --> 00:14:36,443 ɔyɛ capers ntɛmntɛm wɔ ɔbea bi dan mu... 245 00:14:36,509 --> 00:14:39,412 de kɔ ahonyade anigyede ahorow mu a ɛyɛ sanku bi. 246 00:14:39,479 --> 00:14:41,481 [ Ɔbea ] . Na wohu ɔdɔ a wɔyɛ... 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,484 ne abusuabɔ ahorow ne ɔbarima ne ɔbea foforo no... 248 00:14:44,551 --> 00:14:48,989 sɛ nea wokyerɛ ase wo mmarima aggressions mu. 249 00:14:49,056 --> 00:14:51,591 Nanso Richard III wɔ ɔhaw kakra wɔ ha. 250 00:14:51,658 --> 00:14:53,961 Nanso me... 251 00:14:57,130 --> 00:15:01,134 a ɛnyɛ nea wɔayɛ no sɛnea ɛte wɔ agumadi mu anifere ho, . 252 00:15:01,201 --> 00:15:03,703 na saa ara nso na wɔamfa ankɔ asɛnnibea... 253 00:15:03,770 --> 00:15:07,274 ahwehwɛ a wɔde hwɛ ɔdɔ-- . 254 00:15:07,340 --> 00:15:10,310 Me, ɛno na wɔatwitwa so wɔ saa fã a ɛfata yi mu, . 255 00:15:10,377 --> 00:15:12,779 wɔdaadaa no wɔ feature ho denam abɔde a wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔyɛ so, . 256 00:15:12,845 --> 00:15:14,914 deformed-- . deformed-- . 257 00:15:14,982 --> 00:15:18,351 - a na oye hunchback. - [ Pacino, Ɔde nnyigyei a ɛyɛ dɛ ] Wɔn a wɔadi dɛm. 258 00:15:22,455 --> 00:15:24,791 Wɔnwiee, . 259 00:15:24,857 --> 00:15:29,362 a wɔde kɔmaa me ansa na me bere reba akɔ wiase a wɔhome yi mu ɛho yɛ na fã a wɔayɛ, . 260 00:15:29,429 --> 00:15:32,099 na ɛno nso yɛ apakye saa na ɛnyɛ nea aba so... 261 00:15:32,165 --> 00:15:37,504 sɛ akraman bobɔ me bere a migyina wɔn nkyɛn no. 262 00:15:37,570 --> 00:15:41,474 Adɛn nti na me, wɔ saa mmerɛw yi mu piping bere a asomdwoe, . 263 00:15:41,541 --> 00:15:45,012 nni anigye biara sɛ wobɛtwam bere no... 264 00:15:45,078 --> 00:15:48,148 gye sɛ mehu me sunsuma wɔ owia mu... 265 00:15:50,950 --> 00:15:54,354 na descant wɔ so m’ankasa me dɛmdi. 266 00:15:54,421 --> 00:15:57,957 Shakespeare aka no ma atra so ne dɛmdi no... 267 00:15:58,025 --> 00:16:02,829 sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ayɛ nipadua no wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so, wɔ aniwa so, . 268 00:16:02,895 --> 00:16:04,864 kasakoa mu no... 269 00:16:04,931 --> 00:16:07,767 n’adwene a asɛe no. 270 00:16:07,834 --> 00:16:10,737 Enti, . 271 00:16:10,803 --> 00:16:15,908 efisɛ mintumi nkyerɛ sɛ meyɛ ɔdɔfo sɛ wɔde gye wɔn ani nna a ɛyɛ fɛ na wɔka nsɛm yiye yi, . 272 00:16:15,975 --> 00:16:18,311 Masi me bo sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛda no adi sɛ ɔyɛ ɔbɔnefo... 273 00:16:18,378 --> 00:16:22,182 ne sɛ wɔbɛtan anigyede a ɛnyɛ hwee no nna yi mu. 274 00:16:22,249 --> 00:16:24,717 Richard ka bere nyinaa sɛ, . 275 00:16:24,784 --> 00:16:27,620 "Hwɛ, tebea no ni, . na nea mɛyɛ ni. Afei, hwɛ eyi." 276 00:16:27,687 --> 00:16:29,756 Na afei ɔyɛ, . na afei wɔn nyinaa kɔ. Ɔse, . 277 00:16:29,822 --> 00:16:33,460 "Afei, so na ɛyɛ papa anaasɛ dɛn? So woahu sɛnea me-- . Eyi yɛ anigye." 278 00:16:33,526 --> 00:16:36,629 Mato nsase, . 279 00:16:36,696 --> 00:16:38,531 inductions a ɛyɛ hu, . 280 00:16:38,598 --> 00:16:42,235 sɛ mede me nua Clarence besi hɔ na ɔhene no... 281 00:16:42,302 --> 00:16:45,072 wɔ ɔtan a edi awu mu biako tia ɔfoforo no. 282 00:16:45,138 --> 00:16:47,940 Na sɛ Ɔhene Edward a yɛ nokware ne atɛntrenee sɛnea... 283 00:16:48,007 --> 00:16:51,911 sɛnea meyɛ anifere no, . atoro ne nsisifo, . 284 00:16:51,978 --> 00:16:56,183 saa da yi ɛsɛ sɛ Clarence yɛ mew'd up... 285 00:16:56,249 --> 00:17:00,053 ɛfa nkɔmhyɛ bi a ɛka sɛ... 286 00:17:00,120 --> 00:17:02,722 saa "G" a ɛyɛ Edward adedifo no... 287 00:17:02,789 --> 00:17:04,724 owudifo no bɛyɛ. 288 00:17:04,791 --> 00:17:09,296 Ɛyɛ, "Ɛsɛ sɛ da yi Clarence." bɛn mew'd up ɛfa nkɔmhyɛ bi a ɛka sɛ... 289 00:17:09,362 --> 00:17:12,265 saa 'G' a ɛfa Edward adedifo ho--" Ɛteɛ. 290 00:17:12,332 --> 00:17:14,267 Ɛnam "G" so. Dɛn na ɛno kyerɛ? 291 00:17:14,334 --> 00:17:17,604 Yiw? Uh, Clarence-- na ɔyɛ ɔ. 292 00:17:17,670 --> 00:17:21,974 George, Clarence ɔheneba. Ne din a edi kan yɛ George ankasa. 293 00:17:22,041 --> 00:17:23,510 Henanom din a edi kan? Clarence deɛ. 294 00:17:23,576 --> 00:17:25,578 Na ɛno nti wɔfrɛ no "G." 295 00:17:25,645 --> 00:17:27,880 Na mehyɛ nyansa sɛ saa wo sesa no kɛkɛ kɔ "C." 296 00:17:27,947 --> 00:17:31,251 "Ɛsɛ sɛ da yi Clarence." bɛn mew'd up ɛfa nkɔmhyɛ bi ho... 297 00:17:31,318 --> 00:17:33,353 "a ɛka sɛ... 298 00:17:33,420 --> 00:17:38,057 'C' a ɛfa Edward adedifo ho owudifoɔ no bɛyɛ." 299 00:17:38,125 --> 00:17:43,896 "C" a ɛfa Edward adedifo ho owudifo no bɛyɛ. 300 00:17:43,963 --> 00:17:46,699 Dive, nsusuwii, . kosi me kra so. 301 00:17:46,766 --> 00:17:48,735 Ɛha na Clarence ba. 302 00:17:48,801 --> 00:17:50,270 Twa! 303 00:17:50,337 --> 00:17:52,305 Hwɛ, nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ-- Nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ... 304 00:17:52,372 --> 00:17:54,274 ne ɛsɛ sɛ yenya agoruyɛfo a wɔwɔ ha. 305 00:17:54,341 --> 00:17:56,409 Ɛsɛ sɛ yɛ-- Ɛnyɛ audition wɔn. 306 00:17:56,476 --> 00:17:59,312 Fa wɔn hyɛ mu kɛkɛ na ma wɔntena hɔ kɛkɛ, . wunim? 307 00:17:59,379 --> 00:18:01,348 Na hwɛ na kenkan kɛkɛ. 308 00:18:01,414 --> 00:18:03,250 Yɛbɛnya nnipa ahodoɔ kenkan dwumadi ahorow. 309 00:18:03,316 --> 00:18:05,385 Na yɛwɔ anidaso sɛ ɔkwan bi so no, . 310 00:18:05,452 --> 00:18:08,054 dwumadi no ne odiyifo no bɛka abom. 311 00:18:08,121 --> 00:18:10,690 Oyikyerɛfo no behu dwumadi no. 312 00:18:10,757 --> 00:18:13,426 Oyikyerɛfo bi bɛkenkan ɔfã biako. Oyikyerɛfo foforo bɛkenkan foforo. 313 00:18:13,493 --> 00:18:15,762 Na yɛwɔ anidaso sɛ, . casting no bɛnya ayɛ. 314 00:18:15,828 --> 00:18:17,797 [ Telefon a Wɔbɔ ] . 315 00:18:17,864 --> 00:18:19,799 [ Pacino ] . Hena na ɔwɔ Dorset? 316 00:18:19,866 --> 00:18:22,469 Hena na ɔwɔ Dorset? Na Awurade Grey nso ɛ? 317 00:18:22,535 --> 00:18:24,537 Richard bɛkenkan Dorset. 318 00:18:24,604 --> 00:18:28,808 Ɔno na ɔbɛyɛ Buckingham. Ɛbɛba wɔ nkratafa mmienu mu. Misusuwii sɛ woreyɛ. 319 00:18:28,875 --> 00:18:31,178 - Dabi, ɔreyɛ Catesby. - edeen na merekenkan? 320 00:18:31,244 --> 00:18:33,546 [ Onipa ] . Dorset ne Gray na wɔkyerɛwee yɛ nnipa koro no ara. 321 00:18:33,613 --> 00:18:35,748 [ Pacino ] . Dorset ne Gray yɛ-- . Yiw. 322 00:18:35,815 --> 00:18:39,719 Wiɛ, mo baanu eye sɛ wɔbɛtra wɔn ho wɔn ho so saa bere no. 323 00:18:39,786 --> 00:18:42,755 Stanley-- Stanley-- . Yɛde agoruyɛfo baanu dii dwuma wɔ ɔfã koro no ara mu. 324 00:18:44,524 --> 00:18:46,459 Ɛbɛfa yɛn adapɛn anan a wɔde yɛ sankɔhwɛ... 325 00:18:46,526 --> 00:18:49,729 sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu kɛkɛ afã horow bɛn na yɛredi, . na ɛno ne-- . 326 00:18:49,796 --> 00:18:53,333 Wɔ agodie a ɛyɛ daa anaa nnɛyi agodie mu anaa agodie a yɛwɔ saa atenka yi, . yɛte ase. 327 00:18:53,400 --> 00:18:55,602 Ɛwɔ hɔ ma yɛn. 328 00:18:55,668 --> 00:18:59,672 Nanso wɔ Shakespeare mu no, wunim, . wowɔ adwumakuw mũ bi wɔ asɛnka agua so, . 329 00:18:59,739 --> 00:19:04,744 agoruyɛfo pa, . a wonnim baabi a wɔrekɔ, . baabi a wɔwɔ! 330 00:19:09,216 --> 00:19:12,585 Sɛ́ Amerikafo no, . dɛn ne ɛno-- . 331 00:19:12,652 --> 00:19:15,622 saa ade a wonya yɛne Shakespeare ntam... 332 00:19:15,688 --> 00:19:18,491 ɛno ma yɛn agoruyɛfo a wɔyɛ adwuma yiye no bi... 333 00:19:18,558 --> 00:19:21,361 ɔkwan bi so no, gyae kɛkɛ bere a ɛfa Shakespeare ho no? 334 00:19:21,428 --> 00:19:25,698 Ɔhaw a ɛwɔ sɛ obi yɛ Amerikani bi a ɔwɔ Shakespeare yɛ wode obu bɛn no. 335 00:19:25,765 --> 00:19:29,001 Ɛnsɛ sɛ yɛyɛ, nanso yɛyɛ, . na yɛwɔ atenka bi, . Misusuw sɛ, . 336 00:19:29,068 --> 00:19:32,672 a ɛkyerɛ sɛ obi ba fam de kɔ ɔkwan a wɔafa so ayɛ no so Britaniafo na wɔyɛe. 337 00:19:32,739 --> 00:19:34,974 Mesusu sɛ Amerikafoɔ... 338 00:19:35,041 --> 00:19:37,210 wɔayɛ sɛ wɔbɛte nka sɛ wɔasiw wɔn kwan. 339 00:19:37,277 --> 00:19:41,047 Efisɛ wɔaka akyerɛ wɔn bere tenten saa... 340 00:19:41,113 --> 00:19:43,149 wɔn a wɔkasa tia no, . wɔn nhomanimfo, . 341 00:19:43,216 --> 00:19:46,519 denam nkyerɛkyerɛmufo no nyinaa so wɔ Shakespeare mu sɛ wontumi nyɛ Shakespeare. 342 00:19:46,586 --> 00:19:49,422 Enti, . wɔde ahyɛ wɔn tirim sɛ wontumi. 343 00:19:49,489 --> 00:19:51,358 Na wobɛyɛ a ɔyɛ ne ho koraa. 344 00:19:51,424 --> 00:19:54,160 Na misusuw sɛ ade kɛse no Amerikafo agoruyɛfo ho asɛm ne sɛ wɔnyɛ wɔn ho a wɔde wɔn ho hyɛ mu. 345 00:19:54,227 --> 00:19:56,763 Nanso wɔyɛ bere a ɛba Shakespeare so, . 346 00:19:56,829 --> 00:19:58,731 efisɛ wɔaka akyerɛ wɔn wontumi nyɛ, . 347 00:19:58,798 --> 00:20:01,468 na nkwaseasɛm paa wogye di saa. 348 00:20:01,534 --> 00:20:04,604 Ebia wɔnkɔ to mfonini galleries... 349 00:20:04,671 --> 00:20:07,073 na ɔkenkan nhoma ahorow sɛnea yɛyɛ no, . 350 00:20:07,139 --> 00:20:09,075 efisɛ misusuw sɛ ɛyɛ nokwasɛm a ɛyɛ sɛ... 351 00:20:09,141 --> 00:20:11,444 sɛnea na obiara te na ɔyɛɛ n’ade... 352 00:20:11,511 --> 00:20:14,947 saa biako no nyaa saa ɔkwan yi Elizabeth nkate a ɛfa bere ho. 353 00:20:15,014 --> 00:20:17,650 Classical agoruyɛfo a wɔn ho akokwaw... 354 00:20:17,717 --> 00:20:21,988 wɔ nneɛma kakraa bi a wobetumi de adi dwuma wɔ bere tiaa bi mu. 355 00:20:22,054 --> 00:20:24,657 Ntease no a ɛyɛ iambic pentameter, . ade biako nti. 356 00:20:24,724 --> 00:20:26,693 [ Pacino ] . Obiara ka bere nyinaa sɛ, . 357 00:20:26,759 --> 00:20:29,228 "Iambic pentameter a ɛyɛ fɛ." Shakespeare-- iambic pentameter a ɛyɛ fɛ." 358 00:20:29,296 --> 00:20:31,298 Dɛn ne ɛno wɔkyerɛ sɛ ɛkyerɛ? Hi. 359 00:20:31,364 --> 00:20:33,165 Nnipa binom ka sɛ mmara biara nni hɔ. 360 00:20:33,232 --> 00:20:36,869 Anka mɛka sɛ mmara ahorow bi wɔ hɔ, . te sɛ iambic pentameter no, . 361 00:20:36,936 --> 00:20:39,906 a ɛsɛ sɛ wosua na afei wobetumi apow bere a woasua wɔn no. 362 00:20:39,972 --> 00:20:41,808 Sɛ wɔka sɛ "pentameter" a, . 363 00:20:41,874 --> 00:20:46,212 wɔkyerɛ "mita," . ne "pen" a ɛkyerɛ "anum," . enti ɛwɔ beats anum. 364 00:20:46,279 --> 00:20:48,648 Nea, wɔ nea enye koraa mu no, . nnyigyei te sɛ-- . 365 00:20:48,715 --> 00:20:52,352 "Adɛn nti na ɛte saa... afei deɛ... Meyɛɛ... adepa bi... da mũ nyinaa adwuma." 366 00:20:52,419 --> 00:20:54,487 Da-da, da-da, da-da, . da-da, da-da, da-da. 367 00:20:54,554 --> 00:20:56,823 Na "iambic" ne baabi a accent no kɔ. 368 00:20:56,889 --> 00:20:59,592 Ɛyɛ da-dum, da-dum, . da-dum, da-dum, da-dum. 369 00:20:59,659 --> 00:21:03,796 Na wɔn mu baanum-- da-da, da-da, da-da, . da-da, da-da-- . 370 00:21:03,863 --> 00:21:06,999 yɛ pentameter nkyerɛwde. 371 00:21:07,066 --> 00:21:09,902 Iams anum. Iam no te sɛ... 372 00:21:09,969 --> 00:21:13,039 a-- obi a odi anteater. 373 00:21:13,105 --> 00:21:17,744 Ɔkorɔn yiye wɔ akyi, . na ɛyɛ tiawa paa, . anim nan nketewa. Da-da! 374 00:21:19,346 --> 00:21:22,181 Shakespeare anwensɛm... 375 00:21:22,248 --> 00:21:24,951 ne ne iambics... 376 00:21:25,017 --> 00:21:28,955 a ɛsensɛn nsu so na ɛsiane ɛnam pentameter no so ɔkra no ho. 377 00:21:29,021 --> 00:21:31,791 Na ɛyɛ ɔkra no-- sɛ yɛpɛ a, honhom no-- . 378 00:21:31,858 --> 00:21:34,527 nnipa ankasa, a wɔyɛ wɔn ade pɔtee ho a wɔrekɔ hell... 379 00:21:34,594 --> 00:21:39,131 na ɛtɔ mmere bi a, bere tiaa bi a ɛyɛ kɛse... 380 00:21:39,198 --> 00:21:42,335 nkɔso ne anigye. 381 00:21:42,402 --> 00:21:45,171 Ɛno ne pentameter no ɛsɛ sɛ wode w’adwene si so. 382 00:21:45,237 --> 00:21:49,208 Na ɛsɛ sɛ wuhu saa nokwasɛm no, . 383 00:21:49,275 --> 00:21:52,345 iambics no nyinaa bɛhwe ase wɔ ne gyinabea. 384 00:21:52,412 --> 00:21:55,482 Dive, nsusuwii, . kosi me kra so. 385 00:21:55,548 --> 00:21:58,317 Ɛha na Clarence ba. 386 00:21:58,385 --> 00:22:01,053 Onua, da pa. 387 00:22:01,120 --> 00:22:04,524 Dɛn na ɔwɛmfo a okura akode yi kyerɛ a ɛtwɛn w’adom? 388 00:22:04,591 --> 00:22:07,960 N’Awurade, . tendering m’ankasa ahobammɔ, . ahyɛ saa abrabɔ yi... 389 00:22:08,027 --> 00:22:09,662 sɛ ɔde me bɛkɔ abantenten no so. 390 00:22:09,729 --> 00:22:13,265 - a ewo adee ebeye na ewo ho? - efirise me din de George. 391 00:22:13,332 --> 00:22:15,234 Clarence na ɔkyerɛwee. 392 00:22:15,301 --> 00:22:18,137 Dɛn ne asɛm no, . so metumi ahu? 393 00:22:18,204 --> 00:22:21,173 Aane, Richard, sɛnea minim no, . nanso mekasa tia de besi nnɛ mennyɛ saa. 394 00:22:21,240 --> 00:22:23,309 Nanso sɛnea metumi asua no, . 395 00:22:23,376 --> 00:22:25,945 ɔbɔ ne tirim nkɔmhyɛ ne adaeso akyi, . 396 00:22:26,012 --> 00:22:28,848 na efi mmeamudua no so plucks nkyerɛwde "G" no... 397 00:22:28,915 --> 00:22:30,983 [ Nkɔmmɔbɔ a Wɔte biara nni hɔ ]. na ɔka sɛ ɔkraman bi ka kyerɛɛ no sɛ... 398 00:22:31,050 --> 00:22:34,587 sɛ ɛnam "G" so. ne mma no gyee agyapade fii wɔn nsam ɛsɛ sɛ ɛyɛ. 399 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 Na me din George nso de "G" na efi ase. 400 00:22:36,823 --> 00:22:38,958 ɛno akyi wɔ n’adwene mu sɛ me ne ɔno. 401 00:22:39,025 --> 00:22:41,561 Eyinom, sɛnea mesua no... 402 00:22:41,628 --> 00:22:43,763 ne nea ɛtete saa te sɛ agode sɛ eyinom, . 403 00:22:43,830 --> 00:22:45,965 akanyan Nea Ɔkorɔn no sɛ ɔde me bɛhyɛ me nsa seesei. 404 00:22:46,032 --> 00:22:49,001 Dɛn nti na ɛte saa bere a mmarima mmea na wodi wɔn so. 405 00:22:49,068 --> 00:22:52,572 'Tis nnyɛ ɔhene no ɛno na ɛbuu wo fɔ kɔ abantenten no so, Clarence. 406 00:22:52,639 --> 00:22:54,641 ‘Tis Milady Grey, ne yere. 407 00:22:54,707 --> 00:22:57,477 'Tis ɔno a ɔsɔ no hwɛ kosi saa awiei yi so. 408 00:22:57,544 --> 00:23:00,813 Yɛn nni ahobammɔ, Clarence. Yɛn ho nni ahobammɔ. 409 00:23:00,880 --> 00:23:03,282 [ Pacino ] . Afei sɛ Richard nuabarima Edward a na ɔyɛ ɔhene, ɛteɛ, . 410 00:23:03,349 --> 00:23:05,485 na afei owu, . 411 00:23:05,552 --> 00:23:08,655 Clarence, ne nuabarima foforo, . na edi hɔ wɔ ntonto no mu, ɛnte saa? 412 00:23:08,721 --> 00:23:11,023 Dabi, mmofra no na wodi hɔ wɔ ntonto no mu. 413 00:23:11,090 --> 00:23:13,660 Na ɔhene mma akyi Clarence bae. 414 00:23:13,726 --> 00:23:15,662 [ Pacino ] . Enti Richard susuwii sɛ, . "Ma menyi Clarence mfi hɔ, . 415 00:23:15,728 --> 00:23:18,297 na afei mɛyɛ adwuma sɛnea meyi mmofra no fi hɔ." 416 00:23:18,364 --> 00:23:20,567 Saa bere yi nyinaa, saa animguase a emu dɔ yi... 417 00:23:20,633 --> 00:23:22,735 wɔ onuayɛ mu no ka me... 418 00:23:24,070 --> 00:23:27,373 emu dɔ sen sɛnea wubetumi asusuw ho. 419 00:23:27,440 --> 00:23:29,442 Minim sɛ ɛsɔ ani yɛn mu biara nni hɔ yiye. 420 00:23:29,509 --> 00:23:31,410 Wo afiasenna ɛrenkyɛ. 421 00:23:31,478 --> 00:23:35,014 Mɛgye wo, . anyɛ saa a, di atoro mma wo. 422 00:23:35,081 --> 00:23:37,316 Saa bere yi nyinaa, nya abotare. [ Onipa ] . Ɛyɛ bere, me wura. 423 00:23:37,383 --> 00:23:39,852 Ɛsɛ sɛ mehyɛ me ma. Ɛsɛ sɛ woyɛ saa. 424 00:23:39,919 --> 00:23:42,589 Akyire. [ Pacino ] Wiɛ, . ɛte sɛ nea Richard nhyehyɛe no... 425 00:23:42,655 --> 00:23:45,224 refi ase ankasa sɛ wɔbɛyɛ adwuma mprempren. 426 00:23:45,291 --> 00:23:47,426 Ɔanya ɔhene no sɛ ɔde Clarence bɛto abantenten no mu... 427 00:23:47,494 --> 00:23:49,829 denam awuduru a wɔde bɛhyɛ ɔhene no adwene mu no so tia no. 428 00:23:49,896 --> 00:23:52,899 Enti afei, wanya onua biako a wɔde no too afiase, . 429 00:23:52,965 --> 00:23:54,767 onua foforo a ɔyɛ ɔhene no yare. 430 00:23:54,834 --> 00:23:56,869 Enti ɔde ne ho ahyɛ mu pretty good shape mprempren. 431 00:23:56,936 --> 00:23:59,839 Mekyerɛ sɛ, obetumi akɔ baabiara. Otumi yɛ maneuver. Ɔwɔ baabi a ɔte. 432 00:23:59,906 --> 00:24:01,908 [ Richard ] . Kɔ... 433 00:24:03,409 --> 00:24:06,646 wotiatia ɔkwan no so worensan mma bio da. 434 00:24:06,713 --> 00:24:10,983 Clarence a ɔyɛ mmerɛw na ɔyɛ mmerɛw, . 435 00:24:12,251 --> 00:24:14,787 Me dɔ wo ampa saa... 436 00:24:14,854 --> 00:24:19,391 sɛ mɛsoma nnansa yi ara wo kra kɔ soro. 437 00:24:19,458 --> 00:24:22,161 [ Onipa ] . Deduani bi a ɔrebɛn. 438 00:24:22,228 --> 00:24:23,930 [ Ɔpon a Wɔtow Mu ] . 439 00:24:23,996 --> 00:24:27,700 Hena ne eyi? Hastings a wɔde aba foforo no. 440 00:24:27,767 --> 00:24:30,770 Ah! Bere pa wɔ da no mu de kɔma me wura ɔdomfoɔ. 441 00:24:30,837 --> 00:24:33,072 Sɛnea pii yɛ m’Awurade pa Hastings. 442 00:24:33,139 --> 00:24:35,441 Wiɛ, so wɔma wo akwaaba de kɔ mframa a ɛda hɔ yi so? 443 00:24:35,508 --> 00:24:38,678 Wo wurayɛ ayɛ dɛn brook'd afiasenna a wɔde bɛto obi so? 444 00:24:38,745 --> 00:24:41,347 Fa boasetɔ, owura animuonyam, . sɛnea ɛsɛ sɛ nneduafo yɛ no. 445 00:24:41,413 --> 00:24:44,216 Ɛyɛ anigye efisɛ wubetumi ayɛ biribi efi Shakespeare hɔ... 446 00:24:44,283 --> 00:24:47,319 sɛ worete nka anaa nea woreyɛ biara, . anaasɛ wodɔ no, . 447 00:24:47,386 --> 00:24:49,388 na wodwene ho worebɔ ho nkitaho, . 448 00:24:49,455 --> 00:24:52,892 ne onipa no woaka no ara sɛ ɛnyɛ ate asɛmfua bi a woaka ase, . 449 00:24:52,959 --> 00:24:54,994 na worentumi nnye nni sɛ wɔannya. 450 00:24:55,061 --> 00:25:00,366 "Wo gyina--" Wunim, nneɛma no ara kwa-- . ɔkwan a wɔfa so de nsɛmfua di dwuma, . 451 00:25:00,432 --> 00:25:03,002 ɛtɔ da bi a ɛno ma adwene tu fra... 452 00:25:03,069 --> 00:25:06,505 nnipa a wɔwɔ, wunim, . saa bere yi. 453 00:25:06,573 --> 00:25:09,208 Shakespeare de dii dwuma nsɛmfua a ɛyɛ fɛ pii. 454 00:25:09,275 --> 00:25:12,612 Wunim, . ɛyɛ den sɛ wobɛte ase-- sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛte saa nsɛm no ase. 455 00:25:12,679 --> 00:25:15,481 Ma me kwan. Ɛnyɛ nsɛmfua a ɛyɛ fɛ. Ɛhɔ na yɛn adwene atu afra. 456 00:25:15,548 --> 00:25:17,884 Mesusu sɛ sɛ mede wɔn bɛto hɔ-- . Nanso, wɔyɛ anwensɛm. 457 00:25:17,950 --> 00:25:20,419 Ɛyɛ den sɛ wobɛkyere wo ho of rap slang binom nso. 458 00:25:20,486 --> 00:25:24,791 Nanso ɛyɛ den sɛ wubenya mu kosi sɛ w’aso bɛhyehyɛ. Ɛsɛ sɛ woyɛ tune up. 459 00:25:24,857 --> 00:25:27,594 Wɔ nnɛyi agoru bi mu no, . obi bɛka sɛ, . 460 00:25:27,660 --> 00:25:31,463 "Hey, wo, kɔ hɔ, . nya saa ade no na fa san brɛ me." 461 00:25:31,530 --> 00:25:34,066 Ɛno bɛyɛ nkyerɛwde no. Shakespeare ka sɛ, . 462 00:25:34,133 --> 00:25:36,836 "Yɛ Mercury." Fa ntakra to wo nan ase... 463 00:25:36,903 --> 00:25:40,539 na wotu te sɛ adwene efi wɔn hɔ kɔ me nkyɛn bio." 464 00:25:41,874 --> 00:25:44,844 Ɔhene no yɛ mmerɛw ne ayarefo, . 465 00:25:44,911 --> 00:25:46,879 ne n’aduruyɛfo monsuro no denneennen. 466 00:25:46,946 --> 00:25:49,515 Oh, Ɔhotefo Yohane na ɔkyerɛwee, . saa asɛm no nye ampa. 467 00:25:49,582 --> 00:25:52,852 O, wakora so aduan bɔne bi a ɛware. 468 00:25:52,919 --> 00:25:55,421 Ɛnsɛ sɛ wote ase asɛmfua biako biara a wɔka. 469 00:25:55,487 --> 00:25:59,425 Adɛn? So wote biribiara ase-- . Mekyerɛ sɛ, ɛnyɛ nea ɛho hia kɛkɛ. Ɛno yɛ nokware. 470 00:25:59,491 --> 00:26:03,930 Ɛnfa ho. Bere tenten a wubenya asɛm no mu nsɛm titiriw no nea ɛrekɔ so no ho, gye di. 471 00:26:03,996 --> 00:26:05,832 Wobɛnya. 472 00:26:05,898 --> 00:26:09,869 Sɛ na wawu a, . dɛn na anka ɛbɛka me? 473 00:26:09,936 --> 00:26:13,172 Opira foforo biara nni hɔ gye sɛ owura a ɔte saa a wɔhwere. 474 00:26:13,239 --> 00:26:15,241 Awurade a ɔte saa a ɔhweree no... 475 00:26:15,307 --> 00:26:17,243 ka ɔhaw ahorow nyinaa ho. 476 00:26:17,309 --> 00:26:21,347 [ Kimball ] . Wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛma ne ho adwo no efisɛ ɔyɛ obi a ne ho yɛ hyew. 477 00:26:21,413 --> 00:26:24,050 Wɔanya ɔbaa bi wɔ ha a ɔyɛ nea wontumi nni ne ho so koraa. 478 00:26:24,116 --> 00:26:27,887 Nanso ɛno fa nea ɛmaa ɛyɛɛ mmerɛw kɛse-- . nokwasɛm a ɛwɔ ase no-- . 479 00:26:27,954 --> 00:26:30,657 Dabi, misusuw sɛ ɛhyɛ den nea enni ahokokwaw a-- . 480 00:26:30,723 --> 00:26:33,392 Nanso dɛn ntia ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔn a wɔn ho akokwaw? 481 00:26:33,459 --> 00:26:35,327 Adɛn? Dɛn nti na wɔma wɔyɛ mmerɛw? 482 00:26:35,394 --> 00:26:36,963 Efisɛ wɔkɔɔ Ludlow a ntetee kakraa bi na ɛwɔ hɔ, . 483 00:26:37,029 --> 00:26:39,966 na onyaa wɔatwitwa wɔn ti. 484 00:26:40,032 --> 00:26:44,436 Efisɛ afei, ɛyɛ adeyɛ kɛse biara nni ne fam sɛ woma wɔyɛ mmerɛw a. 485 00:26:44,503 --> 00:26:47,573 [ Pacino ] . Wɔnnyɛ mmerɛw. Minsusuw sɛ wɔyɛ mmerɛw, . 486 00:26:47,640 --> 00:26:49,508 saa ara nso na minsusuw sɛ wɔyɛ nkwaseafo. 487 00:26:49,575 --> 00:26:53,846 Na ɛnam so tew so wɔn hia a ɛho hia, . wotew ne nneyɛe so. 488 00:26:53,913 --> 00:26:58,017 - a ewo ho se ebeba. - mesusu se eye paa onipa, abusua asɛm a wɔka, . 489 00:26:58,084 --> 00:27:00,352 "Bɔ wo ho dwo." Ɛbɛkɔ yiye." 490 00:27:00,419 --> 00:27:02,989 Nanso misusuw sɛ wɔ n’ase sɛ wonim nea scoop no yɛ, . 491 00:27:03,055 --> 00:27:05,091 na mekora so tow san kɔ wɔn so, . 492 00:27:05,157 --> 00:27:08,728 "Gyae! Wonim damn yie nea ɛrekɔ so." 493 00:27:08,795 --> 00:27:11,864 Na ɛno nti na meyɛ hysterical no. Wunim. 494 00:27:11,931 --> 00:27:13,966 Sɛ owu a, ɛno ara ne no. 495 00:27:14,033 --> 00:27:15,902 [ Pacino ] . Momma yenfi ase yɛ asɛm no. Momma yɛnyɛ. 496 00:27:15,968 --> 00:27:17,937 Nya abotare, madam. Akyinnye biara nni ho sɛ... 497 00:27:18,004 --> 00:27:20,807 Ɛrenkyɛ na N’Awurade no ho atɔ no n’akwahosan a wayɛ ne su. 498 00:27:20,873 --> 00:27:24,043 Ɛnam sɛ wobubuu no yareɛ, . ɛma ne ho yɛ den kɛse. 499 00:27:24,110 --> 00:27:26,212 Enti, Onyankopɔn nti, . gye awerɛkyekye pa... 500 00:27:26,278 --> 00:27:28,881 na hyɛ n’adom ho anigye a aniwa a ɛyɛ ntɛm na ɛyɛ anigye wom. 501 00:27:28,948 --> 00:27:32,952 Na ɛno ne ɔkwan no wopɛ sɛ meyɛ m’ade? So ɛte saa? 502 00:27:34,921 --> 00:27:39,091 Sɛ na wawu a, . dɛn na anka ɛbɛka me? 503 00:27:39,158 --> 00:27:41,761 Ɔhaw foforo biara nni hɔ, Maame, . nanso owura a ɔte saa a wɔhwere. 504 00:27:41,828 --> 00:27:44,764 Awurade a ɔte saa a ɔhweree no... 505 00:27:44,831 --> 00:27:47,734 nea ɛka ho ne ɔhaw nyinaa. 506 00:27:47,800 --> 00:27:50,202 Ɔsoro ahyira wo ne ɔba pa... 507 00:27:50,269 --> 00:27:52,338 sɛ ɔbɛyɛ wo werɛkyekyefo bere a onni hɔ bio no. 508 00:27:52,404 --> 00:27:55,107 Ah, ɔyɛ abofra! 509 00:27:56,675 --> 00:28:00,279 Wɔde ne kakraa bi no to hɔ mu wɔ ahotoso no mu... 510 00:28:00,346 --> 00:28:02,414 Richard Gloucester na ɔkyerɛwee. 511 00:28:04,483 --> 00:28:07,553 'Tis a ɔyɛ ɔbarima nea ɛnnɔ me, . 512 00:28:07,619 --> 00:28:09,789 saa ara nso na mo mu biara nni hɔ! 513 00:28:09,856 --> 00:28:13,860 Ɛsɛ sɛ yɛde adwene ba, . akwan a wɔfa so kɔ, akwankyerɛ. Yehia nhyehyɛe bi. 514 00:28:13,926 --> 00:28:15,995 Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ aseɛ kyerɛw nnianim nsɛm, . 515 00:28:16,062 --> 00:28:19,031 anaasɛ te sɛ kakra-- . Ɛteɛ. 516 00:28:19,098 --> 00:28:22,101 "Ɛnnɛ, yɛbɛyɛ." saa scenes yi, nanso mepɛ wo sɛ yɛbɛka Lady Anne ho asɛm... 517 00:28:22,168 --> 00:28:24,136 ne nea ɛba ne Awuraa Anne." 518 00:28:24,203 --> 00:28:26,172 Wo ho te sɛn? Sɛnea woreyɛ'? 519 00:28:26,238 --> 00:28:29,208 Yeah, sɛ wopɛ a. Wote nka dɛn ɛfa Shakespeare ho? 520 00:28:29,275 --> 00:28:31,310 Ɔte nka sɛ ne ho ye. 521 00:28:31,377 --> 00:28:33,880 [ Ɔreka Italia kasa ]. 522 00:28:38,851 --> 00:28:41,287 [ Wɔn baanu nyinaa Ka Italia kasa ]. 523 00:28:41,353 --> 00:28:44,556 Shakespeare na ɔkyerɛwee. William Shakespeare na ɔkyerɛwee. William Shakespeare, nifa so. 524 00:28:44,623 --> 00:28:46,893 Wopɛ n’asɛm? Nokwarem no, m’ani gye ne ho. 525 00:28:46,959 --> 00:28:48,895 Ka ho asɛm kyerɛ me. So woahu Shakespeare pɛn? 526 00:28:48,961 --> 00:28:51,397 Mansua ade da. Wonhuu no da? 527 00:28:51,463 --> 00:28:53,900 Wonhuu ɔyɛkyerɛ biara da? Nanso woda so ara pɛ no? 528 00:28:53,966 --> 00:28:56,135 Wiɛ, bere bi a mihu biribi pa wɔ agoruhwɛbea. 529 00:28:56,202 --> 00:28:59,038 Wɔ TV so? Nanso Shakespeare, . wo nhu no pii? 530 00:28:59,105 --> 00:29:01,140 Ɛnyɛ pii. Ɛno yɛ bɔne dodo. 531 00:29:01,207 --> 00:29:03,342 Efisɛ biribiara nni hɔ Shakespeare wɔ TV so. 532 00:29:03,409 --> 00:29:05,912 Dabi, dabi. Ɛyɛ fɛ koraa. Ɛtɔ da bi a, ɛba so. 533 00:29:05,978 --> 00:29:08,614 Nanso sɛ́ wobɛyɛ anaasɛ worennyɛ, . ɛno ne asɛmmisa no, ɛnte saa? 534 00:29:08,680 --> 00:29:11,150 Nifa. Ɛno ne asɛmmisa no. 535 00:29:11,217 --> 00:29:15,922 [ Richard ] . Wɔyɛ me bɔne, . na merennyina ano! 536 00:29:15,988 --> 00:29:19,425 Misuro yɛn anigye no wɔ ne sorokɔ mu. 537 00:29:19,491 --> 00:29:23,162 [ Richard ] . Hena na onwiinwii de kɔma ɔhene no... 538 00:29:23,229 --> 00:29:26,833 sɛ me, forsooth, . meyɛ katee na mennɔ wɔn? 539 00:29:26,899 --> 00:29:30,702 Efisɛ mintumi nka adɛfɛdɛfɛsɛm? Hwɛ sɛnea ɛteɛ? 540 00:29:30,769 --> 00:29:33,272 Sereserew wɔ mmarima anim? 541 00:29:33,339 --> 00:29:35,174 Daadaa? Cog? 542 00:29:35,241 --> 00:29:37,509 Duck a ɔde Fransefo de ne ti to fam ne apish animtew? 543 00:29:37,576 --> 00:29:40,813 Ɛsɛ sɛ wɔkura me ɔtamfo a ɔyɛ abufuw. 544 00:29:40,880 --> 00:29:42,949 [ Pacino ] . Wiase a wɔte mu no, . 545 00:29:43,015 --> 00:29:44,817 wiase a wɔwɔ hɔ wɔ... 546 00:29:44,884 --> 00:29:48,020 yɛ privy to saa ahorow yi-- . 547 00:29:48,087 --> 00:29:51,423 Ɛyɛ internecine abusua mu ntawntawdi. 548 00:29:51,490 --> 00:29:56,528 Ɛte saa. Wɔrebɔ wɔn nsateaa wɔn ho wɔn ho ma ahengua no. 549 00:29:56,595 --> 00:29:59,398 Onua Gloucester, 1999. 550 00:29:59,465 --> 00:30:02,201 yenim wo ntease. 551 00:30:02,268 --> 00:30:06,705 - a wo ani bere me nkɔsoɔ ne me nnamfonom. - Ah! 552 00:30:06,772 --> 00:30:10,576 Nyame mma... 553 00:30:10,642 --> 00:30:12,444 ebia yɛrennyɛ da wɔ hia wo. 554 00:30:12,511 --> 00:30:17,884 Saa bere yi nyinaa, Onyankopɔn ma sɛ mehia wo. 555 00:30:17,950 --> 00:30:21,320 Wɔde yɛn nua no ato afiase denam wo kwan so. 556 00:30:21,387 --> 00:30:25,391 M’ankasa m’ani awu, . ofie no mu anuonyamfo wɔde animtiaabu, . 557 00:30:25,457 --> 00:30:28,494 bere a wɔde nkɔanim akɛse ma no wɔde ma da biara da sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma wɔn a... 558 00:30:28,560 --> 00:30:32,431 a ɛho yɛ na bɛyɛ nna abien efisɛ na ɛfata sɛ ɔyɛ ɔdehye! 559 00:30:32,498 --> 00:30:34,901 Ɛdenam nea ɔtetee me so... 560 00:30:34,967 --> 00:30:37,169 de kɔ saa sorokɔ a wɔde ahwɛyiye yɛ yi so... 561 00:30:37,236 --> 00:30:40,806 efi saa abotɔyam hap no mu a m’ani gyee ho, . 562 00:30:40,873 --> 00:30:46,979 Mannyɛ aduhuam N’Awurade da tiaa Clarence ɔheneba no! 563 00:30:47,046 --> 00:30:49,048 Dɛn, wobɛka akyerɛ me seesei wo nnyɛ ɔbɔnefo... 564 00:30:49,115 --> 00:30:52,318 m’Awurade Hastings dea afiase a wɔde no bɛto akyiri? 565 00:30:52,384 --> 00:30:54,453 [ Pacino ] . Wuhu nea Richard reyɛ ha? Ɔrekanyan kuku no. 566 00:30:54,520 --> 00:30:56,788 Ɔhene no rewu, . na ɛnam ɛno nti... 567 00:30:56,855 --> 00:31:00,459 ɔyɛ obi a osuro na ɔyɛ paranoid ne nkurɔfo a wɔsoma wɔn kɔ benkum ne nifa kɔ afiase. 568 00:31:00,526 --> 00:31:03,429 Afei, eyi yɛ tebea Richard ani gye ho, . 569 00:31:03,495 --> 00:31:06,098 efisɛ otumi de ehu no di dwuma, . basabasayɛ a ɛkɔ so wɔ baabiara, . a ɛbɛboa no. 570 00:31:06,165 --> 00:31:11,103 Onim sɛ saa nkurɔfo yi tan wɔn ho wɔn ho, na ɔde bedi dwuma wɔn tan a wɔwɔ sɛ wɔbɛdan wɔn ho. 571 00:31:11,170 --> 00:31:13,839 Wunim, sɛ wobɛkyekyɛ mu, . afei di nkonim. 572 00:31:13,906 --> 00:31:16,542 Me wura a ofi Gloucester, . Mede bere tenten dodo... 573 00:31:16,608 --> 00:31:19,912 saa animtiaabu a wɔka no pen yi ne saa fɛwdi a ɛyɛ yaw yi. 574 00:31:19,979 --> 00:31:23,715 Ɛdenam ɔsoro so, . Mɛma N’Awurade ahunu no mu fɛwdi a ɛyɛ hu yi. 575 00:31:23,782 --> 00:31:27,886 Dɛn ntia, mɛpɛ sɛ meyɛ saa ɔman akoa-abaawa-- . Dɛn? 576 00:31:27,954 --> 00:31:30,422 Ahunahuna wo me ne ɔhene no ho asɛm a wɔka? 577 00:31:30,489 --> 00:31:32,524 Ka kyerɛ no, na nnyae! 578 00:31:32,591 --> 00:31:36,095 Oh, ma memfa nkyerɛ wɔ w'adwene mu sɛ wo werɛ fi a... 579 00:31:36,162 --> 00:31:38,364 nea woyɛ ere eyi, . ne nea woyɛ. 580 00:31:38,430 --> 00:31:42,001 Withal nea mayɛ, . ne nea meyɛ. 581 00:31:42,068 --> 00:31:45,704 Ɔbɔnefo a odi awu, . na saa ara na woda so ara te. 582 00:31:45,771 --> 00:31:48,307 [ Pacino ] . Wiɛ, ɛte saa agodie a ɛyɛ den nso efisɛ-- 583 00:31:48,374 --> 00:31:50,977 Na saa abusuabɔ ahorow no nyinaa nso na ɔyerenom no... 584 00:31:51,043 --> 00:31:54,113 ne Ɔhemmaa Margaret nneɛma no yɛ den. 585 00:31:54,180 --> 00:31:56,382 Tie me, . mo a moyɛ adwowtwafo a moperepere... 586 00:31:56,448 --> 00:32:01,153 ɛno hwe ase wɔ saa asɛm no a wɔkyɛ mu a woayɛ pill'd afi me hɔ! 587 00:32:01,220 --> 00:32:04,423 [ Pacino ] Margaret na ɔkyerɛwee. Afei, na Margaret ne ɔhemmaa ansa na ɔmanko no rekɔ so. 588 00:32:04,490 --> 00:32:08,260 Ná ɔyɛ Lancasterni, . na wotuu no fii ahengua so Yorkfo no na wɔyɛe. 589 00:32:08,327 --> 00:32:10,229 Wiɛ, ɔyɛ ɔkwan bi so honhom a ɛyɛ tete de... 590 00:32:10,296 --> 00:32:12,164 a ɔhaw Yorkfo no ne ne nnome. 591 00:32:12,231 --> 00:32:14,200 Okunu ne ɔbabarima-- . 592 00:32:14,266 --> 00:32:18,637 Wonsusuw ho ɔbɔ akuturuku na ɔde abubuw di akɔneaba abankɛse no te sɛ eyi pii? 593 00:32:18,704 --> 00:32:21,040 Dabi, minsusuw sɛ ɛte saa. 594 00:32:21,107 --> 00:32:23,075 Misusuw sɛ ɔno ara kwa ba da yi mu, . 595 00:32:23,142 --> 00:32:27,079 efisɛ ɛyɛ ɔhaw bere na ɔte nka. 596 00:32:27,146 --> 00:32:31,650 Momma kwan, mununkum a ɛyɛ kusuu, . de kɔ me nnome a ɛyɛ ntɛm no so. 597 00:32:31,717 --> 00:32:33,619 Ɛyɛ mfitiase de, misusuw sɛ. 598 00:32:33,685 --> 00:32:37,156 Ɔde saa ɔkwan no ba nnwom a wɔde bɛhyɛ osuahu yi mu. 599 00:32:37,223 --> 00:32:39,658 Ɔhemmaa ohiani, a wɔayɛ ne ho mfonini. 600 00:32:39,725 --> 00:32:44,363 Da no bɛba sɛ wobɛpɛ me... 601 00:32:44,430 --> 00:32:47,866 sɛ ɛbɛboa wo ma woadome eyi awuduru a ɛyɛ bunch-backed toad. 602 00:32:47,933 --> 00:32:51,137 [ Ɔbea ] . Agorudi yi akenkan sɛnea mefa asɛm biara, . 603 00:32:51,203 --> 00:32:53,939 biribiara a ɔka no si. 604 00:32:54,006 --> 00:32:58,877 Hwɛ yie wɔ kraman a ɔwɔ hɔ no ho. Ɛnsɛ sɛ wo ne no nyɛ hwee. 605 00:32:58,944 --> 00:33:04,316 Hwɛ yie wɔ ne ho. Bɔne, owu ne hell wɔde wɔn agyiraehyɛde ato ne so, . 606 00:33:04,383 --> 00:33:07,753 ne wɔn abɔfoɔ nyinaa no retwɛn no. 607 00:33:07,819 --> 00:33:11,223 [ Richard ] . Oh, wo hag a wotan, wo ayow ayɛ wo charm. 608 00:33:11,290 --> 00:33:15,127 Na gyae wo? Tra hɔ, ɔkraman, . 609 00:33:15,194 --> 00:33:18,264 ɛfiri sɛ wobɛtie me. 610 00:33:18,330 --> 00:33:23,702 Ahonim mu nwansena da so ara be-knaw wo kra. 611 00:33:23,769 --> 00:33:26,838 Wo elf-marked, . 612 00:33:26,905 --> 00:33:30,542 abortive, mprako a ɔtwetwe ntini. 613 00:33:30,609 --> 00:33:32,878 Mo mu biara tra ase... 614 00:33:32,944 --> 00:33:36,948 asɛmti a ɔde bɛka ne tan no ho. 615 00:33:37,015 --> 00:33:41,787 Na ɔno nso de kɔ mo deɛ, . na mo nyinaa kɔ Onyankopɔn de! 616 00:33:43,289 --> 00:33:45,691 Yɛnka asɛm biara. Yɛmaa no kwan ma ɔkɔɔ. 617 00:33:45,757 --> 00:33:49,027 [ Ɔbaa ] Nnwom no. Nea ɛkyerɛ ankasa ne sɛ, . Mekyerɛ sɛ, nnwom no... 618 00:33:49,095 --> 00:33:52,531 ne nsusuwii ahorow no ne nsusuwii ahorow no... 619 00:33:52,598 --> 00:33:57,035 ne nkate horow no wɔnnyaa awaregyae efi nsɛm no mu. 620 00:33:57,103 --> 00:33:59,638 Na wɔ England no, . woanya mfehaha pii a... 621 00:33:59,705 --> 00:34:03,542 asɛmfua ayɛ wɔagyae nokware koraa, . 622 00:34:03,609 --> 00:34:05,911 na ɛno yɛ ɔhaw yɛn a yɛyɛ agoruyɛfo no fam. 623 00:34:05,977 --> 00:34:09,648 Sɛ yedwen nsɛmfua ne nneɛma ho a na yenni nkate biara yɛn nsɛm mu no, . 624 00:34:09,715 --> 00:34:12,784 afei yɛka nsɛm wɔn ho wɔn ho ɛno nkyerɛ hwee. 625 00:34:12,851 --> 00:34:17,189 Nanso sɛ yɛtee nea yɛkae no nka a, . anka yɛbɛka kakraa bi na yɛakyerɛ pii. 626 00:34:17,256 --> 00:34:19,358 Fa nsakrae bi gyae? 627 00:34:22,328 --> 00:34:26,465 Ɛbɛyɛ anigye sɛ wubehu baabi a ɔno, uh-- . 628 00:34:26,532 --> 00:34:29,301 So ɛno betumi aba? Ɛhe na wɔwoo Shakespeare? 629 00:34:29,368 --> 00:34:32,238 Misusuw sɛ ɛno ne Shakespeare soro hɔ wɔ mfɛnsere a ɛwɔ hɔ no mu. 630 00:34:32,304 --> 00:34:35,141 Di kan bɔ mu. Knock, Frederic, na ɔkyerɛwee. 631 00:34:37,143 --> 00:34:39,345 [ Pacino ] . Ah. Hɛlo. Yoo. 632 00:34:39,411 --> 00:34:42,748 Frederic, woayɛ-- . Ɛhe na na ɛwɔ Wɔwoo William Shakespeare? 633 00:34:42,814 --> 00:34:44,683 Ɛhɔ na awo mpa no wɔ. 634 00:34:44,750 --> 00:34:46,718 [ Frederic ] . Ɛsɛ sɛ wodi agoru. 635 00:34:46,785 --> 00:34:48,920 [ Pacino ] . Wiɛ, anka merenni wo ho agoru a ɛfa ade a ɛte saa ho, Fred. 636 00:34:48,987 --> 00:34:51,089 Ɛyɛ nea aka akyi dodo. 637 00:34:51,157 --> 00:34:54,092 Wiɛ-- Ɛyɛ ade a ɛyɛ, . mpa ketewa paa. 638 00:34:54,160 --> 00:34:57,496 Ná merehwɛ kwan sɛ wobenya epiphany-- . 639 00:34:57,563 --> 00:35:01,500 ɔkra a wɔhwie gu bere a woahu-- . 640 00:35:01,567 --> 00:35:04,203 Wiɛ, adɛn nti na wonkɔ abɔnten na san ba bio. 641 00:35:04,270 --> 00:35:07,706 Sɛ woyɛ odiyifo ampa a, . wubetumi asan aba na wɔanya epiphany. 642 00:35:07,773 --> 00:35:10,509 Meyɛɛ saa, nko ara-- So na wowɔ epiphany bi? 643 00:35:10,576 --> 00:35:12,211 Nanso ɛnyɛ sɛ merekyerɛ. Ɛnyɛ sɛ merekyerɛ. 644 00:35:12,278 --> 00:35:15,514 [ Siren a Ɔresu ] Dabi, ɛyɛ emu de. Ɛnyɛ yɛn nko ara, wunim. 645 00:35:15,581 --> 00:35:17,649 Pɛnkoro biara-- . Odumgyafo lɔre bi wɔ hɔ wɔ abɔnten hɔ. 646 00:35:17,716 --> 00:35:20,286 ɛte sɛ nea mfaso wɔ so sɛ wobɛgyina kakra na woadwene... Yɛbɔɔ alarm bi. 647 00:35:20,352 --> 00:35:22,721 fa nea ɛde yɛn brɛɛ no ho de kɔ baabi a yɛwɔ. 648 00:35:22,788 --> 00:35:26,425 Wokasa denneennen dodo, . na misusuw sɛ ɛde alarm bi sii hɔ. 649 00:35:26,492 --> 00:35:28,260 [ Barima ] Mewɔ odumgyafo panyin no wɔ ha. 650 00:35:28,327 --> 00:35:30,296 Misusuw sɛ yɛahyɛ ogya bi abufuw-- . 651 00:35:30,362 --> 00:35:33,732 Odumgyafo bi wɔ hɔ. Uh-huh na ɛyɛ. Hɛlo. 652 00:35:33,799 --> 00:35:36,735 Nea ɛyɛ awerɛhow no, . sensor ti no wɔ ha. 653 00:35:36,802 --> 00:35:39,871 Hɔ. Ɛno na ɛrekɔ so sɛ ɛbɛyɛ ɔhaw no. 654 00:35:41,039 --> 00:35:44,376 Aane. Ɛyɛ dɛn? So ɛyɛ-- . 655 00:35:44,443 --> 00:35:49,080 Ɛno yɛ bummer ankasa. Yɛba akwansin 6,000 bɛhwɛ baabi a wɔwoo Shakespeare-- 656 00:35:49,147 --> 00:35:52,851 [ Ɔbea ] . Ɛyɛ bere a ɛsen biara wɔ Britania adwinni mu no, wunim. 657 00:35:52,918 --> 00:35:56,922 Saa nkɔso soronko yi ne nea ɛrenyin ne drama a emu dɔ. 658 00:35:56,988 --> 00:36:01,260 Wɔ mfe 20 a Shakespeare akyi no, . na woanya drama a ɛsen biara a yɛanya. 659 00:36:01,327 --> 00:36:03,595 Na Shakespeare sua ntɛmntɛm a ɛyɛ nwonwa, . 660 00:36:03,662 --> 00:36:05,731 na dedaw wɔ saa agodie a edi kan koraa yi... 661 00:36:05,797 --> 00:36:10,402 ɔredwene ho nnipa sɛ agoruyɛfo na ɛfa stage no ho... 662 00:36:10,469 --> 00:36:13,839 ne adwene mu nsusuwii sɛ asetra kakra. 663 00:36:15,707 --> 00:36:17,709 Hey, Jimmy, wo? 664 00:36:17,776 --> 00:36:20,379 Sandwich no te dɛn? 665 00:36:20,446 --> 00:36:22,414 Nea yɛreka ne sɛ yɛrebɛka tuo no... 666 00:36:22,481 --> 00:36:25,317 na gonna yɛ adeyɛ abien no ho agoru no. 667 00:36:25,384 --> 00:36:28,487 Dabi, dabi, dabi. Nea yɛkae ne sɛ yɛbɛkɔ tow tuo kum Richard, . 668 00:36:28,554 --> 00:36:30,589 kum a wokum Clarence, . na ɛno ara ne no. 669 00:36:30,656 --> 00:36:33,625 Dabi, ɔhene no ma asomdwoe-- Dɛn na woreka, Mike? 670 00:36:33,692 --> 00:36:35,861 Yenyaa awiei no a ɛfa sini bi a ɛsɛ sɛ wɔtow ho. 671 00:36:35,927 --> 00:36:39,565 "Ɔpɔnkɔ, ɔpɔnkɔ." M'ahenni ma ɔpɔnkɔ." 672 00:36:39,631 --> 00:36:44,303 Hey, fellas, polisifoɔ no wɔ ha. Polisifo se yehia tumi krataa. Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 673 00:36:44,370 --> 00:36:47,606 Dɛn, mihia tumi krataa? Dɛn nti na mihia tumi krataa? 674 00:36:47,673 --> 00:36:51,042 - ne Louie kasa. - a ehia se yegyae aduan a ɛte sɛ eyi. 675 00:36:51,109 --> 00:36:54,480 Ɛsɛ sɛ mokɔ, guys. Ɛsɛ sɛ wokɔ. Menkɔ. 676 00:36:55,981 --> 00:36:58,083 Yɛwɔ anidaso sɛ w’ani gye turkey ho. 677 00:36:58,149 --> 00:37:01,920 [ Ɔserew ] . Enti yɛrebɛboaboa yɛn ho ano... 678 00:37:01,987 --> 00:37:04,290 aberanteɛ bi-- ababaa bi a ɔyɛ Awuraa Anne-- 679 00:37:04,356 --> 00:37:06,758 Wiɛ, mepɛ sɛ metow gu obi a ɔyɛ abofra koraa. 680 00:37:06,825 --> 00:37:08,560 Mmofra koraa. Mmabun ahe? 681 00:37:08,627 --> 00:37:13,532 Mmabun biara a wubetumi anya na watumi ayɛ Shakespeare na te nsɛm a esisi no ase. 682 00:37:13,599 --> 00:37:17,869 Obi a ɔyɛ abofra sɛnea ɛsɛ sɛ wobɛgye adi... wɔ Richard rap nnwom mu. 683 00:37:17,936 --> 00:37:19,838 Ɔhaw no ara ne sɛ, . ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ obi... 684 00:37:19,905 --> 00:37:21,773 hena na ɔbɛtumi sɛ wɔbɛka ɔfã no, . 685 00:37:21,840 --> 00:37:24,810 a ɛyɛ nea enti a ɛte saa no fã wowɔ bere nyinaa odiyifo bi a ne mfe akɔ anim. 686 00:37:24,876 --> 00:37:27,913 Wiɛ, wunim, . ɛnsɛ sɛ yɛnya-- . Egye onyin. 687 00:37:27,979 --> 00:37:30,048 Ɔhaw a ɛwɔ projecting dwumadi no renkɔ hɔ, . 688 00:37:30,115 --> 00:37:31,983 efisɛ ɛyɛ sini. 689 00:37:32,050 --> 00:37:35,821 Enti yɛrennya ahiade no ama odiyifo no ayɛ project. 690 00:37:35,887 --> 00:37:38,089 Ɛte saa. Enti yehia sini mu odiyifo. 691 00:37:38,156 --> 00:37:39,758 Kɛseɛ. Kɛseɛ. 692 00:37:39,825 --> 00:37:41,827 Obi te sɛ, uh-- . 693 00:37:44,029 --> 00:37:45,897 Yɛbɛdwene obi ho. 694 00:37:45,964 --> 00:37:47,899 Wiɛ-- 695 00:37:51,770 --> 00:37:54,540 [ Richard ] . Mɛware Awuraa Anne a ne ho yɛ fɛ no. 696 00:37:54,606 --> 00:37:57,476 Dɛn, ɛwom sɛ mikumm... 697 00:37:57,543 --> 00:37:59,878 ne kunu ne n’agya? 698 00:38:01,480 --> 00:38:04,816 Ɔkwan a ɛyɛ krado sen biara sɛnea ɛbɛyɛ a wench no bɛyɛ nsakrae... 699 00:38:04,883 --> 00:38:07,453 ne sɛ ɔbɛyɛ ne kunu ne n’agya. 700 00:38:09,555 --> 00:38:13,792 [ Onipa ] . Saa kasa yi ne kasa a wɔde susuw nneɛma ho. 701 00:38:13,859 --> 00:38:16,628 Wɔ agoprama bi mu no, sɛ wɔbɛyɛ eyi ɛsɛ sɛ wokasa denden, . 702 00:38:16,695 --> 00:38:19,331 na agoruyɛfo kakraa bi pɛ na wɔwɔ hɔ nea obetumi akasa denden... 703 00:38:19,398 --> 00:38:21,433 na da so ara ka nokware. 704 00:38:21,500 --> 00:38:23,869 Ɛno ne odiyifo no haw. Oyikyerɛfo biara nim... 705 00:38:23,935 --> 00:38:26,705 sɛ dodow a ɔkasa komm no, . dodow a obetumi abɛn no n’ankasa ho. 706 00:38:26,772 --> 00:38:29,074 Afei, bere a wo agoru Shakespeare ho agoru... 707 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 wɔ close-up mu wɔ sini bi mu... 708 00:38:31,276 --> 00:38:35,881 na woanya mike na otumi ka nkyekyem no ankasa komm te sɛ eyi, . 709 00:38:35,947 --> 00:38:39,184 wo nnyɛ nea worekɔ atia nkyekyem no su. 710 00:38:39,250 --> 00:38:41,553 Worekɔ wɔ ɔkwan pa so, . 711 00:38:41,620 --> 00:38:44,122 efisɛ woyɛ ampa ma kwan ma nkyekyem no... 712 00:38:44,189 --> 00:38:48,259 sɛ ɔbɛyɛ onipa a ɔkasa ne mu wiase no. 713 00:38:48,326 --> 00:38:50,396 [ Ɔserewee ] . 714 00:38:50,462 --> 00:38:54,833 Fa wo ho to fam, fa wo ho to fam wo adesoa a nidi wom. 715 00:38:58,604 --> 00:39:00,906 Sɛ ebia wɔbɛkata nidi so a wɔ afunu kar mu-- 716 00:39:04,576 --> 00:39:09,448 [ Richard ] . Na ɔyɛ ɔbea pɛn wɔ saa aseresɛm yi mu woo'd? 717 00:39:10,749 --> 00:39:15,821 Na ɔyɛ ɔbea pɛn wɔ saa aseresɛm yi mu dii nkonim? 718 00:39:19,725 --> 00:39:23,161 - a 3b3nya no. - a 3b3nya no. 719 00:39:23,228 --> 00:39:25,631 Nanso merenyɛ saa ma no ntra hɔ kyɛ. 720 00:39:27,132 --> 00:39:31,403 Ɔse ɔbɛnya no, . nanso ɔrenhwɛ no nkyɛ. Yoo. 721 00:39:31,470 --> 00:39:34,072 Dɛn na worebisa? Dɛn nti na ɔpɛ no? 722 00:39:34,139 --> 00:39:36,341 Wiɛ, misusuw sɛ ɛda adi pefee. Ɔfirii adi sɛ ɔrekɔfa abeawa yi. 723 00:39:36,408 --> 00:39:39,678 Sɛ wobɛfa no... 724 00:39:41,179 --> 00:39:43,682 wɔ ne koma mu ɔtan a ɛtra so. 725 00:39:43,749 --> 00:39:45,383 [ Ɔteɛteɛm ] . [ Ɔsi apini ] . 726 00:39:45,451 --> 00:39:49,220 Wakum ne kunu wɔ ɔmanko no mu. 727 00:39:49,287 --> 00:39:52,624 Nusuo guu n’ani so! 728 00:39:52,691 --> 00:39:55,627 Na wɔakum no n’asew a ɔyɛ n’asew. 729 00:39:55,694 --> 00:39:58,897 Ɔdansefo a mogya retu no of me tan denam. 730 00:40:00,599 --> 00:40:03,802 - a wafiri adi se ɔrekɔfa no. - a wode bedi nkonim! 731 00:40:05,336 --> 00:40:07,305 Hye. 732 00:40:07,372 --> 00:40:12,511 [ Ɔde ne ho hyɛ mu ] . Mehwie balm a entumi nyɛ hwee no gu m’ani a ɛyɛ ohiani no ho. 733 00:40:12,578 --> 00:40:15,847 N’awerɛhow no yɛ nokware, . efisɛ na ɔdɔ no. 734 00:40:15,914 --> 00:40:20,552 [ Kimball ] Ɔkɔ abɔnten wɔ abɔnten so, na so ɛyɛ akwanhyia sɛ ohyia Richard-- . 735 00:40:20,619 --> 00:40:24,590 ɔbarima a okum no ɔbarima yi ne ne kunu? 736 00:40:24,656 --> 00:40:27,158 So ɛnyɛ yiye sɛ... 737 00:40:27,225 --> 00:40:31,162 onni adwene biara sɛ sɛ ofii adi a ne funu bi... 738 00:40:31,229 --> 00:40:33,865 a wɔtaa gyina hɔ-- . 739 00:40:33,932 --> 00:40:38,069 So obi wɔ ade a eye sen eyi sen Frederic wɔ eyi ho? 740 00:40:38,136 --> 00:40:40,972 Wokaa kɛkɛ sɛ woyɛ-- . sɛ yɛammua asɛmmisa no-- 741 00:40:41,039 --> 00:40:43,174 nea na ɛkanyan-- [ Pacino ] . So ɛno hyɛɛ wo yaw? 742 00:40:43,241 --> 00:40:45,911 [ Ryder Ɔserew ] . Dabi, wo-- Dabi. Afei dɛn na wokae? 743 00:40:45,977 --> 00:40:48,680 Wokaa sɛ wobɛkɔ hwehwɛ nhomanimfo bi a ofi baabi... 744 00:40:48,747 --> 00:40:51,950 a na ɔrebɛkasa tẽẽ kɔ mfoninitwa afiri no mu na kyerɛkyerɛ mu... 745 00:40:52,017 --> 00:40:54,820 nea ɛkɔɔ fam ankasa ɔne Richard ne Anne na wɔyɛe. Oh, yeah. 746 00:40:54,886 --> 00:40:59,525 Na mereka saa akyerɛ mo ɛno yɛ fɛwdi koraa-- 747 00:40:59,591 --> 00:41:02,393 sɛ wunim pii ɛfa Richard III ho... 748 00:41:02,460 --> 00:41:05,564 Oh, Fred, na wo. sen nhomanimfo biara a ɔyɛ fucking wɔ Columbia anaa Harvard! 749 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 Fred. Eyi yɛ fɛwdi, . 750 00:41:07,966 --> 00:41:10,068 efisɛ woreyɛ saa documentary yi nyinaa... 751 00:41:10,135 --> 00:41:13,639 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyerɛ sɛ agoruyɛfo ampa ara ne agyapade no. 752 00:41:13,705 --> 00:41:16,041 Wɔn ne wɔn a wɔwɔ wuranom a ɛyɛ atetesɛm bi-- . 753 00:41:16,107 --> 00:41:19,945 adedifo a wɔyɛ ahantan no ntease no ho Shakespeare de, Kristo nti! 754 00:41:20,011 --> 00:41:22,013 Na afei wodan wo ho na ka sɛ, . 755 00:41:22,080 --> 00:41:25,851 "Me deɛ, mɛkɔ akɔgye ɔbenfoɔ." sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ mu akyerɛ wo." 756 00:41:25,917 --> 00:41:30,155 Eyi yɛ fɛwdi! Menam eyi so ma wo knight, . Frederic-- 757 00:41:30,221 --> 00:41:33,124 Ph.D. Ph.D. ahemman no mu. 758 00:41:33,191 --> 00:41:34,860 O, Onyankopɔn! Nsɛnhunu! 759 00:41:34,926 --> 00:41:37,729 Dabi, nanso asɛm no ne sɛ, . Frederic na ɔkyerɛwee. Tie me. Yeah, yeah. 760 00:41:37,796 --> 00:41:42,167 Obi wɔ adwene bi. Ɛyɛ adwene bi kɛkɛ. Nifa. Ɛyɛ adwene bi kɛkɛ. 761 00:41:42,233 --> 00:41:44,936 Ɛnyɛ asɛmmisa da obi a ɔteɛ anaa ɔteɛ ho. Nea ɛteɛ anaa bɔne biara nni hɔ. 762 00:41:45,003 --> 00:41:50,408 Ɛyɛ adwene, . na nhomanimfo wɔ hokwan to adwene bi te sɛ yɛn mu biara. 763 00:41:50,475 --> 00:41:52,711 Worenka sɛ? Nanso dɛn nti na onya kwan kasa tẽẽ kɔ mfoninitwa afiri no so? 764 00:41:52,778 --> 00:41:54,913 [ Ɔserew ] . Oh, ɛno. 765 00:41:54,980 --> 00:41:58,684 Minnim nea enti a ɛte saa ankasa na ɛsɛ sɛ ɔware no abakɔsɛm mu no. 766 00:41:58,750 --> 00:42:00,919 Nea minnim kɛkɛ. 767 00:42:00,986 --> 00:42:03,889 Um, ɛyɛ-- . 768 00:42:05,791 --> 00:42:08,026 [ Richard ] . Mo a mosoa corse no, montena hɔ. 769 00:42:08,093 --> 00:42:12,664 Fa si hɔ. Abɔnefo, momfa corse no nsi fam, . 770 00:42:12,731 --> 00:42:16,635 anaasɛ Ɔhotefo Paulo na ɔkyerɛwee, . Mebɛyɛ no corse a ɛnyɛ asoɔden. 771 00:42:16,702 --> 00:42:19,905 Me wura, gyina akyi na ma funnaka no ntwam. 772 00:42:19,971 --> 00:42:23,875 Ɔkraman a onni suban pa, . gyina wo bere a merehyɛ! 773 00:42:23,942 --> 00:42:25,844 Fa wo halberd no kɔ w’anim a ɛkorɔn sen me nufu, . 774 00:42:25,911 --> 00:42:28,680 anaasɛ Ɔhotefo Paulo na ɔkyerɛwee, . Mɛbɔ wo akɔ me nan so! 775 00:42:28,747 --> 00:42:32,784 Bu wo, ɔsrɛsrɛfo, . w’akokoduru nti. 776 00:42:32,851 --> 00:42:34,853 [ Pacino ] . Afei, Richard hia Anne... 777 00:42:34,920 --> 00:42:36,888 efisɛ ɔpɛ sɛ ɔyɛ ɔhene, . ɛnte saa? 778 00:42:36,955 --> 00:42:39,925 Enti ohia ɔhemmaa. Afei, Awuraa Anne yɛ nea edi mũ ma adwuma no. 779 00:42:39,991 --> 00:42:42,293 Afei nso, ohia ahobammɔ. 780 00:42:42,360 --> 00:42:46,164 Ohia ahobammɔ efisɛ na ɔwɔ ɔfã a wɔadi nkogu no a ɛfa Roses Ko no ho. 781 00:42:46,231 --> 00:42:49,567 Ɔyɛ abofra. Ɔnni kunu biara. Ne titiriw no, onni daakye biara. 782 00:42:49,635 --> 00:42:52,904 Afei, wɔ Richard fam no, . ɔyɛ obi a anka ɔbɛyɛ gyina hɔ ma ɔfã foforo no-- . 783 00:42:52,971 --> 00:42:55,540 Lancasterfoɔ no-- a ɔreba n’afã. 784 00:42:55,607 --> 00:42:59,911 Ná ɛbɛka akyerɛ ɔmanfo sɛ sɛ Awuraa Anne de akyɛ no esiane sɛ wakum ne kunu nti, . 785 00:42:59,978 --> 00:43:03,014 na ɛno nti wɔrebu no bem efi n’amumɔyɛsɛm no mu. 786 00:43:03,081 --> 00:43:05,550 Na wo a womfata ma beae biara gye hell. 787 00:43:05,617 --> 00:43:10,155 Yiw, baabi foforo, . 788 00:43:10,221 --> 00:43:12,323 sɛ wobɛte sɛ mebɔ din a. 789 00:43:13,792 --> 00:43:16,061 Ebinom a wɔyɛ afiase. 790 00:43:17,162 --> 00:43:19,097 Wo mpa so dan. 791 00:43:19,164 --> 00:43:20,999 [ Ɔserewfo ] . 792 00:43:23,601 --> 00:43:26,504 [ Ɔteɛteɛm ] . [ Ɔsi apini ] . 793 00:43:26,571 --> 00:43:29,507 Mebɛnya no. 794 00:43:29,574 --> 00:43:34,245 Awuraa Anne a Ɔdwo, . sɛ wobegyaw eyi anibere so encounter of yɛn nyansa... 795 00:43:34,312 --> 00:43:37,315 ne sɛ wobɛhwe biribi agu akɔ ɔkwan a ɛyɛ brɛoo mu. 796 00:43:39,150 --> 00:43:42,587 Na ɛnyɛ nea ɛde bae no owu a enni bere mu no ho... 797 00:43:42,654 --> 00:43:45,957 mmarima baanu yi mu, . Henry ne Edward, 1999. 798 00:43:46,024 --> 00:43:49,594 sɛ ɛyɛ asodi sɛ owudifo no? 799 00:43:49,661 --> 00:43:52,463 Wo na na wode bae ne nkɛntɛnso a wɔadome no. 800 00:43:52,530 --> 00:43:55,100 W’ahoɔfɛ na ɛde bae... 801 00:43:55,166 --> 00:43:57,068 of that affect. 802 00:43:59,570 --> 00:44:01,707 W'ahoɔfɛ... 803 00:44:03,008 --> 00:44:06,778 ɛno haw me ampa wɔ me nna mu... 804 00:44:06,845 --> 00:44:10,882 sɛ wɔde owu no bɛyɛ adwuma wiase nyinaa mu... 805 00:44:10,949 --> 00:44:16,321 sɛnea ɛbɛyɛ a mɛtena ase dɔnhwerew biako wɔ wo kokom a ɛyɛ dɛ no mu. 806 00:44:18,790 --> 00:44:21,927 Nkyerɛkyerɛ w’ano animtiaabu a ɛte saa. 807 00:44:23,628 --> 00:44:28,633 Wɔyɛɛ no esiane atuu nti, Awuraa, . 808 00:44:28,700 --> 00:44:31,269 ɛnyɛ animtiaabu a ɛte saa nti. 809 00:44:33,138 --> 00:44:35,073 [ Ɔsi apini ] . 810 00:44:44,082 --> 00:44:48,419 Sɛ wo aweredi koma a ntumi mfa mfiri, . 811 00:44:48,486 --> 00:44:52,690 lo ha-- ha. 812 00:44:52,758 --> 00:44:56,461 Mede eyi fɛm wo dagger a ano yɛ nnam. 813 00:44:58,997 --> 00:45:03,068 Sɛ wopɛ sɛ wode wo ho sie a wɔ saa nufu kronkron yi mu... 814 00:45:03,134 --> 00:45:07,138 na ma ɔkra no nkɔ nea ɔsom wo, . 815 00:45:07,205 --> 00:45:10,041 Mede too hɔ a ɛda adagyaw de kɔ akisikuru a edi awu so, . 816 00:45:10,108 --> 00:45:13,779 na mede ahobrɛaseɛ srɛ owuo wɔ me kotodwe so. 817 00:45:17,548 --> 00:45:19,751 Na nnyina hɔ kakra, . 818 00:45:19,818 --> 00:45:22,287 efisɛ mikum Ɔhene Henry ampa, . 819 00:45:22,353 --> 00:45:27,959 nanso 'twas w'ahoɔfɛ ɛno hyɛɛ me abufuw. 820 00:45:28,026 --> 00:45:31,162 Dabi, afei de dispatch, . 'twas me de sekan bɔɔ Edward, . 821 00:45:31,229 --> 00:45:34,966 nanso 'twas wo soro ani.' ɛno na ɛde me sii so. 822 00:45:46,377 --> 00:45:51,249 Fa nkrante no bio, . anaasɛ fa me. 823 00:45:51,316 --> 00:45:54,085 Ɛwom sɛ mepɛ wo wu de, nanso . Merenyɛ wo kumfoɔ. 824 00:45:55,386 --> 00:45:59,024 Ka sɛ mekum me ho. Mɛyɛ. Mayɛ dedaw. 825 00:45:59,090 --> 00:46:01,492 Na ɛno wɔ w’abufuw mu. 826 00:46:01,559 --> 00:46:05,630 Ka no bio, . 827 00:46:05,696 --> 00:46:08,199 na mpo wɔ asɛm no mu, . 828 00:46:08,266 --> 00:46:10,701 nsa yi, . 829 00:46:10,768 --> 00:46:13,839 a ɛnam wo dɔ nti kum wo dɔ, . 830 00:46:13,905 --> 00:46:18,877 pɛ ma wo dɔ kum ɔdɔ a ɛyɛ nokware koraa. 831 00:46:20,745 --> 00:46:23,781 Mepɛ sɛ mehu wo koma. 832 00:46:23,849 --> 00:46:27,953 Me koma yɛ figured wɔ me tɛkrɛma mu. 833 00:46:32,057 --> 00:46:35,927 Wiɛ, fa wo nkrante to hɔ. 834 00:46:35,994 --> 00:46:40,231 Ɛnde, ka sɛ, . m’asomdwoe aba. 835 00:46:47,038 --> 00:46:49,607 Ɛno na wobɛhunu wɔ ha akyi. 836 00:46:49,674 --> 00:46:52,543 [ Ɔtow Dagger gu ] . 837 00:46:52,610 --> 00:46:57,382 So mɛtra ase wɔ anidaso mu? Mewɔ anidaso sɛ mmarima nyinaa tra ase saa. 838 00:47:10,628 --> 00:47:13,831 Vouchsafe a wode bɛhyɛ saa mpɛtea yi. 839 00:47:16,801 --> 00:47:18,970 Sɛ wobɛfa a, ɛnyɛ sɛ wobɛma. 840 00:47:23,008 --> 00:47:28,213 Hwɛ sɛnea me ring twa wo nsateaa ho hyia. 841 00:47:28,279 --> 00:47:31,049 Ɛno mpo no... 842 00:47:31,116 --> 00:47:36,754 wo nufu na ɛka ho me koma a ɔyɛ ohiani no, . 843 00:47:36,821 --> 00:47:40,025 hyɛ wɔn baanu nyinaa, . 844 00:47:40,091 --> 00:47:43,294 wɔn baanu nyinaa fam yɛ wo dea. 845 00:47:44,896 --> 00:47:47,966 Gyae saa awerɛhow designs yi... 846 00:47:48,033 --> 00:47:52,237 de kɔma deɛ ɔwɔ asɛm kɛseɛ no sɛ ɔbɛyɛ awerɛhowdifo. 847 00:47:57,808 --> 00:48:00,211 Mede me koma nyinaa na ɛyɛe. 848 00:48:04,916 --> 00:48:09,687 Na pii ma m’ani gye nso sɛ wobɛhunu sɛ woabɛyɛ saa adwensakra. 849 00:48:09,754 --> 00:48:12,457 Ha! 850 00:48:17,996 --> 00:48:22,467 Tressel ne Berkeley, 1999 mu. wo ne me kɔ. 851 00:48:31,676 --> 00:48:34,279 Fa me ho to me nkyɛn. 852 00:48:47,225 --> 00:48:51,596 Esiane sɛ wokyerɛkyerɛ me nti sɛnea wɔbɛkamfo wo, . 853 00:48:53,031 --> 00:48:56,367 fa no sɛ mɛka sɛ farewell bio. 854 00:49:07,545 --> 00:49:09,747 [ Richard ] . Was pɛn ɔbea... 855 00:49:09,814 --> 00:49:13,551 wɔ saa aseresɛm yi mu... woo'd? 856 00:49:16,354 --> 00:49:19,690 Na ɔyɛ ɔbea pɛn wɔ saa aseresɛm yi mu dii nkonim? 857 00:49:22,693 --> 00:49:24,729 [ Ɔde ahopopo ] . 858 00:49:24,795 --> 00:49:26,697 Mebɛnya no. 859 00:49:29,734 --> 00:49:32,637 [ Ɔserew a Ɛyɛ Bɔne ]. 860 00:49:41,879 --> 00:49:46,117 Nanso meremfa no ntra hɔ nkyɛ. 861 00:49:53,024 --> 00:49:55,093 Yɛn deɛ, yɛrenkɔ da wie sini yi. 862 00:49:55,160 --> 00:49:56,994 Ɛyɛ organic. Ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea ɛyɛ. 863 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 Hwɛ sɛnea ɛdɔɔso sen saa yɛbɛtow tuo? Ɛreyɛ ayɛ sini bi a ɛfa agoru bi ho. 864 00:50:00,031 --> 00:50:04,369 Yɛreyɛ documentary bi a ɛfa a ɛma Shakespeare yɛ kakra nnipa a wobetumi anya bi kɛse. 865 00:50:04,435 --> 00:50:06,337 Saa nnipa a wɔwɔ abɔnten no, . nnipa a wɔwɔ abɔnten so, . 866 00:50:06,404 --> 00:50:08,406 wɔnntumi nnya Richard III na ɔkyerɛwee. 867 00:50:08,473 --> 00:50:10,641 Mintumi nnya Richard III mpo. Ɛyɛ nea ɛyɛ den dodo. 868 00:50:10,708 --> 00:50:13,044 Michael, dɛn nti na ɛyɛ Shakespeare dea agodie a agye din sen biara? 869 00:50:13,111 --> 00:50:15,513 Dɛn nti na wɔyɛ no sen agoru foforo biara Shakespeare na ɔkyerɛwee? 870 00:50:15,580 --> 00:50:17,615 Mannya bi saa asɛm a etwa to a wokae no. Hena na ɔkae sɛ ɛyɛ nea nkurɔfo ani gye ho sen biara? 871 00:50:17,682 --> 00:50:21,752 Ɛyɛ. Ɛyɛ. Wɔayɛ no sen Hamlet. Enti dɛn? 872 00:50:23,988 --> 00:50:27,125 Mitu mmirika di me pɔnkɔ anim de kɔ gua so. 873 00:50:27,192 --> 00:50:30,928 Clarence da so ara te ase na ɔhome. 874 00:50:30,995 --> 00:50:35,066 Edward da so ara di hene. 875 00:50:36,000 --> 00:50:37,968 Sɛ wɔkɔ a, . 876 00:50:38,035 --> 00:50:40,505 afei ɛsɛ sɛ mekan me mfasoɔ. 877 00:50:48,713 --> 00:50:51,882 [ Richard ] . Nanso brɛoo, ha na bra wɔn a wokunkum me no. 878 00:50:51,949 --> 00:50:54,285 So worekɔ sɛ wɔbɛsoma saa ade yi? 879 00:50:54,352 --> 00:50:57,122 Yɛyɛ, me wura, . na bra bɛnya warrant no... 880 00:50:57,188 --> 00:50:59,257 sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye yɛn atom de kɔ baabi a ɔwɔ. 881 00:50:59,324 --> 00:51:03,161 Wosusuw ho yiye. Mewɔ bi wɔ ha fa me ho. 882 00:51:03,228 --> 00:51:07,198 Nanso, awuranom, monyɛ mpofirim wɔ wo kum mu. 883 00:51:07,265 --> 00:51:09,200 Monntie sɛ ɔresrɛ, . 884 00:51:09,267 --> 00:51:13,838 efisɛ Clarence kasa yiye na ebetumi akanyan mo koma sɛ wobɛhyɛ no agyirae a, wobɛhu no mmɔbɔ. 885 00:51:13,904 --> 00:51:19,177 Nya awerɛhyem sɛ, . yɛkɔ de yɛn nsa di dwuma, . ɛnyɛ yɛn tɛkrɛma. 886 00:51:19,244 --> 00:51:23,814 M’ani gye mo ho, mmarimaa. Ɛfa w’adwuma ho tẽẽ. 887 00:51:23,881 --> 00:51:25,350 Yɛbɛyɛ, me wura anuonyam. 888 00:51:25,416 --> 00:51:27,218 Kɔ, kɔ. Soma. 889 00:51:33,324 --> 00:51:37,027 Beae bi ni ma Clarence tebea no. 890 00:51:37,094 --> 00:51:40,498 Nya Clarence kɛkɛ tight paa wɔ ha. 891 00:51:40,565 --> 00:51:44,335 Wowɔ ne nyinaa mmorɔnoma a awu no ntakra... 892 00:51:44,402 --> 00:51:47,004 ne grotto no na sɛnea ɛte no... 893 00:51:47,071 --> 00:51:50,040 ɔfasu no ho. 894 00:51:50,107 --> 00:51:52,310 Wo de susuw ho hwɛ sɛ wɔapia wo akɔ mu. 895 00:52:01,419 --> 00:52:04,722 Ɛnyɛ adwuma. Ɛnyɛ adwuma kɛkɛ. 896 00:52:04,789 --> 00:52:07,458 Ɛnyɛ mmorɔnoma nneɛma no nko. Ɛnyɛ adwuma. Ɛnni ntease biara a ɛfa-- . 897 00:52:07,525 --> 00:52:10,961 Dɛn ne wo-- . Bere bɛn na yɛyɛ-- Enclosure biara nni hɔ. 898 00:52:11,028 --> 00:52:12,897 Frederic, mfaso biara nni so. 899 00:52:12,963 --> 00:52:15,766 Frederic, wuhia biribi ɛno te sɛ nea-- . 900 00:52:15,833 --> 00:52:20,137 beae a, uh, Clarence wɔ hɔ na wɔde no bɛto afiase. 901 00:52:20,205 --> 00:52:23,073 Aane. Ɛsɛ sɛ ɛyɛ-- . Ɛyɛ afiase. 902 00:52:23,140 --> 00:52:25,610 Aha! Woahu abantenten no? 903 00:52:25,676 --> 00:52:28,145 Ɛbɛkɔ so ayɛ saa wɔ dan no mu... 904 00:52:28,213 --> 00:52:31,682 baabi a na-- baabi a dɔn a wɔbɔ no wɔ. 905 00:52:31,749 --> 00:52:34,084 O, me Nyankopɔn! Ɛyɛ beae a ɛyɛ fɛ ankasa. 906 00:52:34,151 --> 00:52:39,824 Na ɛwɔ saa shaft yi hann fitaa a ɛreba fam no ho efi soro. 907 00:52:39,890 --> 00:52:43,894 Ná eyi besi ɛno ananmu. Eyi yɛ dɛ. Hann a ɛyɛ fɛ. 908 00:52:47,665 --> 00:52:50,735 Ná wobɛbɔ no sekan sɛnea ɔda no? 909 00:52:50,801 --> 00:52:54,071 Dabi Ɔbɛka sɛ wɔayɛ ahufo bere a ɔsɔre no. 910 00:52:54,138 --> 00:52:58,108 Ɔrennyane da kosi sɛ atemmu da kɛse no. 911 00:52:58,175 --> 00:53:01,312 Gyidi, ebinom dregs ahonim ho asɛm da so ara wɔ me mu. 912 00:53:03,548 --> 00:53:07,151 Kae yɛn akatua bere a wɔayɛ adeyɛ no. 913 00:53:07,218 --> 00:53:09,119 Bra na obewu. 914 00:53:09,186 --> 00:53:11,222 Ɛhe na saa ahonim no wɔ mprempren? Wɔ Duke of Gloucester de no mu no sika kotoku. 915 00:53:11,289 --> 00:53:14,892 Bere a obue ne sika kotoku mu no sɛ wode w’akatua bɛma yɛn, . w’ahonim tu fi adi. 916 00:53:14,959 --> 00:53:17,962 'Tis ɛnyɛ hwee. Ma ɛnkɔ. Kakraa bi na ɛwɔ hɔ anaasɛ enni hɔ bɛgye n’ani. 917 00:53:18,028 --> 00:53:19,864 Na sɛ ɛba nso ɛ wo bio? 918 00:53:21,332 --> 00:53:25,270 Meremfa me ho nhyɛ mu. Ɛma onipa yɛ ohufo. 919 00:53:25,336 --> 00:53:28,072 Onipa ntumi nwia ade, . na mmom ɛbɔ no soboɔ. 920 00:53:28,138 --> 00:53:30,708 Onipa ntumi nni atoro, . nanso ɛhwɛ no. 921 00:53:30,775 --> 00:53:35,246 Onipa ntumi nni atoro ɔne ne yɔnko yere, . nanso ɛhu no. 922 00:53:35,313 --> 00:53:37,682 Na onipa biara ɛno kyerɛ sɛ wobɛtra ase yiye... 923 00:53:39,250 --> 00:53:41,886 ɔbɔ mmɔden sɛ ɔde ne ho bɛto ne ho so... 924 00:53:41,952 --> 00:53:44,121 na montena ase a enni mu. 925 00:53:44,188 --> 00:53:48,225 Bra. So yɛbɛhwe ase akɔ adwuma? 926 00:53:53,097 --> 00:53:55,232 [ Pacino ] . Afei, bere a saa ahude yi rekɔ so ne Clarence, . 927 00:53:55,300 --> 00:53:58,235 ne nua, ɔhene, . no wɔ adan no biako mu wɔ abankɛse no mu... 928 00:53:58,303 --> 00:54:00,305 a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛma asomdwoe aba ne obiara. 929 00:54:00,371 --> 00:54:02,873 [ Kimball ] . Wɔafrɛ wɔn nyinaa ama mpata nhyiamu no. 930 00:54:02,940 --> 00:54:06,210 Ɛno nti na obiara no wɔ abankɛse no mu... 931 00:54:06,277 --> 00:54:08,379 asomdwoe a wɔreyɛ. 932 00:54:08,446 --> 00:54:11,115 Ɔhene no abusua... 933 00:54:11,181 --> 00:54:13,951 wɔ ntawntawdi a ɛyɛ nwonwa mu. 934 00:54:14,018 --> 00:54:16,921 Ɔnnya akokoduru nwu kosi sɛ obehu sɛ wɔrenkɔ... 935 00:54:16,987 --> 00:54:21,626 sɛ wɔbɛtwe ade no nyinaa mu atew sɛ wawu ara pɛ a. 936 00:54:25,830 --> 00:54:30,100 Mehwɛ kwan da biara da sɛ menya ananmusifo efi me gyefo hɔ sɛ wobegye me afi ha. 937 00:54:30,167 --> 00:54:32,403 [ Pacino ] . Woahu, ɔhene no pɛ ankasa asomdwoe yi bɛba, . 938 00:54:32,470 --> 00:54:34,839 efisɛ ɔpɛ sɛ ɔhwɛ hu sɛ bere a wakɔ akyi no, . 939 00:54:34,905 --> 00:54:37,475 ne mma baanu no bɛtoa ahenni no so. 940 00:54:37,542 --> 00:54:40,244 Ɛsɛ sɛ ɔne ne yere nya anidaso sɛ... 941 00:54:40,311 --> 00:54:42,747 sɛ wɔbɛyɛ. 942 00:54:42,813 --> 00:54:46,351 Yenim saa wowɔ nhyehyɛe foforo. 943 00:54:51,656 --> 00:54:54,291 Te atua! 944 00:54:57,595 --> 00:55:00,998 Dabi, yebedi kan ne no asusuw nsɛm ho. 945 00:55:03,701 --> 00:55:07,705 Ɛhe na wowɔ, ɔwɛmfo? Ma me nsa kuruwa biako. 946 00:55:07,772 --> 00:55:11,008 Mobɛnya nsã a ɛdɔɔso, . me wura, anon. 947 00:55:18,649 --> 00:55:20,818 Wɔ Onyankopɔn din mu no, . woyɛ dɛn? 948 00:55:20,885 --> 00:55:24,389 Ɔbarima, sɛnea wote no. 949 00:55:27,124 --> 00:55:32,430 - Nanso ennye sedee meye adehye. - nso wo sedee yeye anokwafoo no. 950 00:55:32,497 --> 00:55:34,732 Hena na ɔsomaa wo baa ha? Adɛn nti na woba? 951 00:55:34,799 --> 00:55:36,701 Sɛ-- . 952 00:55:36,767 --> 00:55:38,803 Sɛ-- . 953 00:55:40,304 --> 00:55:42,773 - se wobekum me? - Aye. - Aye. 954 00:55:48,579 --> 00:55:51,616 Ɛno nti, me nnamfonom, . so mahyɛ wo abufuw? 955 00:55:51,682 --> 00:55:54,752 Ofended yɛn wo nyɛɛ, . na mmom ɔhene. 956 00:55:55,786 --> 00:55:58,623 Wɔbɛpata me de ma no bio. 957 00:55:58,689 --> 00:56:02,893 Dabi, me wura. Enti, . 958 00:56:02,960 --> 00:56:04,862 siesie wo ho sɛ wubewu. 959 00:56:06,464 --> 00:56:10,234 Hastings, Nsubɔnten, . 960 00:56:10,300 --> 00:56:13,237 fa wɔn ho wɔn ho nsa. 961 00:56:13,303 --> 00:56:15,339 Mma nnyɛ wo nitan. 962 00:56:15,406 --> 00:56:17,374 Ka wo dɔ ho ntam. 963 00:56:19,209 --> 00:56:21,245 Enti midi yiye, . 964 00:56:21,311 --> 00:56:23,881 sɛnea meka ntam sɛ ɔdɔ a edi mũ no. 965 00:56:23,948 --> 00:56:25,983 Na saa na meka ntam. 966 00:56:30,955 --> 00:56:33,924 Madam, w’ankasa wo no nnyae ne ho mfi eyi mu. 967 00:56:33,991 --> 00:56:36,393 Awurade Hastings yere, . 968 00:56:36,461 --> 00:56:39,864 ma ɔnfew wo nsa ano. 969 00:56:39,930 --> 00:56:44,334 Ɛhɔ na, ​​Hastings. 970 00:56:44,401 --> 00:56:47,605 Merenkae bio da yɛn kan tan, . 971 00:56:47,672 --> 00:56:50,508 enti me ne me de no di yiye. 972 00:56:50,575 --> 00:56:53,143 [ Ɔbea ] . So wogye eyinom nyinaa di ampa? 973 00:56:53,210 --> 00:56:56,080 So wogye eyinom nyinaa di ampa bere a woka sɛ, "Fa wɔn nsa"? 974 00:56:56,146 --> 00:56:59,149 [ Pacino ] . Ɛyɛ bɔhyɛ-- [ Kimball ] Bɔhyɛ a anibere wom. 975 00:56:59,216 --> 00:57:01,418 Ɛyɛ bɔhyɛ a anibere wom. Saa bere yi mu no, na ɛno ne ade a anibere wom yiye. 976 00:57:01,486 --> 00:57:03,588 Mekyerɛ sɛ, nnipa nkutoo nea ɔpɛ sɛ ɔkɔ hell... 977 00:57:03,654 --> 00:57:07,157 na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛhyɛ bɔ na ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn sie. 978 00:57:09,126 --> 00:57:10,961 Sɛ wɔfa wo sɛ meed a, . 979 00:57:11,028 --> 00:57:13,831 afei san kɔ bio na mɛsoma wo de kɔmaa me nua Richard, . 980 00:57:14,999 --> 00:57:17,668 ɔno na ɔbɛtua mo ka yie me nkwa nti... 981 00:57:17,735 --> 00:57:20,471 sen sɛnea Edward bɛyɛ esiane me wu ho amanneɛbɔ nti. 982 00:57:20,538 --> 00:57:22,540 Wodaadaa wo ho. 983 00:57:22,607 --> 00:57:26,644 'Tis nea ɔsoma yɛn no.' sɛ ɔbɛsɛe wo wɔ ha. 984 00:57:30,014 --> 00:57:31,916 Ɛrentumi nyɛ saa, . 985 00:57:33,317 --> 00:57:36,587 ɛfiri sɛ ɔsu m’ahonyadeɛ... 986 00:57:36,654 --> 00:57:39,924 na ɔde osu kaa ntam sɛ ɔbɛyɛ m’awo adwumaden. 987 00:57:42,159 --> 00:57:44,094 Na saa na ɔyɛ... 988 00:57:44,161 --> 00:57:48,332 bere a ogye wo efi asase yi nkoasom mu de kɔ ɔsoro anigyeɛ mu. 989 00:57:48,398 --> 00:57:50,635 [ Awudifo Mo ne Onyankopɔn nsiesie asomdwoe, . 990 00:57:50,701 --> 00:57:54,004 ɛfiri sɛ ɛsɛ sɛ wowu, me wura. 991 00:57:55,640 --> 00:57:57,908 So wowɔ saa atenka kronkron no wɔ wo kra mu... 992 00:57:57,975 --> 00:58:01,211 sɛ obetu me fo sɛ mɛma me ne Onyankopɔn ntam asomdwoe? 993 00:58:02,580 --> 00:58:07,151 Na so woda so ara yɛ saa ma mo ankasa akra a anifuraefo saa... 994 00:58:07,217 --> 00:58:10,655 sɛ wo ne Onyankopɔn bɛko denam kum a wokum me so? 995 00:58:14,825 --> 00:58:17,461 O, awuranom, susuw wɔn... 996 00:58:17,528 --> 00:58:21,599 ɛno na ɛde wo si so sɛ wɔbɛyɛ saa adeyɛ yi... 997 00:58:21,666 --> 00:58:24,902 bɛtan wo wɔ adeyɛ no ho. 998 00:58:27,404 --> 00:58:29,607 Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ? 999 00:58:30,541 --> 00:58:33,010 Relent, . 1000 00:58:33,077 --> 00:58:35,512 na gye mo kra nkwa. 1001 00:58:36,513 --> 00:58:39,416 Wobɛgyae wo ho mu? Daabi! ‘Tis ahufo ne ɔbea! 1002 00:58:39,483 --> 00:58:43,554 Sɛ́ woremfa wo ho nhyɛ mu no yɛ prudish, . 1003 00:58:43,621 --> 00:58:47,758 savage, ɔbonsam. 1004 00:58:50,861 --> 00:58:56,200 M’adamfo, mehwɛ mmɔborohunu bi wɔ w’ani so. 1005 00:58:56,266 --> 00:59:00,304 Oh, sɛ w’ani a nyɛ adɛfɛdɛfɛfo, . bra m'afã... 1006 00:59:00,370 --> 00:59:04,541 na monsrɛ ma me sɛnea wobɛsrɛsrɛ ade no so na wowɔ m’ahohiahia mu. 1007 00:59:06,476 --> 00:59:11,749 Ɔheneba a ɔsrɛsrɛ ade srɛsrɛfo mmɔborohunu bɛn na ɛnyɛ? 1008 00:59:17,888 --> 00:59:19,924 Hwɛ w’akyi, me wura. 1009 00:59:46,851 --> 00:59:50,320 So Clarence awu? [ Ɔhemmaa Elizabeth ] . Oh, dabi. 1010 00:59:50,387 --> 00:59:53,624 Wɔdanee nhyehyɛe no? 1011 00:59:53,691 --> 00:59:58,095 Nanso ɔno, ohiani, . denam wo ahyɛde a edi kan so no wui. 1012 01:00:02,466 --> 01:00:04,769 [ Ɔhene Edward ] . So mewɔ tɛkrɛma sɛ mɛsɛe me nua no wu? 1013 01:00:04,835 --> 01:00:07,437 Me nua no ankum onipa biara. 1014 01:00:07,504 --> 01:00:10,074 Wosusuwii ne mfomso. 1015 01:00:10,140 --> 01:00:12,843 Na nanso n’asotwe na ɛyɛ owu a ɛyɛ yaw. 1016 01:00:14,544 --> 01:00:16,814 Hena na ɔde asɛm kɔdan me maa no? 1017 01:00:16,881 --> 01:00:18,816 Nea ɔkotow me nan ase na m’abufuw mu... 1018 01:00:18,883 --> 01:00:21,618 bid me sɛ wɔmfa afotu mma? 1019 01:00:22,887 --> 01:00:26,857 Hena na ɔkaa onuayɛ ho asɛm? Hena na ɔkaa ɔdɔ ho asɛm? 1020 01:00:29,727 --> 01:00:35,132 Nea ɔde hoahoa ne ho sen mo nyinaa ayɛ nea wɔahwɛ no wɔ n’asetra mu. 1021 01:00:35,199 --> 01:00:37,301 Nanso mo mu biara nni hɔ... 1022 01:00:37,367 --> 01:00:40,104 bere bi na ɔbɛsrɛsrɛ ne nkwa. 1023 01:00:41,338 --> 01:00:44,775 O Onyankopɔn, misuro w’atɛntrenee bɛfa me so... 1024 01:00:44,842 --> 01:00:48,378 na wo ne me deɛ na wo de nso wɔ eyi ho! 1025 01:00:50,948 --> 01:00:54,651 Bra, Hastings, na wowɔ hɔ. Boa me ma menkɔ me closet mu. 1026 01:01:10,801 --> 01:01:14,104 [ Nkurɔfo a Wɔrebɔ Nkɔmmɔbɔ ]. 1027 01:01:21,011 --> 01:01:23,848 [ Ɔbea ] . Dɛn na ɛwɔ agoprama so? Dɛn nti na yɛpɛ sɛ yɛyɛ agoruhwɛbea? 1028 01:01:23,914 --> 01:01:28,418 Yɛpɛ sɛ yɛyɛ theatre efisɛ saa ankorankoro baabi a obi wɔ no ho. 1029 01:01:28,485 --> 01:01:32,656 West Germany de mae dɔla ɔpepepem biako afe biara-- ɔpepepem biako-- kɔ adwinni mu. 1030 01:01:32,723 --> 01:01:37,394 Migyaee TV so sini bi a na meyɛ wɔ France sɛ ɔbɛyɛ Richard III wɔ Milwaukee no. 1031 01:01:37,461 --> 01:01:40,731 [ Ɔrebɔ abubuw ] . Me ne me kyerɛkyerɛfo kasae na ɔkaa sɛ, "Mobɛnya so mfasoɔ." 1032 01:01:42,199 --> 01:01:45,803 Kevin Costner yɛɛ saa saa TV so dwumadi no. 1033 01:01:45,870 --> 01:01:48,672 Wohweree ade. Hwɛ adwuma no Kevin anya bi. 1034 01:01:48,739 --> 01:01:51,876 Ɔsuro sɛ ɔbɛyɛ Shakespeare. Ɔnyɛ saa. Ɔwɔ mu dan foforo a wɔde sua ade. 1035 01:01:53,744 --> 01:01:56,313 [ Ɔresi apini ] . 1036 01:01:57,982 --> 01:02:00,017 Shakespeare a "Wɔsra no" no. 1037 01:02:00,084 --> 01:02:02,086 [ Ɔbea ] . Wɔakyerɛkyerɛ mu. Wɔakyerɛkyerɛ mu, yeah. 1038 01:02:02,152 --> 01:02:04,789 Ɛwɔ mfonini ahorow a ɛyɛ fɛ. 1039 01:02:04,855 --> 01:02:06,791 Ɛwɔ mfonini ahorow a ɛyɛ fɛ. 1040 01:02:06,857 --> 01:02:09,827 Ɛno ne nea m’ani gye ho Shakespeare-- mfonini ahorow no. M’ani gye mfonini ahorow no ho. 1041 01:02:09,894 --> 01:02:12,797 ** [ Nnwontofo Kuw Nnwom Wɔ ɔkwan a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee so ] . 1042 01:02:21,271 --> 01:02:25,175 Wawu. Yoo. 1043 01:02:25,242 --> 01:02:27,077 Yoo. 1044 01:02:31,816 --> 01:02:34,785 Wiɛ, dɛn ne yɛbɛyɛ? Uh-- . 1045 01:02:34,852 --> 01:02:37,687 M’ani gye ho. 1046 01:02:37,754 --> 01:02:41,225 Dɛn na edi hɔ? Dɛn na wopɛ sɛ woka w’ani gye ho? 1047 01:02:47,197 --> 01:02:50,134 [ Onipa ] . Bere bɛn na ɛyɛ? 3:30 na ɛwɔ hɔ. 1048 01:02:50,200 --> 01:02:52,202 Dɛn na wɔreyɛ? Wunim? 1049 01:02:52,269 --> 01:02:55,940 Freddy kaa biribi ɛfa ɔhene a wobesie no ho. 1050 01:02:56,006 --> 01:02:58,308 So ɛno wɔ agoru no mu? 1051 01:03:04,014 --> 01:03:07,084 [ Ɔbea a Ɔresu ]. 1052 01:03:15,359 --> 01:03:18,128 [ Pacino ] . Wiɛ, ɛha na ɛkɔ mprempren. Eyi ne no. 1053 01:03:18,195 --> 01:03:21,131 [ Kimball ] . Eyi ne poma no. Afei deɛ yɛbɛtumi aka sɛ... 1054 01:03:21,198 --> 01:03:23,667 Richard ne ɔbarima a ɔwɔ tumi sen biara saa bere yi de, . 1055 01:03:23,733 --> 01:03:26,603 uh, ɔte ase. 1056 01:03:26,670 --> 01:03:31,741 Yɛn nyinaa wɔ nea enti a yɛyɛ saa sɛ wɔbɛteɛm wɔ dimming no ho yɛn nsoromma a ɛhyerɛn no ho. 1057 01:03:31,808 --> 01:03:36,146 Ɔhaw no ne so wɔrekɔtena ase... 1058 01:03:36,213 --> 01:03:39,816 denam nsɛmfua a ɛne sɛ wɔne ɔhene kasae, . anaasɛ ɛnte saa? 1059 01:03:39,884 --> 01:03:42,786 So asomdwoe no bɛkɔ so atra hɔ? 1060 01:03:42,853 --> 01:03:45,122 Mewɔ anidaso sɛ ɔhene no yɛɛ asomdwoe yɛne yɛn nyinaa, . 1061 01:03:45,189 --> 01:03:50,327 ne saa compact no yɛ pintinn na ɛyɛ nokware wɔ me mu. 1062 01:03:50,394 --> 01:03:52,696 - Na saa ara na wo me mu. - Na saa na meka. 1063 01:03:52,762 --> 01:03:57,534 Afei kɔ yɛn na yɛsi gyinae hwan na wɔbɛyɛ saa straight bɛkyerɛw akɔ Ludlow. 1064 01:03:57,601 --> 01:03:59,603 Hena na ɔrekɔ kɔ Ludlow... 1065 01:03:59,669 --> 01:04:02,606 sɛnea ɛbɛyɛ a obenya ɔheneba kumaa no na fa no san ba de kɔma ɔhene? 1066 01:04:04,574 --> 01:04:06,443 Hena na ɔbɛyɛ no? 1067 01:04:06,510 --> 01:04:10,547 Na Buckingham se, . obiara a ɔyɛ no, . 1068 01:04:10,614 --> 01:04:13,083 yɛn nso yɛkɔ. 1069 01:04:13,150 --> 01:04:16,720 [ Buckingham ] Obiara a ɔbɛtu kwan de kɔma ɔheneba no, Onyankopɔn nti, . mma yɛn baanu ntena fie. 1070 01:04:16,786 --> 01:04:21,425 [ Spacey ] . Buckingham si gyinae wɔ amammuisɛm mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɔne Richard bɛyɛ biako. 1071 01:04:21,491 --> 01:04:24,828 Na ɔyɛ biribiara wɔ wiase ma no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛboa no. 1072 01:04:24,895 --> 01:04:27,031 Ɛda adi sɛ, wunim, . ɔpɛ sɛ ɔboa ne ho. 1073 01:04:27,097 --> 01:04:30,300 Sɛ meyɛ ɔhene a, . 1074 01:04:30,367 --> 01:04:33,303 fa wo ho to me so Hereford ahemman no... 1075 01:04:33,370 --> 01:04:36,606 na wɔde kɔma wɔn a wotumi tu nyinaa baabi a ɔhene, me nua, . na ɔwɔ possess'd. 1076 01:04:36,673 --> 01:04:40,444 [ Spacey ] . Buckingham yɛ ɔkwan bi so sɛ ɔman kyerɛwfo no. 1077 01:04:40,510 --> 01:04:43,480 Saa guy yi a ɔkɔɔ off te sɛ saa mmarima yi a wɔyɛɛ saa Iran-Contra nneɛma no... 1078 01:04:43,547 --> 01:04:46,416 na ɔyɛɛ adwuma a ɛho ntew no nyinaa na ɔgyinaa ɔhene no so. 1079 01:04:46,483 --> 01:04:49,987 Wiɛ, sɛ Buckingham nni hɔ a, . Richard biara nni hɔ sɛ ɔhene. 1080 01:04:50,054 --> 01:04:52,322 Ɛte saa. Ná ɔno nkutoo ntumi nyɛ. Mm-hmm. 1081 01:04:52,389 --> 01:04:55,092 Nanso, wunim, . afei wɔrentumi nyɛ saa da. 1082 01:04:55,159 --> 01:04:58,929 Shakespeare huu Richard Gloucester ne Buckingham na wɔyɛɛ saa sɛ basabasayɛfo a wɔyɛ basabasa. Ná wɔyɛ basabasayɛfo. 1083 01:04:58,996 --> 01:05:01,431 Wɔn a wɔkorɔn, . basabasayɛfo a wɔkorɔn. 1084 01:05:01,498 --> 01:05:04,901 Nkɛntɛnso biara nni hɔ ha, ɛwɔ hɔ? Nkɛntɛnso biara nni hɔ. 1085 01:05:06,870 --> 01:05:09,373 Dɛn ne w’asɛm? 1086 01:05:09,439 --> 01:05:13,010 - Awurade Asubɔnten ne Awurade Grey wɔde kɔ Pomfret. - [ Ɔde ahopopo ] . 1087 01:05:13,077 --> 01:05:15,479 Na wɔne wɔn Owura Thomas Vaughan na ɔkyerɛwee. 1088 01:05:15,545 --> 01:05:17,514 Nneduafo. 1089 01:05:17,581 --> 01:05:21,218 Hena na ɔde wɔn ahyɛ wɔn nsa? Ahempɔn a wɔyɛ den no, . Gloucester ne Buckingham na ɛwɔ hɔ! 1090 01:05:21,285 --> 01:05:23,887 Woyɛ ɔbarima a ɔyɛ onyansafo fɛfɛ. 1091 01:05:23,954 --> 01:05:27,924 Mitumi hu. Mihu me fie a asɛe. 1092 01:05:27,992 --> 01:05:32,529 Atirimɔdensɛm a ɛyɛ ahohorabɔ fi ase sɛ wobɛpue agu wɔn a wɔn ho nni asɛm so ne ahengua a ɛyɛ hu. 1093 01:05:32,596 --> 01:05:34,731 Metumi ahu no... 1094 01:05:34,798 --> 01:05:37,701 sɛnea ɛte wɔ asase mfonini mu no-- ne nyinaa awiei. 1095 01:05:39,536 --> 01:05:41,871 [ Pacino ] . Afei deɛ asi wɔ ha ne wo hwɛ Richard ne Buckingham... 1096 01:05:41,938 --> 01:05:44,074 wɔayi obiara ama, . ɛnte saa? 1097 01:05:44,141 --> 01:05:46,710 Wodii atoro. Wɔkɔɔ Ludlow sɛ ɔbɛfa ɔheneba yi. 1098 01:05:46,776 --> 01:05:49,013 Na na ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa asomdwoe ne obiara. 1099 01:05:49,079 --> 01:05:52,983 Nea wɔyɛe so wɔhyɛɛ no ma ofii adi efi ne papa nua barima abasa ase. 1100 01:05:53,050 --> 01:05:56,020 Na wɔawia abofra yi. [ Kimball ] . Wɔde no resan aba. 1101 01:05:56,086 --> 01:06:00,224 Na nea wɔwɔ ankasa nso got hɔ ne ahengua no of England wɔ wɔn abasa mu. 1102 01:06:00,290 --> 01:06:02,326 Wonyaa daakye. Wonyaa bi. 1103 01:06:02,392 --> 01:06:06,030 * Ɔwɔ wiase nyinaa wɔ ne nsam * . 1104 01:06:06,096 --> 01:06:09,599 [ Wɔbom ] . * Ɔwɔ wiase a ɛtrɛw no nyinaa wɔ ne nsam * . 1105 01:06:09,666 --> 01:06:13,470 * Ɔwɔ wiase nyinaa wɔ ne nsam * . 1106 01:06:13,537 --> 01:06:17,841 * Ɔwɔ wiase nyinaa wɔ ne nsam * . 1107 01:06:17,907 --> 01:06:20,677 * Ɔanya me ne wo onua * . * Wɔ ne nsam * . 1108 01:06:20,744 --> 01:06:24,081 * Ɔanya me ne wo onuawa * . * Wɔ ne nsam ** . 1109 01:06:25,015 --> 01:06:28,318 Yɛma wo akwaaba... wɔ London. 1110 01:06:29,786 --> 01:06:32,989 Seesei yɛrenya hokwan a edi kan no efi 1640 mfe no mu no... 1111 01:06:33,057 --> 01:06:36,226 sɛnea ɛbɛyɛ a wubenya atenka ankasa a ɛfa nea Shakespeare de no ho Ná Globe Agodibea no te sɛ. 1112 01:06:36,293 --> 01:06:38,028 Eyi ne agoruhwɛbea no ankasa baabi a Shakespeare na ɔkyerɛwee ɔkyerɛw n’agoru ahorow, . 1113 01:06:38,095 --> 01:06:40,830 baabi a Shakespeare yɛɛ n’ade-- agoruhwɛbea a Shakespeare na na ɔwɔ. 1114 01:06:40,897 --> 01:06:43,767 Enti eyi ne, uh-- . eyi ne beae no? 1115 01:06:43,833 --> 01:06:46,636 Woka sɛ wogyina hɔ a ne mfinimfini, . dɛn na ɛba? 1116 01:06:46,703 --> 01:06:49,973 Ɛte sɛ nnyigyei kyerɛwpon. Ɛte sɛ ɔdan a ɛreworo so. 1117 01:06:50,040 --> 01:06:53,310 Wubetumi ate sɛnea ɛyɛ nwonwa no acoustics no yɛ. Mete no dedaw. 1118 01:06:53,377 --> 01:06:57,547 [ Pacino ] . Seesei ne awɔw bere a yɛn ani nnye ho... 1119 01:06:57,614 --> 01:07:00,217 yɛɛ anuonyam awɔw bere... 1120 01:07:02,119 --> 01:07:05,189 ɛnam York owia yi so, . 1121 01:07:05,255 --> 01:07:09,193 ne mununkum nyinaa sɛ lour'd wɔ yɛn fie... 1122 01:07:09,259 --> 01:07:11,695 wɔ kokom a emu dɔ no mu a ɛpo a wɔasie no. 1123 01:07:11,761 --> 01:07:13,930 Hi. Wo a woreyɛ adwuma wɔ saa ade yi so wɔ ha? Yiw, meyɛ saa. 1124 01:07:13,997 --> 01:07:16,233 Makɔ so akyere agu hama so efi 1980 mu. 1125 01:07:16,300 --> 01:07:18,735 Woakɔ so akyere eyi agu hama so efi 1980 mu? Aane. 1126 01:07:18,802 --> 01:07:20,970 Shebang no nyinaa. Pa ara? 1127 01:07:21,037 --> 01:07:23,006 Aane. Na hena ne aberante yi? 1128 01:07:23,073 --> 01:07:25,442 Oyi ne ɔba no adansifo no mu biako de. 1129 01:07:25,509 --> 01:07:28,712 [ Richard ] . Yɛma wo akwaaba, ɔheneba a ne ho yɛ dɛ, . kɔɔ London. 1130 01:07:28,778 --> 01:07:31,248 M’adwene yɛ tumidi. 1131 01:07:33,450 --> 01:07:35,619 Ɔkwan a ɛyɛ ɔbrɛ no ama woayɛ awerɛhow. 1132 01:07:35,685 --> 01:07:39,856 - mepe se anuanom pii wo ha sɛ wɔbɛma me akwaaba. - a ɔyɛ ɔheneba a ɔyɛ dɛ. 1133 01:07:39,923 --> 01:07:43,727 Saa uncles a wo na hwehwɛ no yɛ nea asiane wom. 1134 01:07:43,793 --> 01:07:46,496 W’adom no baa ase de kɔ wɔn nsɛm a asikre wom no so, . 1135 01:07:46,563 --> 01:07:49,599 nanso wanhwɛ awuduru no wɔn koma mu. 1136 01:07:49,666 --> 01:07:51,568 Onyankopɔn nkora wo so efi atoro nnamfo a wɔte saa hɔ. 1137 01:07:51,635 --> 01:07:54,070 Onyankopɔn nkora me so efi atoro nnamfo hɔ, . nanso na wɔnyɛ biara. 1138 01:07:57,741 --> 01:08:02,212 Oh, London kurow sohwɛfo no ba bɛkyea wo. 1139 01:08:02,279 --> 01:08:04,548 [ Pacino ] . Okay. Afei na wɔanya mmofra no. 1140 01:08:04,614 --> 01:08:07,384 Wonyaa ɔheneba kumaa no hena na ɔbɛyɛ ɔhene, . wonyaa ne nua no. 1141 01:08:07,451 --> 01:08:11,388 [ Kimball ] Onua Richard, na ɔkyerɛwee wɔ abusua kɛse biako a wɔwɔ anigye. Aane. Obi na ɛsɛ sɛ ɔkɔ. 1142 01:08:11,455 --> 01:08:15,259 Me wura, ɛbɛyɛ me dɛ wo twam fa m’ankasa me ho ne me wɔfase pa Buckingham... 1143 01:08:15,325 --> 01:08:18,362 will bɛma wo maame sɛ ɔbɛsrɛ no sɛ ɔmmra na wɔma wo akwaaba wɔ abantenten no so? 1144 01:08:18,428 --> 01:08:21,097 Dɛn, wobɛkɔ de kɔ abantenten no so, me wura? 1145 01:08:21,165 --> 01:08:23,833 Dɛn na ɛsɛ sɛ wusuro wɔ abantenten no so? Hwee. 1146 01:08:23,900 --> 01:08:25,935 [ Pacino ] . Dɛn nti na Richard ayɛ saa wɔde wɔn bɛhyɛ abantenten no mu? 1147 01:08:26,002 --> 01:08:28,572 Efisɛ ɔrekɔ sɛ wobekum wɔn. 1148 01:08:28,638 --> 01:08:32,976 Hwɛ, wɔ abantenten no mu ne baabi wokum nnipa. Wɔtwitwa nkurɔfo ti fi hɔ. 1149 01:08:33,042 --> 01:08:35,345 Nanso pii wɔ hɔ a ɛwɔ adan a ɛwɔ soro hɔ no mu. 1150 01:08:35,412 --> 01:08:39,483 Enti ebetumi nso akɔ ma nhyiamu ne soronko mmeae a ɛte saa. 1151 01:08:39,549 --> 01:08:43,086 Nanso beae pɔtee biako wɔ hɔ soro hɔ baabi a wɔ-- . 1152 01:08:43,153 --> 01:08:45,222 baabi a wɔ-- . 1153 01:08:45,289 --> 01:08:48,124 wɔyɛ, wunim-- . yɛ ade no. 1154 01:08:48,192 --> 01:08:50,760 Onipa biako a wɔ line mu yɛ abofra. 1155 01:08:50,827 --> 01:08:53,230 Hokwan a ɛyɛ nwonwa bɛn ara ni ama yɛn nyinaa anya nea yɛpɛ. 1156 01:08:53,297 --> 01:08:55,332 Gye di. Ampa ara. 1157 01:08:55,399 --> 01:08:57,534 Nokwarem no, mɛyɛ no titiriw be running ɔman no-- . 1158 01:08:57,601 --> 01:08:59,736 [ Pacino ] . Afei onipa biako de a wogyina wɔn kwan mu. 1159 01:08:59,803 --> 01:09:01,605 Ɛno ne Awurade Hastings. 1160 01:09:01,671 --> 01:09:03,673 Hastings dɔ abofra yi, . ɔheneba no. 1161 01:09:03,740 --> 01:09:06,743 Na ɔpɛ no ankasa sɛ ɔbɛyɛ ɔhene a odi hɔ. 1162 01:09:06,810 --> 01:09:10,414 Ɛwom mpo sɛ abofra no de wɔ abantenten no mu mprempren yi ara, . ogye di sɛ ɔbɛyɛ saa. 1163 01:09:10,480 --> 01:09:12,316 [ Kimball ] . Ɔyɛ katee. Ɔyɛ ɔbarima a ne tirim yɛ den. 1164 01:09:12,382 --> 01:09:14,351 Ná ɔyɛ kan ɔhene no dea adamfo a ɔbɛn no paa. 1165 01:09:14,418 --> 01:09:17,421 Wɔkyɛe mpo owura koro no ara-- Owurayere Shore. 1166 01:09:17,487 --> 01:09:20,190 Hena ne Mistress Shore? Ɔyɛ Shakespeare dea afiri a wɔde yɛ... 1167 01:09:20,257 --> 01:09:22,492 sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛka Hastings ho ne ɔhene no bom. 1168 01:09:22,559 --> 01:09:25,362 Wɔkyɛ ɔbea koro. Adwene pa. 1169 01:09:26,830 --> 01:09:30,700 Hastings yɛ saa ankasa ahunahuna kɛse ma Richard ne Buckingham na wɔkyerɛwee. 1170 01:09:30,767 --> 01:09:33,403 Obetumi asiw wɔn kwan, . enti ɛsɛ sɛ wosiw no kwan. Yep. 1171 01:09:33,470 --> 01:09:35,905 Dɛn na yɛbɛyɛ... 1172 01:09:35,972 --> 01:09:40,310 sɛ yehu a Awurade Hastings rennye ne ho ntom de kɔ yɛn complots so? 1173 01:09:41,411 --> 01:09:43,580 Twitwa ne ti. 1174 01:09:43,647 --> 01:09:47,150 [ Conway ] . Dɛn ho asɛm na woreka? Richard? 1175 01:09:47,217 --> 01:09:49,686 Wokyerɛ sɛ Richard hyɛ abotiri no? 1176 01:09:49,753 --> 01:09:53,056 Misusuw sɛ ɛte saa ɔkwan biako pɛ a wɔfa so. 1177 01:09:53,122 --> 01:09:56,192 [ Bryggman ] . Susuw ho hwɛ. Ma menka asɛm bi nkyerɛ wo. 1178 01:09:56,260 --> 01:09:59,629 Mebɛnya saa abotiri yi-- saa abotiri yi-- 1179 01:09:59,696 --> 01:10:04,701 wɔtetew mu na wɔpiaa no akɔ nantwi yafunu mu... 1180 01:10:04,768 --> 01:10:08,705 ansa na mɛma kwan saa scum no... [ Ɔserew ] . 1181 01:10:08,772 --> 01:10:11,608 sɛ wɔde bɛgu abotiri no ho fi denam de bɛhyɛ ne ti so. 1182 01:10:11,675 --> 01:10:15,879 [ Onipa ] Nkyerɛwee no ne ɔkwan a wɔfa so da nsɛm adi nea ɛwɔ nkyerɛwee no akyi. 1183 01:10:15,945 --> 01:10:19,749 Sɛnea ɛbɛyɛ a sɛ wo nya obsessed a ne nkyerɛwee no-- 1184 01:10:19,816 --> 01:10:21,785 Eyi yɛ akwanside kɛse de kɔ Amerikafo agoruyɛfo nkyɛn... 1185 01:10:21,851 --> 01:10:26,022 a wɔde wɔn ho hyɛ mu denneennen ne Britaniafo kwan so a ɛfa kyerɛwsɛm bi ho. 1186 01:10:26,089 --> 01:10:28,858 Ɛnyɛ ɛno ne nea ɛho hia. Nea ɛho hia ne sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ, . 1187 01:10:28,925 --> 01:10:32,729 ɔkwan biako anaa ɔkwan foforo so, . hyɛn mu kɔ nea bere biara a ɛfa ho. 1188 01:10:32,796 --> 01:10:35,565 Enti saa bere yi de, . Hastings nnyɛ... 1189 01:10:35,632 --> 01:10:38,602 fa ahunahuna no Richard ho aniberesɛm? 1190 01:10:38,668 --> 01:10:40,670 [ Kimball ] . Ɛnyɛ saa koraa. 1191 01:10:40,737 --> 01:10:43,573 Biribiara betumi akɔ so. Wodwene ho ankasa sɛ saa ɔbarima yi-- 1192 01:10:43,640 --> 01:10:46,142 [ Pacino ] . Enti afei yɛanya Stanley-- . Awurade Stanley-- 1193 01:10:46,209 --> 01:10:49,746 Ɔyɛ adamfo paa of Hastings na ɔrebɔ mmɔden sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma Hastings agye adi... 1194 01:10:49,813 --> 01:10:51,815 sɛ ɛsɛ sɛ wɔn baanu nyinaa fi ɔman no mu... 1195 01:10:51,881 --> 01:10:54,951 efisɛ Richard reyɛ nhyehyɛe ɔkwan bi a wɔfa so gye nneɛma, . nsisi bi, . 1196 01:10:55,018 --> 01:10:58,422 na ɛbɛba mu wɔ agyinatukuw no nhyiam ase a wɔde asi hɔ... 1197 01:10:58,488 --> 01:11:00,457 sɛ wɔbɛpaw da a wɔde besi ahenni so ma ɔheneba kumaa no. 1198 01:11:00,524 --> 01:11:03,760 Afei, me wuranom anuonyamfo, . nea ɛde ba a enti wohyia yɛn... 1199 01:11:03,827 --> 01:11:05,795 ne sɛ wobɛkyerɛ a wɔde besi abotiri no ho. 1200 01:11:05,862 --> 01:11:09,499 Wɔ Onyankopɔn din mu no, kasa. Bere bɛn na adehye da no yɛ? 1201 01:11:09,566 --> 01:11:11,535 So nneɛma nyinaa ayɛ krado ama adehye bere no? 1202 01:11:11,601 --> 01:11:14,237 Ɛyɛ, na ɔpɛ nanso nomination a wɔde bɛto gua. 1203 01:11:14,304 --> 01:11:16,973 Nanso ɔkyena saa bere no Mebu anigye da bi atɛn. 1204 01:11:17,040 --> 01:11:21,645 Wɔasiesie ɔkyena sɛ apontow da kɛse, kɛse a wɔde ahyɛ abotiri so... 1205 01:11:21,711 --> 01:11:25,349 na ɛhwehwɛ nkutoo sɛ yɛwɔ saa pon yi so ka sɛ yiw. 1206 01:11:25,415 --> 01:11:27,851 [ Kimball ] . Seesei yesusuw sɛ yɛayɛ saa wɔaka abom wɔ dan yi mu... 1207 01:11:27,917 --> 01:11:30,854 to rubber stamp so kɛkɛ ɔheneba ketewa no. 1208 01:11:30,920 --> 01:11:32,989 [ Pacino ] . Ɛyɛ fait accompli a ɛyɛ nokware. Mmabun no prince na ɔbɛyɛ ɔhene. 1209 01:11:33,056 --> 01:11:36,192 Wɔwɔ hɔ ara sɛ wobesi gyinae da a wɔde sii abotiri no. 1210 01:11:36,259 --> 01:11:38,828 [ Buckingham ] . Hena na onim Richard adwene wɔ eyinom nyinaa mu? 1211 01:11:38,895 --> 01:11:41,565 Hena na ɔyɛ obi a ɔwɔ ne mu sen biara ɔne ɔheneba a ɔyɛ ɔdehye no? 1212 01:11:41,631 --> 01:11:44,401 Wɔ ɔheneba no ananmu no, . Mede me nne bɛma, . 1213 01:11:44,468 --> 01:11:48,638 a mefa no sɛ ɛyɛ nokware ɔbɛfa kyɛfa a ɛyɛ brɛoo. 1214 01:11:48,705 --> 01:11:50,740 Wɔ anigye bere mu no, . ɛha na ɔheneba odwo no ba. 1215 01:11:50,807 --> 01:11:53,677 Me awuranom anuonyamfo ne nuanom mmarima nyinaa, . ɔkyena pa. 1216 01:11:53,743 --> 01:11:57,113 Mayɛ obi a ɔda akyɛ, . nanso mewɔ ahotoso... 1217 01:11:57,180 --> 01:12:01,418 me a minni hɔ no mmu ani ngu kɛse biara so design a ɛnam me ba a mewɔ no so ebia na wɔde baa awiei. 1218 01:12:01,485 --> 01:12:04,087 Sɛ woamma so a wo cue, me wura, . William Awurade Hastings... 1219 01:12:04,153 --> 01:12:05,555 na wabɔ wo fã no din. 1220 01:12:05,622 --> 01:12:08,057 Mekyerɛ sɛ, wo nne... 1221 01:12:08,124 --> 01:12:10,059 esiane sɛ wɔde ɔhene abotiri abɔ nti. 1222 01:12:10,126 --> 01:12:13,930 Afei ebia onipa biara nni hɔ a obenya akokoduru sen saa. Ne wurayɛ nim me yiye na ɔdɔ me yiye. 1223 01:12:13,997 --> 01:12:17,133 Me wura Ely, . 1224 01:12:17,200 --> 01:12:21,538 bere a etwa to a na mewɔ Holborn no, . Mihuu strawberry pa wɔ wo turo mu wɔ hɔ. 1225 01:12:21,605 --> 01:12:24,073 Mesrɛ mo sɛ, . soma ma wɔmfa wɔn mu binom mmra. 1226 01:12:24,140 --> 01:12:25,942 [ Ɔsɔfopɔn a Ɔte Ely ]. Ɔware na wopɛ, me wura, . me koma nyinaa mu. 1227 01:12:26,009 --> 01:12:29,513 Buckingham wɔfase, 1999. asɛm bi ka wo ho. 1228 01:12:29,579 --> 01:12:32,248 [ Conway ] . Wokae sɛ yɛkasae da bi a atwam no bɛyɛ... 1229 01:12:32,315 --> 01:12:35,752 dons a wɔaboaboa wɔn ano, . wɔ ɔkwan bi so. 1230 01:12:35,819 --> 01:12:38,755 Akyinnyegye pii wɔ hɔ wɔ dan yi mu. 1231 01:12:38,822 --> 01:12:42,125 Misusuw sɛ asiane ketewaa bi wɔ hɔ sɛ wobɛtena dan yi mu. 1232 01:12:42,191 --> 01:12:46,896 Yɛn nyinaa wɔ beae biako. Ɛte sɛ nea obi ka sɛ, "Twɛn." wɔ dan yi mu. Mebɛsan aba bio." 1233 01:12:46,963 --> 01:12:48,732 Anaasɛ, "Twɛn wɔ dan yi mu." 1234 01:12:48,798 --> 01:12:52,201 Na ayɛ te sɛ, . "Dɛn na ɛrekɔ so?" 1235 01:12:52,268 --> 01:12:54,938 [ Pacino ] . Hwɛ, nea ɛrekɔ so no yɛ mmerɛw. Ɛsɛ sɛ wotwa Hastings. 1236 01:12:55,004 --> 01:12:58,608 Yi no fi hɔ. Na Richard nso ne ɔbarima koro pɛ a watwa ne ho ahyia nea ɔwɔ tumi a ɔde bɛyɛ. 1237 01:12:58,675 --> 01:13:02,879 Ɔyɛ adehye de. Ɔyɛ Yorkni. Nkutoo ɛsɛ sɛ otu ntɛmntɛm efisɛ eyi ne ne hokwan a etwa to... 1238 01:13:02,946 --> 01:13:05,549 sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw Hastings kwan sɛ ɔnyɛ ɔhene kumaa a ɔyɛ ɔheneba no. 1239 01:13:05,615 --> 01:13:09,586 [ Kimball ] Wɔrekɔ sɛ wobɛnom Hastings denam dwumadie a wode bedi dwuma so n’awuraa Shore sɛ asau. 1240 01:13:09,653 --> 01:13:11,521 Kanyan no ma ɔka ade a ɛnteɛ, na bɔ no nnadewa. 1241 01:13:11,588 --> 01:13:14,190 [ Pacino ] . Afei obiara a ɔwɔ dan no mu is gonna ɛsɛ sɛ ɔyɛ paw-- . 1242 01:13:14,257 --> 01:13:16,926 sɛ́ ebia Richard anaa Hastings. 1243 01:13:16,993 --> 01:13:20,464 Me wura wɔ he, . Gloucester ɔheneba no? Me deɛ somaa sɛ wɔmfa saa strawberry ahorow yi mmra. 1244 01:13:24,100 --> 01:13:27,236 N’adom hwɛ anigye ne brɛoo anɔpa yi. 1245 01:13:27,303 --> 01:13:30,574 Ahantan bi wɔ hɔ anaasɛ afoforo ani gye ne ho yiye... 1246 01:13:30,640 --> 01:13:33,409 ɛno na ɔde ka sɛ ɔkyena pa ne honhom a ɛte saa. 1247 01:13:33,477 --> 01:13:36,345 Misusuw sɛ na enni hɔ da ɔbarima bi a ɔwɔ Kristoman mu betumi asua anaasɛ asie... 1248 01:13:36,412 --> 01:13:38,247 ne dɔ anaa ne tan sen ɔno. 1249 01:13:38,314 --> 01:13:41,217 Efisɛ ɛnam n’anim so, . tẽẽ na wobɛyɛ hu ne koma. 1250 01:13:41,284 --> 01:13:46,055 Na ne koma nso ɛ hu wo wɔ n’anim denam asetrade biara a ɔdaa no adi nnɛ? 1251 01:13:46,122 --> 01:13:48,692 Ɔware, sɛ ɔbarima biara nni ha ne bo afuw. 1252 01:13:48,758 --> 01:13:50,860 Na sɛ ɔno a, . anka wubehu wɔ n’anim hwɛbea mu. 1253 01:14:00,937 --> 01:14:03,039 Mebɔ mo nyinaa mpae sɛ, . 1254 01:14:04,373 --> 01:14:06,375 ka nea ɛkyerɛ me wɔfata sɛ... 1255 01:14:06,442 --> 01:14:09,579 a wɔbɔ pɔw ampa me wuo... 1256 01:14:09,646 --> 01:14:12,482 a ɔbonsam pɔw ahorow... 1257 01:14:12,549 --> 01:14:14,651 a ɛyɛ damned abayisɛm... 1258 01:14:14,718 --> 01:14:18,087 na ɛno nso adi nkonim wɔ me nipadua so... 1259 01:14:18,154 --> 01:14:20,223 ne wɔn hell-afɛfɛde ahorow no? 1260 01:14:23,226 --> 01:14:25,762 Ɔdɔ a ɛyɛ dɛ, . Mesoa w’adom, me wura, . 1261 01:14:25,829 --> 01:14:28,231 ɛma mekɔ m’anim kɛse wɔ saa ɔheneba anim yi mu... 1262 01:14:28,297 --> 01:14:31,568 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɛe mmaratofo no whosoe'er wɔn a wɔyɛ. 1263 01:14:31,635 --> 01:14:35,772 Mese, me wura, . wɔafata owu. 1264 01:14:38,074 --> 01:14:40,243 Afei yɛ w'ani... 1265 01:14:40,309 --> 01:14:42,946 wɔn bɔne no ho adanse. 1266 01:14:45,214 --> 01:14:47,551 Hwɛ... 1267 01:14:47,617 --> 01:14:49,719 sɛnea wɔayɛ me abayisɛm. 1268 01:14:51,187 --> 01:14:54,558 Hwɛ me basa... 1269 01:14:54,624 --> 01:14:58,261 te sɛ dua a wɔabɔ no akuturuku a ayow. 1270 01:14:58,327 --> 01:15:01,865 Na oyi ne Edward yere, . 1271 01:15:03,066 --> 01:15:07,470 saa abayifo a ne ho yɛ hu no, . ɔne aguaman no yɛɛ aware... 1272 01:15:07,537 --> 01:15:10,173 strumpet Mpoano... 1273 01:15:10,239 --> 01:15:12,475 sɛ ɛnam wɔn abayisɛm so... 1274 01:15:12,542 --> 01:15:15,044 saa na wɔahyɛ me agyirae. 1275 01:15:15,111 --> 01:15:19,082 - se waye saa adee yi a-- . - [ Teɛm ] "Sɛ"? 1276 01:15:19,148 --> 01:15:21,117 "Sɛ"? 1277 01:15:21,184 --> 01:15:25,521 Wo a wobɔ wo ho ban a ɛyɛ saa damned strumpet yi ho asɛm! 1278 01:15:25,589 --> 01:15:27,791 Ɔkasa nyɛ me sɛ "ifs"! 1279 01:15:30,627 --> 01:15:32,596 Off ne ne ti. 1280 01:15:33,930 --> 01:15:36,966 - [ Ɔde ahopopo ] . - Afei na Ɔhotefo Paul, . 1281 01:15:37,033 --> 01:15:40,536 Meka ntam sɛ merennidi kosi sɛ mɛhu saa ara! 1282 01:15:40,604 --> 01:15:42,972 Lovel ne Ratcliff, . hwɛ sɛ wɔbɛyɛ. 1283 01:15:43,039 --> 01:15:48,044 Wɔn a wɔaka a wɔdɔ me no, . sɔre na di m’akyi! 1284 01:15:50,914 --> 01:15:52,782 Dabi. 1285 01:15:54,918 --> 01:15:56,753 Stanley na ɔkyerɛwee. 1286 01:15:57,621 --> 01:16:00,023 Stanley na ɔkyerɛwee. 1287 01:16:04,293 --> 01:16:06,195 Stanley na ɔkyerɛwee. 1288 01:16:15,605 --> 01:16:17,707 England nnue. 1289 01:16:19,175 --> 01:16:21,310 Ɛnyɛ whit biara mma me. 1290 01:16:23,279 --> 01:16:26,582 Efisɛ me, m’ani gye ho dodo, . ebia anka ebesiw eyi ano. 1291 01:16:26,650 --> 01:16:29,853 Bra, dispatch. 'Tis bootless sɛ wobɛteɛm. 1292 01:16:30,820 --> 01:16:33,657 Richard a mogya ayɛ no ma! 1293 01:16:38,127 --> 01:16:40,363 [ Pacino ] . Ɔno ne nwansena biako pɛ wɔ srade no mu, Hastings. 1294 01:16:40,429 --> 01:16:42,999 Enti afei deɛ ɔkwan no mu da hɔ ma Buckingham ne Richard. 1295 01:16:43,066 --> 01:16:45,501 Wonyaa emu kurukuruwa no. Dukes ne earls nyinaa, . 1296 01:16:45,568 --> 01:16:47,837 wotumi yɛɛ saa sɛ wɔde bɛbɔ wɔn hu. 1297 01:16:47,904 --> 01:16:52,141 Enti afei, nea aka nyinaa redi nkurɔfo no so nkonim. 1298 01:16:52,208 --> 01:16:54,310 [ Spacey ] . Bere biara a abatow bi bɛba wɔ ɔman yi mu no, . 1299 01:16:54,377 --> 01:16:58,114 sɛ́ ɛyɛ ɔmanpanyin dea anaasɛ sɛ ɛyɛ ɔmampanyin dea anaa kurow no mu bagua, . 1300 01:16:58,181 --> 01:17:02,618 ɛyɛ nokwasɛm a ɛyɛ nnipa no bere nyinaa wɔabrɛ wɔ sɛnea ayɛ no ho na wɔpɛ nsakrae ara kwa. 1301 01:17:02,686 --> 01:17:07,423 Hwɛ sɛnea afei! Hwɛ sɛnea afei! Dɛn na ɔman mma no ka? 1302 01:17:07,490 --> 01:17:11,094 Afei ɛna kronkron no so yɛn Awurade dea, . ɔman mma no yɛ mum. 1303 01:17:11,160 --> 01:17:13,029 [ Spacey ] . Ná mehwɛ kwan sɛ wɔbɛyɛ wɔn ade sɛ wɔbɛyɛ dede, . 1304 01:17:13,096 --> 01:17:15,665 na sɛ wɔbɛba na yɛbɛboaboa yɛn ho ano. 1305 01:17:15,732 --> 01:17:18,134 Na wɔyɛɛ saa, owura? Dabi. 1306 01:17:18,201 --> 01:17:20,136 Enti Onyankopɔn boa me, . wɔanka asɛm biara. 1307 01:17:20,203 --> 01:17:22,772 Nanso te sɛ ahoni a wɔyɛ mum anaa abo a wɔhome, . 1308 01:17:22,839 --> 01:17:24,874 wɔde wɔn ho wɔn ho hwɛɛ wɔn ho wɔn ho denneennen na na ɛte sɛ nea ne ho yɛ fitaa a edi awu. 1309 01:17:24,941 --> 01:17:27,844 Na wɔyɛɛ saa, owura? Dabi. 1310 01:17:27,911 --> 01:17:31,214 [ Ɔserew ] . Dɛn, woyɛ asotifo? 1311 01:17:31,280 --> 01:17:33,282 Nanso mereka sɛ, . ɛmfa ho sɛnea wɔbɛyɛ wɔn ade no, . na ɛnyɛ hwee. 1312 01:17:33,349 --> 01:17:35,618 Ná yɛayɛ eyi ho nhyehyɛe. Ná yɛda so ara wɔ eyi ho nhyehyɛe. 1313 01:17:35,685 --> 01:17:38,988 Enti wɔreka akyerɛ wɔn sɛ ha, ansa na ɛreba no w’ani ankasa, . 1314 01:17:39,055 --> 01:17:42,491 ne ɔbarima no hena na ɔbɛyɛ no yiye. 1315 01:17:42,558 --> 01:17:46,095 Na hwɛ, nhoma bi mpaebɔ a ɛwɔ ne nsam. 1316 01:17:46,162 --> 01:17:49,899 Nokware agude sɛ wobehu onipa kronkron. 1317 01:17:49,966 --> 01:17:53,402 Aseresɛm yɛ nyaatwom ara kwa ankasa ne ɔkwan a wɔfa so yɛ ade. 1318 01:17:53,469 --> 01:17:57,440 Ɛha nso, yɛdɔ Richard aseresɛm no wɔ ɔkwan bi so. 1319 01:17:57,506 --> 01:17:59,976 Na nokwasɛm a ɛyɛ sɛ yenim no nso ɔyɛ den te sɛ nnadewa... 1320 01:18:00,043 --> 01:18:02,245 na sɛ ɔno nko ara wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔyɛ nyamesomfo. 1321 01:18:02,311 --> 01:18:05,048 [ Pacino ] . Wohuu ntama no te sɛ amammuifo. 1322 01:18:05,114 --> 01:18:07,650 Atosɛm na edi mũ ne nsɛm a wɔde hyɛ nkurɔfo nkuran, . 1323 01:18:07,717 --> 01:18:10,754 wotumi yɛɛ asɛmmɔne saa ɔheneba kumaa yi... 1324 01:18:10,820 --> 01:18:15,224 nea ɔyɛ ampa ɔdedifo a ɔfata sɛ odi ahengua no so. 1325 01:18:15,291 --> 01:18:17,193 Na wonim. 1326 01:18:17,260 --> 01:18:19,128 Infer ɔkwasea no wo Edward mma no ho. 1327 01:18:19,195 --> 01:18:21,965 [ Pacino ] . Na wɔka sɛ na ɔyɛ ɔkwasea. 1328 01:18:22,031 --> 01:18:23,767 Sɛ na ne papa yɛ ɔkwasea, . Richard nuabarima. 1329 01:18:23,833 --> 01:18:25,969 Na ɛyɛ, uh-- . ɛyɛ adeyɛ. 1330 01:18:26,035 --> 01:18:28,371 Na saa nnipa yi tɔ. Ɛyɛ atosɛm koraa. 1331 01:18:28,437 --> 01:18:30,673 [ Buckingham ] . Yefi yɛn komam srɛ wo adom ankasa... 1332 01:18:30,740 --> 01:18:33,209 sɛ ɔbɛfa sobo no wɔ wo so ne ahenni nniso eyi mu, w’asase, . 1333 01:18:33,276 --> 01:18:35,945 ɛnyɛ sɛ ɔbɔfo, . ofiehwɛfo, obi a ɔde ne ho si ananmu, . 1334 01:18:36,012 --> 01:18:38,247 anaasɛ factor a ɛba fam ɔfoforo mfaso nti, . 1335 01:18:38,314 --> 01:18:41,384 nanso sɛnea ɛte nnidiso nnidiso no efi mogya so kɔ mogya so. 1336 01:18:41,450 --> 01:18:44,720 Hokwan a wowɔ wɔ awo mu, . w’ahemman, w’ankasa wo de. 1337 01:18:49,292 --> 01:18:52,862 Esiane sɛ wobɛbɔ buckle nti ahonyade wɔ m’akyi, . 1338 01:18:52,929 --> 01:18:56,265 sɛ ɔbɛsoa n’adesoa, . sɛ́ mepɛ anaasɛ mempɛ, . 1339 01:18:58,734 --> 01:19:01,805 Ɛsɛ sɛ minya boasetɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wobegyina adesoa no ano. 1340 01:19:01,871 --> 01:19:06,075 Ɔhene Richard, 1999 ntra ase kyɛ. England adehye hene! 1341 01:19:07,110 --> 01:19:09,178 Ɔhene Richard ntra ase kyɛ! 1342 01:19:09,245 --> 01:19:12,782 Wɔ mfinimfini saa kɔnsɛt ahorow a ɛyɛ anuonyam yi na saa apam ahorow yi... 1343 01:19:12,849 --> 01:19:16,185 ne saa aman ntam nkitahodi ahorow yi, . na ɔreka sɛ, . 1344 01:19:16,252 --> 01:19:21,190 nokware a ɛwɔ eyinom nyinaa ase no yɛ nea ɛne eyi bɔ abira koraa. 1345 01:19:21,257 --> 01:19:24,293 Nokware no ne sɛ sɛ wɔn a wɔwɔ tumi no... 1346 01:19:24,360 --> 01:19:28,297 wɔ animtiaabu koraa biribiara a wɔhyɛ ho bɔ no nti, . 1347 01:19:28,364 --> 01:19:30,399 biribiara a wɔhyɛ bɔ. 1348 01:19:30,466 --> 01:19:33,469 Na ɛno te saa ankasa nea Shakespeare de no agoru kɛse no fa ho. 1349 01:19:33,536 --> 01:19:37,340 Nea enti a Shakespeare no ho hia ankasa... 1350 01:19:37,406 --> 01:19:40,343 ne efisɛ wɔ-- . 1351 01:19:40,409 --> 01:19:43,679 Mede Lady Macbeth akɔ na ɔde no too ɔbotan bi mu na roll nsɛm a ɛfa ho... 1352 01:19:43,746 --> 01:19:45,849 baabi a ɔwɔ nnwom a wɔbɔ wɔ blues nnwom mu. 1353 01:19:45,915 --> 01:19:49,018 Nea ɛyɛ nokware yin ne yang bi. 1354 01:19:49,085 --> 01:19:51,687 Hamlet te sɛ abofra biara nea ɔyɛ freaked out-- . 1355 01:19:51,754 --> 01:19:53,857 n’awofo, ne maame n'agya-- 1356 01:19:53,923 --> 01:19:56,059 Ɔkwan a wofa so san tra ase bio ne sɛ wobɛkura... 1357 01:19:56,125 --> 01:19:58,694 nsɛntitiriw abien no nyinaa wɔ wo ho bere koro no ara mu. 1358 01:19:58,761 --> 01:20:02,298 Mewɔ wɔn a wɔreto dwom blues no, a wɔreyɛ beat no, . wɔn ade a wɔreyɛ. 1359 01:20:02,365 --> 01:20:04,533 Nanso Amerikafo atiefo bi ehu ka no. 1360 01:20:04,600 --> 01:20:07,070 Wɔte Hamlet asɛm. Wɔte Shakespeare asɛm. Ɛte sɛ nea-- 1361 01:20:07,136 --> 01:20:10,974 Ɛsɛ sɛ wo-- Ɛsɛ sɛ wo yi me fi eyi mu. 1362 01:20:11,040 --> 01:20:13,176 Yi me fi eyi mu. [ Ɔserewee ] . 1363 01:20:13,242 --> 01:20:16,779 Mepa wo kyɛw. Ná ha a mɛba no yɛ adwene bɔne. Ɛkɔ akyiri dodo. 1364 01:20:16,846 --> 01:20:18,747 Fa wo kɔ efi eyinom nyinaa mu? 1365 01:20:18,814 --> 01:20:21,017 Mepɛ-- Mepɛ sɛ mekɔ-- . 1366 01:20:21,084 --> 01:20:23,252 Mepɛ sɛ meyɛ ɔhene no dedaw. 1367 01:20:23,319 --> 01:20:25,754 Mepɛ sɛ meyɛ ɔhene, Frederic. Fa me nyɛ ɔhene. 1368 01:20:25,821 --> 01:20:28,757 Aane. Aane. 1369 01:20:28,824 --> 01:20:32,028 ** [ Nnwontofo Kuw Nnwom Wɔ ɔkwan a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee so ] . 1370 01:20:41,137 --> 01:20:43,106 [ Kimball ] . Sɛ onya hɔ ara pɛ a nea ɔpɛ, . 1371 01:20:43,172 --> 01:20:46,109 sɛ onya Lady Anne ara pɛ a, . sɛ onya abotiri no ara pɛ a, . 1372 01:20:46,175 --> 01:20:48,544 afei ade no nyinaa-- . Nea ɛda mpan a ɛwɔ mu no. 1373 01:20:48,611 --> 01:20:50,779 Buckingham ne wɔfase. 1374 01:20:50,846 --> 01:20:54,017 Me hene a ɔwɔ ɔdom. Fa wo nsa ma me. 1375 01:20:54,083 --> 01:20:59,588 Saa na ɛkorɔn, ɛnam w’afotu so ne wo mmoa... 1376 01:20:59,655 --> 01:21:04,560 yɛ Ɔhene Richard a ɔte hɔ. 1377 01:21:08,397 --> 01:21:13,069 Nanso so yɛbɛhyɛ saa anuonyam yi da koro? 1378 01:21:13,136 --> 01:21:17,440 Anaasɛ wɔbɛtena hɔ, . na yɛdi ahurisie wɔ wɔn mu? 1379 01:21:19,442 --> 01:21:23,079 Wɔda so ara te ase na daa ɛmma wɔntena hɔ daa. 1380 01:21:23,146 --> 01:21:27,716 Ah. Buckingham, 1999. afei deɛ mebɔ touch no. 1381 01:21:27,783 --> 01:21:30,286 Aberante Edward te ase. 1382 01:21:31,988 --> 01:21:34,590 Susuw ho mprempren nea anka mɛka. 1383 01:21:36,692 --> 01:21:38,661 Ka kɔ so, me wura a ɔwɔ ɔdɔ. 1384 01:21:38,727 --> 01:21:41,130 So mɛka no pefee? 1385 01:21:43,666 --> 01:21:46,569 Me yam a anka akraman no wuwu. 1386 01:21:46,635 --> 01:21:49,973 [ Spacey ] . Dɛn nti na ɛho hia mprempren sɛ wobekum wɔn? Wo ne ɔhene. 1387 01:21:50,039 --> 01:21:52,942 Nsonsonoe bɛn na wunim? Mm-hmm. 1388 01:21:53,009 --> 01:21:55,945 Ɛyɛ, uh-- . Nanso bere tenten a wɔte ase no-- 1389 01:21:56,012 --> 01:21:59,348 Dɛn na woka seesei? 1390 01:21:59,415 --> 01:22:01,650 Kasa mpofirim. Yɛ tiawa. 1391 01:22:05,054 --> 01:22:07,923 Wo adom betumi ayɛ n’anigye. 1392 01:22:07,991 --> 01:22:10,393 Tsk, tsk, tsk, tsk. 1393 01:22:10,459 --> 01:22:15,764 Wo nyinaa yɛ nsukyenee, . w’ayamye yɛ nwini. 1394 01:22:15,831 --> 01:22:17,833 [ Ɔbea ] . Ebia obiara wɔ bo bi, . 1395 01:22:17,900 --> 01:22:22,238 nanso nnipa pii fam no, . animtew titiriw bi wɔ hɔ. 1396 01:22:22,305 --> 01:22:26,209 Egye bere tenten koraa ama wɔadu saa beae no. 1397 01:22:26,275 --> 01:22:30,379 Adeyɛ a wɔyɛ wɔ agoru no mu, . ntease no of anigye kankyee... 1398 01:22:30,446 --> 01:22:34,984 ne nea Richard ahu no asɛm a ɛboro so no nkurɔfo renkɔ. 1399 01:22:36,185 --> 01:22:38,421 Ka afei sɛ mewɔ... 1400 01:22:38,487 --> 01:22:42,791 wo pene so sɛ wɔbɛwuwu? 1401 01:22:42,858 --> 01:22:47,763 Ɛyɛ asɛmmisa a ɛyɛ anigye ɛfa baabi a Buckingham wɔ ho-- 1402 01:22:47,830 --> 01:22:52,035 baabi a ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛkɔ, . baabi a ɔwɔ ɔpɛ sɛ wobɛtwe nkyerɛwde no, wunim. 1403 01:22:52,101 --> 01:22:55,738 Ɛkame ayɛ sɛ ɛte sɛ nea biribiara sɛnea Buckingham yɛ no wɔ agodie no mu... 1404 01:22:55,804 --> 01:22:58,974 ɔkwan bi so no otumi kura mu mogya a efi ne nsam no. Mm-hmm. 1405 01:22:59,042 --> 01:23:01,244 Ma me ahome kakra, . 1406 01:23:01,310 --> 01:23:04,480 ebinom gyina kakra, me wura dɔfo, . 1407 01:23:04,547 --> 01:23:08,484 ansa na makasa adwempa wɔ eyi ho. 1408 01:23:09,485 --> 01:23:13,122 Mɛsiesie wo ha mprempren. 1409 01:23:14,490 --> 01:23:16,592 Ɔhene no bo afuw. 1410 01:23:18,094 --> 01:23:20,196 Obiara nni hɔ a ɛyɛ ma me... 1411 01:23:21,597 --> 01:23:26,302 a ɛhwɛ me mu a wɔde aniwa a esusuw nneɛma ho. 1412 01:23:26,369 --> 01:23:29,472 Wɔakyekyere no sɛ wobegyaw no nkutoo... 1413 01:23:29,538 --> 01:23:33,176 efisɛ obiara nni hɔ betumi adɔ ɔhene no... 1414 01:23:33,242 --> 01:23:36,345 ɛboro degree no so wɔn ankasa ahomaso ho, . 1415 01:23:36,412 --> 01:23:38,814 anaasɛ ebia wɔn ankasa papayɛ. 1416 01:23:38,881 --> 01:23:42,285 Ɛwɔ hɔ a, asɛm bi bɛba. Wadu ho Buckingham asɛm no. 1417 01:23:43,419 --> 01:23:48,357 Nea ɛkyinkyini kɔ akyiri, . Buckingham a ɔyɛ serewfo... 1418 01:23:50,126 --> 01:23:53,129 renyɛ ofipamfo bio de kɔ m’afotuo so. 1419 01:23:53,196 --> 01:23:56,565 Nanso so wakura mu me ne me... 1420 01:23:56,632 --> 01:24:00,035 saa bere tenten a ɔmmrɛ, . 1421 01:24:00,103 --> 01:24:02,505 na ogyae no mprempren ama ahome? 1422 01:24:03,906 --> 01:24:07,243 Wiɛ, ɛnyɛ saa. 1423 01:24:07,310 --> 01:24:10,679 Bere a ɔkɔɔ hɔ no, . ɔpenee so sɛ ɔbɛyɛ? 1424 01:24:10,746 --> 01:24:14,150 Anaasɛ na ɔrebɛsan aba na ka sɛ mintumi, na mmom ma me nea woahyɛ me bɔ? 1425 01:24:14,217 --> 01:24:16,319 Mewɔ atenka bi sɛ ɔsan ba bɛka sɛ, . 1426 01:24:16,385 --> 01:24:18,554 "Okay. Ɛsɛ sɛ yɛyɛ." 1427 01:24:18,621 --> 01:24:22,125 Momma yɛnka tuo no. Momma yɛnyɛ no." Nanso ɔka akyi dodo. 1428 01:24:26,395 --> 01:24:30,299 Me wura, masusuw ho wɔ m’adwene mu no, adesrɛ a ɛbaa akyiri yi sɛ wobɔɔ me nnyigyei ampa. 1429 01:24:30,366 --> 01:24:33,336 Wiɛ, ma ɛno nnya ahomegye. 1430 01:24:33,402 --> 01:24:36,305 Dorset aguan afi hɔ kɔɔ Richmond. Mete asɛm no, me wura. 1431 01:24:36,372 --> 01:24:39,275 Stanley? [ Stanley ] . Yiw, me hene. 1432 01:24:39,342 --> 01:24:41,510 Richmond yɛ wo yere ba. 1433 01:24:43,612 --> 01:24:45,514 Hwɛ so. 1434 01:24:48,151 --> 01:24:50,686 Me wura. 1435 01:24:50,753 --> 01:24:52,855 Meka sɛ akyɛde no, . 1436 01:24:52,921 --> 01:24:56,425 me bɔhyɛ a ɛfata, . 1437 01:24:58,261 --> 01:25:02,965 ɛno nti na mo nidi na wɔde mo gyidie ahyɛ pawn. 1438 01:25:03,031 --> 01:25:07,102 Hereford ahemman no ne moveables a wowɔ no hyɛɛ bɔ sɛ mɛnya. 1439 01:25:07,170 --> 01:25:09,037 Stanley? 1440 01:25:09,104 --> 01:25:11,740 Hwɛ wo yere so... 1441 01:25:11,807 --> 01:25:14,009 sɛ ɔde nkrataa ma a kɔɔ Richmond, . 1442 01:25:14,076 --> 01:25:15,944 wobɛbua. 1443 01:25:16,011 --> 01:25:19,382 - dee wo highness ka wɔ m’abisade so? - a ɛyɛ Richmond. Mekae me ampa-- . 1444 01:25:19,448 --> 01:25:22,585 Henry VI yɛɛ nkɔmhyɛ... 1445 01:25:22,651 --> 01:25:25,288 bere a na Richmond wɔ hɔ no abarimaa ketewa bi kɛkɛ... 1446 01:25:25,354 --> 01:25:28,191 saa Richmond no anka ɔbɛyɛ ɔhene. 1447 01:25:30,092 --> 01:25:32,395 Gyama. Gyama. 1448 01:25:32,461 --> 01:25:35,898 Me wura, Hereford ɔheneba-- Richmond! 1449 01:25:35,964 --> 01:25:38,667 Bere a etwa to a na mewɔ Exeter no, . 1450 01:25:38,734 --> 01:25:41,837 ɔmanpanyin no wɔ animtew mu kyerɛɛ me abankɛse a ɛwɔ hɔ no, . 1451 01:25:43,272 --> 01:25:46,108 na ɔfrɛɛ no ​​Rugemount. 1452 01:25:46,175 --> 01:25:48,177 [ Ɔserew ] . 1453 01:25:48,244 --> 01:25:53,316 Edin bɛn na mifii ase efisɛ Irelandni bard bi ka kyerɛɛ me bere bi... 1454 01:25:53,382 --> 01:25:57,586 sɛ ɛnsɛ sɛ meyɛ saa tra ase bere tenten wɔ ɛno akyi Mihuu Richmond. 1455 01:25:57,653 --> 01:26:02,191 - a me wura. - Aye, dɔnhwerew bɛn? 1456 01:26:02,258 --> 01:26:08,096 Me wura, saa na mewɔ akokoduru sɛ wode w’adom bɛhyɛ w’adwene mu dee wohyɛɛ me bɔ no ho. 1457 01:26:08,163 --> 01:26:10,098 Aye, nanso dɔnhwerew bɛn? 1458 01:26:10,165 --> 01:26:12,968 Wɔ stroke a ɛyɛ 10:00 so no. 1459 01:26:13,035 --> 01:26:15,170 Ma ɛnyɛ nea ɛbɔ. Dɛn nti na wɔma ɛbɔ? 1460 01:26:15,238 --> 01:26:19,174 Efisɛ ɛno, . te sɛ jack, . 1461 01:26:19,242 --> 01:26:21,510 wo keep'st stroke no... 1462 01:26:21,577 --> 01:26:23,612 [ Sɛ Wosuasua Dɔn a Ɛrebɔ no ]. 1463 01:26:23,679 --> 01:26:28,484 wo srɛsrɛ ntam ne m’adwendwene. 1464 01:26:28,551 --> 01:26:31,520 [ Ticking Kɔ so ] . 1465 01:26:31,587 --> 01:26:37,226 Mennyɛ saa wɔ ɔma ntini mu nnɛ. 1466 01:26:39,928 --> 01:26:42,164 Ɛmmra sɛ ɛsɔ w'adom ani... 1467 01:26:42,231 --> 01:26:44,967 sɛ wobesiesie me wɔ me suit mu. 1468 01:26:45,033 --> 01:26:48,036 Wohaw me. 1469 01:26:48,103 --> 01:26:51,807 Mennyɛ ntini no mu! 1470 01:27:07,590 --> 01:27:11,460 Wopa me ma m'afotufoɔ a ɔdi kan... 1471 01:27:11,527 --> 01:27:14,363 na dwudwo ɔbonsam sɛ meyɛ wo hyew fi. 1472 01:27:14,430 --> 01:27:17,833 Ow! Kae eyi da foforo... 1473 01:27:17,900 --> 01:27:21,604 bere a ɔbɛpaapae wo koma ankasa de awerɛhow. 1474 01:27:21,670 --> 01:27:24,740 Na ka sɛ, . "Margaret ohiani... 1475 01:27:24,807 --> 01:27:27,643 na ɔyɛ odiyifo bea." 1476 01:27:29,278 --> 01:27:31,480 Na saa na ɛnyɛ saa. 1477 01:27:32,681 --> 01:27:36,752 Tua me som a emu dɔ no so ka wɔ animtiaabu a ɛte saa mu? 1478 01:27:37,886 --> 01:27:40,889 Mede no yɛɛ ɔhene maa eyi? 1479 01:27:40,956 --> 01:27:43,892 Oh, ma mensusuw ho wɔ Hastings so na wɔakɔ. 1480 01:27:43,959 --> 01:27:48,297 Wɔ Brecknock nkyɛn no, . bere a me ti a ɛyɛ hu no da so. 1481 01:27:52,735 --> 01:27:55,003 Wogyina asase a ɛyɛ mmerɛw so. Ɛte saa. 1482 01:27:55,070 --> 01:27:57,940 So ɛbɛkyɛ, . anaasɛ ɔyɛ obi dapɛn a edi hɔ no gonna ka sɛ, . 1483 01:27:58,006 --> 01:27:59,775 "Hey, wɔanya bum rap"? 1484 01:27:59,842 --> 01:28:02,144 Momma yɛnpia asɛm no mmofra no ho. 1485 01:28:02,210 --> 01:28:05,013 Mmofra no anya sɛ wɔkɔ. 1486 01:28:07,550 --> 01:28:09,652 Wo din de Tyrrel anaa? 1487 01:28:09,718 --> 01:28:12,220 James Tyrrel na ɔkyerɛwee. 1488 01:28:12,287 --> 01:28:15,891 Wo asɛmti a ɛyɛ osetie sen biara. 1489 01:28:15,958 --> 01:28:19,261 Wode akokoduru si gyinae sɛ mɛkum m’adamfo bi? Mesrɛ wo. 1490 01:28:19,328 --> 01:28:22,731 Nanso na mepɛ sɛ meyɛ saa kum atamfo baanu. Ah. 1491 01:28:22,798 --> 01:28:25,434 Wo na wowɔ bi. 1492 01:28:25,501 --> 01:28:28,236 Atamfo baanu a emu dɔ. Atamfo ma m'ahomegye... 1493 01:28:28,303 --> 01:28:32,908 ne nneɛma a ɛhaw adwene a ɛma nna a ɛyɛ dɛ so wɔn a anka menya wo di wo ho dwuma. 1494 01:28:34,142 --> 01:28:36,512 Tyrrel a ɔyɛ ɔkyerɛwfo. 1495 01:28:38,213 --> 01:28:41,016 Mekyerɛ saa abɔdamfo no wɔ abantenten no mu. 1496 01:28:43,285 --> 01:28:47,590 Ma minnya akwan a wɔabue sɛ ɔbɛba wɔn nkyɛn, . 1497 01:28:47,656 --> 01:28:50,459 na ɛrenkyɛ mɛyi wo afiri hɔ efi wɔn suro mu. 1498 01:28:52,227 --> 01:28:56,865 Ka sɛ wɔayɛ, . na mɛdɔ wo na ɔpɛ wo ma no. 1499 01:28:58,300 --> 01:29:01,336 Mede bɛmena no tẽẽ. 1500 01:29:28,597 --> 01:29:31,366 Mewɔ mogya mu akyirikyiri saa... 1501 01:29:33,569 --> 01:29:38,040 saa bɔne no bɛtetew bɔne ho. 1502 01:29:40,008 --> 01:29:44,079 Mmɔborohunu a ɛyɛ nusu nte aniwa yi mu. 1503 01:29:58,761 --> 01:30:00,996 Richard III dwumadi biara Mahu pɛn, . 1504 01:30:01,063 --> 01:30:04,366 te sɛ ne adeyɛ a etwa to no fi ase yɛ saa ankasa dribble fi adi ma me. 1505 01:30:04,433 --> 01:30:06,735 Me nni hɔ bio. [ Pacino ] . Wɔ me fam no, adeyɛ a etwa to, . 1506 01:30:06,802 --> 01:30:09,071 Richard, me fam no, . ne nea wotumi kɔ hɔ sen biara... 1507 01:30:09,137 --> 01:30:13,576 efisɛ ɛda adi pefee sɛ Richard adu ho tumi yi mprempren. 1508 01:30:13,642 --> 01:30:16,144 Ɔyɛ ɔhene, . na ɔrekɔ fam... 1509 01:30:16,211 --> 01:30:20,182 efisɛ bere a ɔreyɛ saa ara pɛ bɛyɛ ɔhene, ntɛm ara na wɔyɛ a wofi afanu nyinaa reba ne so. 1510 01:30:20,248 --> 01:30:22,117 Richmond reyɛ ntua. 1511 01:30:24,520 --> 01:30:29,825 Saa guy yi Richmond, n’abusua na wodii nkogu wɔ Ɔko no mu of the Roses wɔ ɔmanko no mu. 1512 01:30:29,892 --> 01:30:33,428 Ná waguan akɔ France, . na na ɔwɔ hɔ asraafo dɔm a wɔrema wɔn... 1513 01:30:33,496 --> 01:30:36,599 sɛ wobɛsan aba na woanya ahengua no san ma n’abusua, . Lancaster fie a ɛwɔ hɔ no. 1514 01:30:36,665 --> 01:30:39,067 [ Onipa ] . Me hene a ɔwɔ ɔdom! 1515 01:30:39,134 --> 01:30:43,171 Mprempren wɔ Devonshire, . sɛnea me nam nnamfo so no wɔabɔ me ho dawuru yiye, . 1516 01:30:43,238 --> 01:30:45,774 wɔ Kent, me liege, . Guildford abusua no de akode ahyɛ mu. 1517 01:30:45,841 --> 01:30:47,910 Dɔnhwerew biara, . akansifo pii nguan kɔ atuatewfo no nkyɛn. 1518 01:30:47,976 --> 01:30:50,078 Wɔn tumi mu yɛ den. [ Barima Me wura. 1519 01:30:50,145 --> 01:30:53,148 Owura Thomas Lovel na ɔkyerɛwee ne Awurade Marquis Dorset wɔ Yorkshire no, wɔde akode ahyɛ mu. 1520 01:30:53,215 --> 01:30:55,117 Nkwaseafo! 1521 01:30:55,183 --> 01:30:57,986 Biribiara nni hɔ gye owu nnwom? 1522 01:30:58,053 --> 01:31:00,989 Fa saa, kɔsi sɛ wo de asɛmpa a eye sen saa ba! 1523 01:31:01,056 --> 01:31:05,393 [ Pacino ] . Osusuw sɛ nnipa no nyinaa atwa ne ho ahyia. Onni nnamfo biara. 1524 01:31:05,460 --> 01:31:07,429 Meretie. Meretie. 1525 01:31:07,496 --> 01:31:09,532 Ɔbɛnem! 1526 01:31:14,970 --> 01:31:18,006 [ Richmond ] . Wɔn a wɔhyɛ akode ne me nnamfo a wɔwɔ ɔdɔ paa, . 1527 01:31:18,073 --> 01:31:22,444 ɛde besi ha no, ɛkɔ dwensɔtwaa mu asase bi so na yɛato so a biribiara nsiw kwan. 1528 01:31:22,511 --> 01:31:25,714 Na ha na gye yɛn efi yɛn papa Stanley hɔ... 1529 01:31:25,781 --> 01:31:30,553 lines of awerɛkyekye a ɛfata ne nkuranhyɛ. 1530 01:31:30,619 --> 01:31:32,287 Owura Pacino na ɔkyerɛwee. Ah! 1531 01:31:32,354 --> 01:31:35,090 [ Richmond ] . Wɔn a wɔyɛ mmɔbɔmmɔbɔ mogya na usurping bore... 1532 01:31:35,157 --> 01:31:39,127 no sɛee mo ahohuru bere mu mfuw ne bobe a ɛsow aba, . 1533 01:31:39,194 --> 01:31:41,697 mprako a wɔn ho yɛ fĩ yi... 1534 01:31:41,764 --> 01:31:45,300 mprempren wɔ mfinimfini mpo supɔw yi so. 1535 01:31:45,367 --> 01:31:50,639 - [ Anigyeɛ ] . - onipa biara ahonim yɛ mmarima apem... 1536 01:31:50,706 --> 01:31:53,809 sɛ wɔbɛko atia saa awudi a wodi fɔ yi. 1537 01:31:53,876 --> 01:31:57,212 Afei wɔ Onyankopɔn din mu nantew. 1538 01:31:57,279 --> 01:32:02,217 Nokware anidaso yɛ ntɛm na nwansena a wɔwɔ ɔmene ntaban. 1539 01:32:02,284 --> 01:32:04,987 Ahene na ɛyɛ anyame, . 1540 01:32:05,053 --> 01:32:09,291 ne abɔde a wɔyɛ abɔnefo ahene. [ Wɔrebɔ ose ]. 1541 01:32:09,357 --> 01:32:12,360 [ Ɔfefe ] . 1542 01:32:12,427 --> 01:32:15,463 So merewu? Ɛno ne nea mepɛ sɛ mihu. So merewu? 1543 01:32:15,530 --> 01:32:17,766 Bere bɛn na yɛbɛkɔ kum Richard? 1544 01:32:19,001 --> 01:32:21,570 Mewɔ asɛmmisa bi a enye koraa. Ma me kwan. 1545 01:32:21,637 --> 01:32:26,575 Mewɔ atenka bi sɛ-- sɛ wo Richard no bɛma wanya ne gaff no. 1546 01:32:26,642 --> 01:32:29,344 Na ɛsɛ sɛ yefi ase ankasa sɛ wobɛdwene ɔkwan bi so sɛ wɔbɛyɛ. 1547 01:32:29,411 --> 01:32:31,413 [ Ɔfefe ] . 1548 01:32:31,479 --> 01:32:35,951 C-C-Close-- To mu-- . To ɔpon no mu. 1549 01:32:39,254 --> 01:32:42,024 Woyɛ 98.6. Dabi, dabi, dabi. 1550 01:32:42,090 --> 01:32:44,927 Fa hyɛ wo tɛkrɛma ase. Afei ɛnkyere. Sɛ meyɛ 98.6 a, . 1551 01:32:44,993 --> 01:32:48,664 afei woayɛ Shakespeare odiyifo bi. 1552 01:32:48,731 --> 01:32:51,967 "Wɔ da a ɛto so 22 no." mu wɔ August, 1485, 1999 mu. 1553 01:32:52,034 --> 01:32:54,269 "ɔko bi wɔ hɔ a wɔkoe." ama England abotiri no. 1554 01:32:54,336 --> 01:32:57,505 "Ɔko tiawa bi." a ɛba awiei wɔ nkonimdi a ɛyɛ hu mu. 1555 01:32:57,572 --> 01:33:02,444 "Wɔ saa afuw no mu no, ɔhene bi a wɔde abotiri abɔ no." mmarima a wɔko wɔ mfinimfini n’atamfo ho, . 1556 01:33:02,510 --> 01:33:05,347 wokum no na wɔde bae kosii ne wu mu." 1557 01:33:05,413 --> 01:33:07,616 [ Mmoa a Wɔteɛteɛm ]. 1558 01:33:07,683 --> 01:33:12,320 [ Richard ] . Si yɛn ntamadan wɔ ha, . wɔ Bosworth Field ha mpo. 1559 01:33:14,923 --> 01:33:18,627 Misusuw sɛ nea ɛyɛ anigye sɛ woba adeyɛ a etwa to no so a, . 1560 01:33:18,694 --> 01:33:20,629 de kɔ Bosworth ko no mu, . 1561 01:33:20,696 --> 01:33:23,265 ɔko no ankasa kɔ ma kakraa bi pɛ. 1562 01:33:23,331 --> 01:33:26,568 Sɛ yɛde to nkyɛn a, . "Me pɔnkɔ. Me pɔnkɔ." M'ahenni ma ɔpɔnkɔ"-- 1563 01:33:26,635 --> 01:33:31,539 sɛ ɛno da nkyɛn a, . ɛte sɛ nea ɔko no yɛ ahonhonsɛmdi tebea no ankasa. 1564 01:33:31,606 --> 01:33:33,541 Ahonhommɔne tebea no ne ɔko no. 1565 01:33:33,608 --> 01:33:37,713 [ Pacino ] Wɔkɔsra Richard wɔ ne nna mu wɔ ahonhommɔne nkyɛn nnipa a wakum wɔn nyinaa mu. 1566 01:33:37,780 --> 01:33:42,184 Ma me ɔpɔnkɔ foforo, . anaa kyekyere m’akuru. 1567 01:33:42,250 --> 01:33:45,553 [ Pacino ] . Enti me ne Frederic sii gyinae sɛ yɛbɛkɔ kɔ agoprama ankasa so... 1568 01:33:45,620 --> 01:33:49,491 baabi a agoru yi, Richard III, 1999. na wɔyɛɛ bi Mfe 300 a atwam ni. 1569 01:33:49,557 --> 01:33:53,495 Na saa ahonhonsɛmdi tebea yi wɔyɛɛ no wɔ asɛnka agua so ankasa wɔ London ha yi ara. 1570 01:33:53,561 --> 01:33:56,699 Na yɛsusuu sɛ yɛbɛsan asua, . na ebia wɔ rehearsal mu... 1571 01:33:56,765 --> 01:33:59,101 yebetumi anya ntease bi saa ahonhom dedaw no ho. 1572 01:33:59,167 --> 01:34:01,103 Wunim, . ɔkwan a wɔfa so yɛ ade type nneɛma. 1573 01:34:01,169 --> 01:34:04,506 Ná mewɔ ɔhaw bere nyinaa ne ɔkasa yi. 1574 01:34:04,572 --> 01:34:07,342 Ɛkyerɛ sɛ eye bere a odiyifo bi wɔ ɔhaw no ne ɔkasa bi... 1575 01:34:07,409 --> 01:34:09,912 na ɔhyɛn mu ara kwa na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ. 1576 01:34:09,978 --> 01:34:12,280 Wiɛ, mate sɛ worekasa Richard ho asɛm... 1577 01:34:12,347 --> 01:34:15,317 sɛ onipa a ontumi nnya ɔdɔ. 1578 01:34:15,383 --> 01:34:19,387 Na obi a awiei koraa no wɔ scenes a etwa to no mu no nim... 1579 01:34:19,454 --> 01:34:23,792 sɛ onni bi n'ankasa nipasu-- sɛ wahwere no. 1580 01:34:23,859 --> 01:34:26,128 [ Ɔbaa ] Dae a ɛyɛ ayayade! 1581 01:34:26,194 --> 01:34:29,397 Sɛ wama kwan ma wɔadi akyi tumi a ɛsɛe no koraa, . 1582 01:34:29,464 --> 01:34:34,202 na sɛ watwe ne ho afi ne ho efi n’ankasa nipadua mu ne n’ankasa ne ho. 1583 01:34:34,269 --> 01:34:37,605 [ Richard ] . Dae wɔ mogyahwiegu nneyɛe ho owu ho asɛm. 1584 01:34:37,672 --> 01:34:40,142 Me mma no wɔ he? Toad! 1585 01:34:40,208 --> 01:34:43,445 [ Richard ] . Abasamtu. Abasamtu a ɛbae. Owuo. 1586 01:34:43,511 --> 01:34:46,915 - ma me ɔpɔnkɔ foforo. - wo nua Clarence wo he? 1587 01:34:46,982 --> 01:34:49,584 - [ Ɔhemmaa Elizabeth ] . Bere bɛn na wodaa? - ma me ɔpɔnkɔ! 1588 01:34:49,651 --> 01:34:52,855 - ma me ɔpɔnkɔ! - [ Ɔhemmaa Elizabeth ] Nanso wo didst kum me mma. 1589 01:34:52,921 --> 01:34:54,790 - Ani atu atɔ nsam. - Kae. 1590 01:34:54,857 --> 01:34:57,960 - kyekyere m'akuru! - a mogya tu no Richard! 1591 01:34:59,194 --> 01:35:01,897 [ Ɔrebɔ ahome ] . 1592 01:35:12,040 --> 01:35:15,010 Ɛyɛ mmerɛw. Meyɛɛ saa nanso mesoo dae. 1593 01:35:15,077 --> 01:35:17,813 Mrɛ. 1594 01:35:17,880 --> 01:35:20,648 Meyɛɛ saa nanso mesoo dae. 1595 01:35:20,715 --> 01:35:22,717 O ahonim a ɛyɛ hu, . 1596 01:35:22,785 --> 01:35:25,087 wobɛyɛ me ayayade dɛn. 1597 01:35:26,554 --> 01:35:29,457 Akanea no hyew bruu. Ɛyɛ mprempren... 1598 01:35:30,893 --> 01:35:32,995 anadwo fã a wɔawuwu. 1599 01:35:35,330 --> 01:35:39,567 Awɔw a ɛyɛ hu a ɛtɔ gu fam gyina wo honam a ɛrepopo so. 1600 01:35:39,634 --> 01:35:42,037 [ Ɔde ahopopo ] . 1601 01:35:43,305 --> 01:35:47,209 Richard na ɔkyerɛwee. Richard na ɔkyerɛwee. 1602 01:35:47,275 --> 01:35:49,477 Dɛn na misuro? 1603 01:35:49,544 --> 01:35:51,446 Me ho? 1604 01:35:52,815 --> 01:35:55,083 Obi foforo biara nni hɔ a ɛnam so. 1605 01:35:55,150 --> 01:35:58,186 So owudifo bi wɔ ha? Dabi. 1606 01:35:58,253 --> 01:36:01,189 Yiw, meyɛ saa. 1607 01:36:01,256 --> 01:36:04,359 Afei fa wimhyɛn. 1608 01:36:04,426 --> 01:36:07,562 Efi m’ankasa me ho? Dabi. 1609 01:36:07,629 --> 01:36:09,497 Dabi. 1610 01:36:13,435 --> 01:36:15,437 Medɔ me ho. 1611 01:36:17,072 --> 01:36:18,974 Awerɛhosɛm ne sɛ, . 1612 01:36:19,908 --> 01:36:22,744 Me tan me ho... 1613 01:36:22,811 --> 01:36:24,980 esiane ɔtan nneyɛe nti... 1614 01:36:25,047 --> 01:36:27,816 - a wodi mfomso. Fɔ. - a me ne me ho ahyedee. 1615 01:36:27,883 --> 01:36:29,952 Fɔ. 1616 01:36:30,886 --> 01:36:32,988 Meyɛ ɔbɔnefo. 1617 01:36:34,022 --> 01:36:35,991 Meyɛ ɔbɔnefo. 1618 01:36:36,058 --> 01:36:39,094 Nanso midi atoro. Mennyɛ saa. 1619 01:36:39,161 --> 01:36:43,298 Ɔkwasea, wo ho kasa yiye. Gyimifoɔ. 1620 01:36:45,033 --> 01:36:47,202 Mma nnyɛ adɛfɛdɛfɛsɛm. 1621 01:36:53,775 --> 01:36:55,878 M’abam bebu. 1622 01:36:58,780 --> 01:37:01,149 Abɔde biara nni hɔ ɔdɔ me. 1623 01:37:03,718 --> 01:37:05,587 Sɛ miwu a, . 1624 01:37:07,455 --> 01:37:09,824 ɔkra biara renhu me mmɔbɔ. 1625 01:37:12,928 --> 01:37:15,430 Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔyɛ-- . 1626 01:37:15,497 --> 01:37:17,866 Efi saa bere no m’ankasa... 1627 01:37:17,933 --> 01:37:21,569 hwehwɛ wɔ me ho mu... 1628 01:37:21,636 --> 01:37:24,973 mmɔborohunu biara nni me ho. 1629 01:37:25,040 --> 01:37:27,609 [ Ratcliff ] . Me wura. Hena na ɔwɔ hɔ? 1630 01:37:27,675 --> 01:37:30,612 Ratcliff, me wura. 'Tis me na me. 1631 01:37:30,678 --> 01:37:34,582 Wiɛ, fi ha. Mereyɛ adwuma. [ Ɔfefe ] . 1632 01:37:34,649 --> 01:37:37,252 Wo nsa kaa no. Wiɛ, momma yɛnsɔ nhwɛ bere biako bio. 1633 01:37:37,319 --> 01:37:39,354 Catesby, me wura. 'Tis me na me. 1634 01:37:40,722 --> 01:37:42,724 Catesby na ɔkyerɛwee. 1635 01:37:42,790 --> 01:37:46,028 Akuraa ase akokɔ a odi kan no ayɛ nkyia mprenu de kɔsi anɔpa. 1636 01:37:46,094 --> 01:37:49,297 Wo nnamfonom asɔre, . na wɔde abɔ wɔn akode so. 1637 01:37:49,364 --> 01:37:51,133 Oh, Catesby, na woayɛ saa. 1638 01:37:51,199 --> 01:37:54,102 Maso dae bi a ɛyɛ hu. 1639 01:37:54,169 --> 01:37:57,005 Catesby, misuro sɛ. Dabi, dabi, me wura pa. 1640 01:37:57,072 --> 01:37:59,574 Nsuro sunsuma. 1641 01:37:59,641 --> 01:38:02,344 Ɔsomafo Paulo na ɔkyerɛwee, . 1642 01:38:02,410 --> 01:38:05,847 sunsuma anadwo yi abɔ ehu kɛse wɔ Richard kra mu... 1643 01:38:05,914 --> 01:38:09,084 afei ade a ɛwɔ mu no betumi asraafo 10,000 mu akodeɛ a wɔde bɛdi adanseɛ... 1644 01:38:09,151 --> 01:38:11,386 na Richmond a ɛnyɛ den na edi wɔn anim. 1645 01:38:13,621 --> 01:38:16,224 Bra. Wo ne me mmra. 1646 01:38:16,291 --> 01:38:20,095 Nnɔnhwerew a wɔyɛ komm no wia ade on ne esum a ɛyɛ flaky bubu wɔ apuei fam. 1647 01:38:20,162 --> 01:38:22,597 [ Richard ] . Stanley, hwɛ wo yere so. 1648 01:38:22,664 --> 01:38:25,833 Sɛ ɔde nkrataa ma a kɔ Richmond, wobɛyɛ saa bua no. 1649 01:38:25,900 --> 01:38:28,436 Siesie wo ko anɔpatutuutu... 1650 01:38:28,503 --> 01:38:32,540 na fa w’ahonyade to hɔ de kɔ sɔhwɛ a ɛfa mogya a ɛtɔ kɔ nipadua mu ho ne ɔko a wɔhwɛ nnipa a wowuwu. 1651 01:38:32,607 --> 01:38:35,410 Ɛsɛ sɛ woma ɔkasa wɔ dɔnhwerew fã mu. Aane. 1652 01:38:35,477 --> 01:38:40,215 Ebia ɛsɛ sɛ yɛyɛ-- Dabi, minyaa asɛm no nyinaa. 1653 01:38:48,423 --> 01:38:52,560 Oh, wo, wo sraani panyin Mebu me ho akontaa, . 1654 01:38:54,296 --> 01:38:57,265 hwɛ m’ahoɔden ahorow de aniwa a ɛyɛ ayamye. 1655 01:38:58,700 --> 01:39:04,039 Fa hyɛ wɔn nsam wo abufuw dade a ɛrebubu no... 1656 01:39:04,106 --> 01:39:06,874 sɛnea ɛbɛyɛ a wobebubu wɔn ne asehwe a emu yɛ duru... 1657 01:39:06,941 --> 01:39:10,645 dade kyɛw a wɔde gye nneɛma no yɛn atamfo no ho. 1658 01:39:13,015 --> 01:39:16,284 Dɛn na mɛka bio sen sɛnea masusuw ho no? 1659 01:39:18,886 --> 01:39:22,557 Kae onipa ko a woyɛ sɛ wobedi ho dwuma, . 1660 01:39:23,891 --> 01:39:26,528 akwantufo bi a wɔkyinkyin, . 1661 01:39:26,594 --> 01:39:29,264 rascals ne wɔn a wɔaguan. 1662 01:39:29,331 --> 01:39:34,469 Bretonfo a wɔyɛ nwura ne akuafo a wɔyɛ base-lackey... 1663 01:39:34,536 --> 01:39:38,140 nea wɔn o'er-cloyed ɔman no ɔfe... 1664 01:39:38,206 --> 01:39:42,544 de kɔ akwantu ahorow a ɛyɛ hu so na ɔsɛee a wɔama ho awerɛhyem. 1665 01:39:42,610 --> 01:39:46,248 Yɛ yɛn w’asomfo asotwe a wɔde ma ho. 1666 01:39:46,314 --> 01:39:50,285 Wo, woda dwoodwoo, . wɔde basabasayɛ brɛ wo... 1667 01:39:50,352 --> 01:39:54,656 mo a mowɔ nsase na wɔahyira mo ne yerenom a wɔn ho yɛ fɛ, . 1668 01:39:54,722 --> 01:39:59,027 wɔbɛsiw biako no ano, . bu ɔfoforo no animtiaa. 1669 01:39:59,094 --> 01:40:02,930 Na hwan na odi won anim nanso ɔyɛ ɔyɔnko a ɔyɛ ketewaa bi. 1670 01:40:02,997 --> 01:40:07,202 Wo na mekamfo wo me kra a ɔwɛn. 1671 01:40:08,970 --> 01:40:10,972 Ere me ma mahwe ase m’ani mfɛnsere mu. 1672 01:40:11,039 --> 01:40:13,641 Nufusu a wɔde yɛ aduru, . 1673 01:40:13,708 --> 01:40:17,179 biako a ɛnyɛ da wɔ n’asetra mu tee nka sɛ awɔw wom kɛse... 1674 01:40:17,245 --> 01:40:20,348 sɛnea ɛte wɔ mpaboa ne sukyerɛmma so! 1675 01:40:21,849 --> 01:40:23,751 O bɔ me ho ban da so ara. 1676 01:40:23,818 --> 01:40:28,290 Momma yɛmmɔ saa stragglers yi mpire po so bio! 1677 01:40:28,356 --> 01:40:33,595 Lash enti eyinom France ntama a ɛboro so! 1678 01:40:33,661 --> 01:40:38,333 Saa adesrɛfo a ɔkɔm de wɔn yi, . wɔn asetra abrɛ! 1679 01:40:40,001 --> 01:40:42,237 Sɛ wodi yɛn so nkonim a, . 1680 01:40:42,304 --> 01:40:44,906 momma nnipa nni yɛn so nkonim, . 1681 01:40:44,972 --> 01:40:47,909 ɛnyɛ Bretonfo a wɔyɛ abɔdamfo yi! 1682 01:40:47,975 --> 01:40:51,012 So eyinom begye yɛn nsase no mu anigye? 1683 01:40:51,079 --> 01:40:53,648 Yɛne yɛn yerenom bɛda? 1684 01:40:53,715 --> 01:40:55,817 Ravish yɛn mmabea? 1685 01:40:57,352 --> 01:41:00,322 Hark! Mete wɔn sanku! 1686 01:41:01,189 --> 01:41:04,592 England mmarima, monko! 1687 01:41:04,659 --> 01:41:08,029 Ko, yeomen akokodurufo! 1688 01:41:08,096 --> 01:41:10,064 Twe, agyantofo. 1689 01:41:10,132 --> 01:41:12,367 Twe wo agyan no kɔ wo ti so! 1690 01:41:12,434 --> 01:41:14,969 Spur wo apɔnkɔ a wɔyɛ ahantan no denneennen... 1691 01:41:15,036 --> 01:41:17,539 na tena pɔnkɔ so wɔ mogya mu! 1692 01:41:17,605 --> 01:41:21,709 Ma welkin no ho dwiriw wɔn wo ne wo poma a abubu! 1693 01:41:28,716 --> 01:41:30,752 [ Ɔresi apini ] . 1694 01:41:34,156 --> 01:41:36,491 Me pɔnkɔ! 1695 01:41:38,926 --> 01:41:41,229 Me pɔnkɔ! 1696 01:41:52,340 --> 01:41:55,677 [ Hastings ] . Na wɔ ɔko a mogyahwiegu wom mu no, . fa wo nna ba awiei. 1697 01:41:59,647 --> 01:42:01,816 Abam bu na wu. 1698 01:42:08,756 --> 01:42:10,392 [ Grunting, Nteɛteɛm ] . 1699 01:42:10,458 --> 01:42:14,296 - [ Onipa ] Nkwagyeɛ! Kɔ gye! - a woatwe won ho. 1700 01:42:14,362 --> 01:42:16,898 Hwɛ? Wɔreyɛ deserting. 1701 01:42:18,766 --> 01:42:21,569 - a wodi mu. Ɔpɔnkɔ bi. M’ahenni ma ɔpɔnkɔ. - me wura! 1702 01:42:21,636 --> 01:42:24,606 Twe wo ho, me wura. Yi firi. Mɛboa wo akɔ ɔpɔnkɔ bi so. Akoa! 1703 01:42:24,672 --> 01:42:27,742 Mede m’asetra ato cast bi so! Megyina asiane no ano no die. 1704 01:42:27,809 --> 01:42:31,279 Richmondfo asia na ɛwɔ hɔ wɔ afuw mu. Anum wɔ Mekumm nnɛ. 1705 01:42:31,346 --> 01:42:33,348 Me wura! [ Ɔteɛteɛm ] . 1706 01:42:51,666 --> 01:42:53,801 [ Ɔbea Panyin ] . Ɛwom sɛ ɔyɛ anifere a ɛyɛ hu, . 1707 01:42:53,868 --> 01:42:57,872 ɔyɛ bere koro no ara mu te sɛ mprako bi... 1708 01:42:57,939 --> 01:42:59,641 a ɔde ne ho ahyɛ ne ho mu. 1709 01:42:59,707 --> 01:43:01,743 Eyinom nyinaa yɛ hu mmoa mfonini ahorow. 1710 01:43:01,809 --> 01:43:05,680 Na ne nyinaa ne ne nyinaa wɔn a wɔaka no anya sɛ wɔyɛ ne sɛ wɔbɛbɔ ɔkraman no abɔmmɔ. 1711 01:43:05,747 --> 01:43:08,550 Na ɛno ne nea wɔyɛ. Na wonya no. 1712 01:43:10,718 --> 01:43:13,054 Ɔpɔnkɔ! 1713 01:43:13,120 --> 01:43:15,223 Ɔpɔnkɔ! 1714 01:43:16,424 --> 01:43:20,762 M’ahenni ma ɔpɔnkɔ! 1715 01:43:20,828 --> 01:43:22,597 Ná ɔyɛ ɔbarima a ɔwɔ koma pa. 1716 01:43:22,664 --> 01:43:24,899 Te sɛ awiei koraa no, . wunim, wɔatwa ne ho ahyia. 1717 01:43:24,966 --> 01:43:27,535 Ɔkɔ kɛkɛ na ɔbɛpa abaw biribiara a wɔde ma ɔpɔnkɔ. 1718 01:43:27,602 --> 01:43:30,605 Mekyerɛ sɛ, saa ɔbarima yi yɛ ɔdefo. Ɔyɛ ɔhene na ohia ɔpɔnkɔ. 1719 01:43:40,482 --> 01:43:43,851 M’ahenni ma ɔpɔnkɔ. 1720 01:43:45,186 --> 01:43:47,255 [ Agyan Tow Honam mu ]. [ Ɔsi apini ] . 1721 01:43:56,197 --> 01:43:58,900 [ Ɔrebɔ abubuw brɛoo ]. 1722 01:44:59,193 --> 01:45:01,363 [ Ɔteɛteɛm ] . 1723 01:45:18,880 --> 01:45:21,416 [ Ɔde ahopopo ] . 1724 01:45:21,483 --> 01:45:23,885 Ná ɛnyɛ nea mepɛ sɛ meka. Medɔ wo, Freddy, na mepɛ wo. 1725 01:45:23,951 --> 01:45:27,188 Ná ɛnyɛ nea mepɛ sɛ meka. Ná ɛnyɛ nea mepɛ sɛ meka. [ Ɔserew ] . 1726 01:45:27,254 --> 01:45:31,493 [ Pacino ] . Ná ɔmpɛ sɛ ɔyɛ saa. Na wo nso kum me wɔ nea meyɛ maa wo nyinaa akyi? 1727 01:45:31,559 --> 01:45:34,295 Richard awu. Richard yɛ-- . 1728 01:45:34,362 --> 01:45:36,798 Awiei koraa no, yebetumi agye yɛn ahome. 1729 01:45:43,505 --> 01:45:46,408 Onyankopɔn ne w’abasa nkamfo, . nnamfo a wodi nkonim. 1730 01:45:46,474 --> 01:45:50,445 Da no yɛ yɛn dea. Ɔkraman a mogya ayɛ no ma no awu! 1731 01:45:50,512 --> 01:45:52,680 [ Ɔteɛteɛm ] . 1732 01:45:52,747 --> 01:45:54,616 So eyi ne? Merehwɛ kwan saa. 1733 01:45:54,682 --> 01:45:56,518 So yɛawie? So yɛawie? Eyi ne no? 1734 01:45:56,584 --> 01:45:59,554 Sɛ meka ho asɛm kyerɛɛ no a sɛ sini nhoma mmobɔwee du afoforo, . na ɔpɛ sɛ ɔde di dwuma. 1735 01:46:06,260 --> 01:46:08,663 M’ani gye kommyɛ no ho. 1736 01:46:10,097 --> 01:46:12,834 M’ani gye kommyɛ no ho. 1737 01:46:16,103 --> 01:46:19,340 Bere a wɔayɛ komm akyi no, . dɛn bio na ɛwɔ hɔ? Dɛn ne line no? 1738 01:46:19,407 --> 01:46:22,610 Yɛpaa kommyɛ no. Kommyɛ no ne-- . 1739 01:46:22,677 --> 01:46:25,980 Nea mereka biara, . Minim sɛ Shakespeare na ɔkaa saa. 1740 01:46:26,047 --> 01:46:28,716 [ Kimball ] . Yɛn apontow ahorow a yɛyɛ mprempren no aba awiei. 1741 01:46:31,653 --> 01:46:34,422 Eyinom, yɛn agoruyɛfo, . sɛnea mekaa siei sɛ mo... 1742 01:46:34,489 --> 01:46:37,959 na wɔn nyinaa yɛ ahonhom a ɛwosow kɔɔ mframa mu-- . 1743 01:46:38,025 --> 01:46:39,894 akɔ mframa a ɛyɛ tratraa mu. 1744 01:46:41,529 --> 01:46:44,699 Na te sɛ ntama a enni nnyinaso no anisoadehu yi ho, . 1745 01:46:44,766 --> 01:46:49,270 abantenten a mununkum akata so no, . ahemfie akɛse a ɛyɛ fɛ no, . 1746 01:46:49,336 --> 01:46:51,172 asɔredan ahorow a anibere wom, . 1747 01:46:53,675 --> 01:46:55,977 aane, deɛ ɛyɛ nyina ara... 1748 01:46:57,612 --> 01:46:59,647 bɛtetew mu. 1749 01:47:03,751 --> 01:47:07,955 Na te sɛ eyi a enni nnyinaso pageant no yerae, . 1750 01:47:08,022 --> 01:47:10,825 nnyaw asɛm ketewaa bi mpo wɔ w’akyi. 1751 01:47:12,894 --> 01:47:15,963 Yɛyɛ nneɛma a ɛte saa sɛnea wɔyɛ adaeso wɔ so no. 1752 01:47:17,532 --> 01:47:21,736 Na yɛn asetra ketewa no nso no yɛ kurukuruwa a wɔde nna ayɛ. 1753 01:47:42,056 --> 01:47:44,992 ** [ Nnwontofo Kuw Nnwom Wɔ ɔkwan a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee so ] . 1754 01:50:28,255 --> 01:50:31,092 ** [ Ɛtoa so ] .